Вака зборува нашиот Зауерленд - З; rterbuch zum be; mmeln
Волонтерката на ЗХП, Нина Сротман, исто така, мисли: „Лео“ е навистина лесно да се помириме.
Плеттенберг. Кога пред неколку години компанијата за весници го понуди на продажба речникот на Мајкл Мартин, Зауерленд „Der dicke Nürsel“, во продавницата на своите читатели, не требаше многу и бестселерот немаше залиха - побарувачката беше толку голема. Сега локалниот весник нуди слична книга на продажба: „Да, дали сум јас Лавот?“ од Херберт Кнапштајн. Со овој мал речник, се смеат мускулите што се смеат, што го прави вистинска не само за „мајчин јазик“, туку и за несауерланѓани.
Спротивно на „Нирсел“, Кнапштајн не само што нуди индивидуални преводи на зборови, туку исто така ги третира фразите од А до Ш со многу хумор и затоа што „Зуерландер“ сака и да пцуе, не треба да недостасува многу линии со пцовки. За напредните Заурландери има неколку лекции по локална граматика. Покрај тоа, читателот исто така има можност да додаде свој придонес во вокабуларот.
Речникот е појаснет особено со разни фотографии од Заурланд, за кои придонесе фотографот од Ротаарштај, Клаус-Петер Капест. Сликите покажуваат сцени од животот во Зауерленд. Откако ќе го видат, странците гарантирано знаат што е „коњаник“, на пример.
Основната идеја за книгата се појави во 2011 година со прашање на постер со зборови на Зауерленд. Овој вид постери сега висат со или без рамка во бројни студентски штандови или канцеларии - не само во Зауерленд, туку и низ целиот свет. Но, бидејќи вокабуларот во регионот на Зауерленд навистина не познава граници, мораше брзо да се најде посебен речник - идејата за „Да, дали сум јас Лав?“ беше роден. И луѓето од Плетенберг треба да бидат среќни и за малата книга, бидејќи на крајот на краиштата, тоа не само што им помага на несауерланѓаните со проблеми во комуникацијата, туку исто така е загарантирано да ги насмее локалното население „полна Лоте“.
За 12,90 евра, книгата е секако одлична идеја за подароци за Божиќ кој се приближува - па затоа дефинитивно вреди да се биде брз. Значи: „Не џвакај долго, застани и однесете сирења во рацете со Фофо и однесете ги во продавницата на читателите во Лохмуле, а потоа во> Лео“.