Вештерки вештерки - Дал Роалд - страница 16 - чтение книги бесплатно
„Кога кралица ќе умре, секогаш има втора пчела во кошницата, направена да го заземе нејзиното место“, објасни баба ми. „Исто е и со вештерките. Во големиот штаб каде живее високата и велемајсторска вештерка, секогаш има втора висока и велемајсторска вештерка која трпеливо чека да го преземе водството во случај на катастрофа “.
„Ах не!“, Повикав. „Тоа значи дека сè што направивме беше залудно! Дали станав глушец за ништо и ништо? “
„Ги спасивме децата на Англија“, рече таа.
„Не би го нарекол тоа ништо.
„Знам, знам!“ Извикав. «Но, тоа во никој случај не е доволно! Цврсто верував дека сега кога го завршивме нивниот водач, сите вештерки на светот полека исчезнуваат. И сега ми кажуваш дека сè ќе продолжи како што беше порано! “
„Не баш како порано“, рече баба ми. „На пример, во Англија нема повеќе вештерки. Тоа е прилично успех, нели? “
„Што е со остатокот од светот“, повикав. «Што е со Америка и Франција и Холандија и Германија? А што е со Норвешка? “
„Не треба да мислите дека само што седев тука и не работев ништо во изминатите неколку дена“, рече таа. „Само што го разгледав овој конкретен проблем прилично длабоко и долго размислував за тоа.
Додека таа зборуваше, го погледнав нејзиното лице и одеднаш забележав мала палава насмевка како тајно танцува околу нејзините очи и се шири на аглите на нејзината уста. „Зошто се смееш така, бабо?“, Ја прашав.
„Имам неколку интересни новости за тебе“, објави таа.
„Треба ли да ти кажам од самиот почеток?
„Ах те молам, да“, реков. „Обожавам да имам добри вести.
Таа го заврши својот омлет и ми беше доста од моето сирење.
Таа ги избриша усните со салфетка и рече: „Штом се вративме во Норвешка, повикав на далечина во Англија“.
„Со кого во Англија, баба?
„Со началникот на полицијата во Борнмут, мила. Му реков дека сум началник на полицијата во Норвешка и дека имам одреден интерес за одредени настани што неодамна се случија во Гранд хотел “.
„Држи, држи се“, реков. „Англиски полицаец нема да верува во твојот сон дека си началник на норвешката полиција!
„Можам многу добро да го имитирам машкиот глас“, одговори таа. „Секако дека тој ми веруваше. Овој полицаец од Борнмут се чувствуваше исклучително почестен затоа што началникот на полицијата за цела Норвешка го повикаше лично “.
„Па, што го прашавте? „Го прашав името и адресата на дамата што живееше во Гранд хотел во собата 454 и која исчезна.
„Мислиш на високата и големата мајсторка вештерка!“, Викнав.
„А, дали тој ви ги даде информациите?
„Секако, тој ми го даде. Еден полицаец секогаш ќе му помага на друг полицаец “.
„Грмотевица, навистина имаш нерви, бабо!
„Ја сакав нејзината адреса“, рече баба ми.
„Дали ја знаеше твојата адреса?
„Да. Нејзиниот пасош го пронајдоа во нејзината соба и на неа стоеше нејзината адреса. Исто така, се најде во регистарот на хотели. Секој што престојува во хотел мора да стави име и адреса во оваа книга “.
„Но, високата и велемајсторска вештерка нема да ги напише нејзиното вистинско име и адреса во регистарот на хотелот?“, Прашав.
„Зошто да не?“, Праша мојата баба. „Освен другите вештерки, никој во светот немаше најслаба идеја која е таа. Каде и да се појави, луѓето ја познаваа само како пријатна дама. Ти, мила моја, само ти си единственото суштество во светот што не е вештерка и ја видел без маска. Дури и во нејзината родна област, во градот каде што живееше, соседите ја познаваа само како пријателска и многу богата бароница која донираше големи суми пари во добротворни цели. Јас веќе го проверив тоа “.
Се возбудував. „И ова обраќање за кое дознавте дека сигурно било тајно седиште на високата и голема вештерка вештерка.
„Сè уште е“, одговори мојата баба. „И токму таму веројатно во меѓувреме ќе бидат поставени новата висока и велемајсторска вештерка и нејзиниот двор на специјални помошни вештерки. Знаете, важните луѓе секогаш се опкружуваат со мноштво советници “.
„Каде е твоето седиште, бабо?“, Повикав. „Кажи ми брзо каде е.
„Тоа е заклучување“, одговори мојата баба. „И фасцинантно во врска со тоа е што сите имиња и адреси на сите вештерки во светот мора да бидат во овој замок. Како инаку високиот и велемајстор вештерка може да управува со бизнисот? Како можеше да ги покани вештерките од различни земји на нејзиниот годишен состанок? “
„Каде е замокот, баба?“, Нетрпеливо викнав. «Во која држава се наоѓа? Кажи ми брзо! “
„Удри го на првиот обид!“, Одговори таа. „Високо горе во планините над мало село“.
Тоа беше огромна вест. Од огромна возбуда, малку танцував на врвот на масата. Баба ми, исто така, се возбуди, и сега се извиша од нејзиниот стол и почна да чекори нагоре и надолу низ собата, тропајќи го тепихот со стапот. „Значи, мора да се вратиме на работата, јас и ти!“, Извика таа. «Пред нас е голема задача! Фала му на бога што си глушец. Глушецот може да оди каде било. Сè што треба да направам е да ве испуштам некаде во близина на замокот на вештерките, а потоа едноставно да се прикрадете и да се прикрадете насекаде и да погледнете наоколу и да ги избодите ушите до содржината на вашето срце “.
«Јас ќе го сторам тоа! Така ќе го сторам тоа! “, Одговорив со нетрпение. «И никој нема да ме види! Детска свирка во голем замок ќе биде детска игра во споредба со комплетно опремената кујна, која исто така беше преполна со готвачи и келнери! “
„А ако мораше, можеше да останеш внатре со денови“, извика баба ми. Во возбуда, таа мавташе со трска во воздухот и одеднаш собори висока и многу убава вазна, која се урна на земја и се распарчи на илјада парчиња. „Не грижи се“, рече таа, „тоа е само вазна од Минг. Ако ви се допадне, би можеле да останете во овој замок со недели и тие немаа поим дека сте таму. Можев да изнајмам соба во селото и секоја вечер да искористиш приликата од замокот и да вечераш со мене и да ми кажеш што се случува “.
„Се обложувате! Можев да го сторам тоа добро! “, Извикав. "И во внатрешноста на замокот можев само да душкам насекаде!"
„Но, твојата главна задача“, рече баба ми, „секако би било да ги уништиш сите вештерки таму. Тоа конечно би бил вистинскиот крај на целото општество на вештерки “.
„Дали ги уништувам?“, Повикав. „Како треба да го сторам тоа?
„Не можете ли да погодите?“, Праша таа.
"Кажи ми!" Одговорив.
„Производител на глувци!“, Извика триумфално баба ми. «Уште еднаш ретард во формула 86/мутариум глушец. Everyoneе им го дадете на сите во замокот капејќи им во нивната храна. Сè уште можете да го запомните рецептот, нели? “
„Збор за збор“, одговорив јас. „Дали велите дека треба да го сториме тоа сами?
„Зошто да не?“, Извика таа. «Ако можат да го направат тоа, можеме и ние! Сè е во тоа да се знае точно што влегува “.
„А, кој се искачува на високите дрвја за да ги добие грубите јајца?“, Ја прашав.
„Јас секако!“, Повторно се јави таа. «Myselfе го сторам тоа сам! Во овие стари коски има уште многу живот! “
„Но, сепак сметам дека треба да го сторам тоа, баба. Тоа може да ве осакати “.
„Ох, ова се ситници!“, Извика таа, мавтајќи со стапот повторно. „Нема да толерираме никаков отпор!
„Што се случува после тоа?“ Ја прашав. „Откако новата висока и велемајсторска вештерка и сите други вештерки во замокот се претворија во глувци?
„Тогаш замокот е целосно празен и јас ќе дојдам и ќе ти се придружам и. »
„Чекај!“, Се јавив јас. "Почекај минута! Нешто непријатно ми падна на памет! “
„Кога производителот на глувци ме претвори во глушец“, одговорив јас: „Јас не бев обичен глушец за да ме фатат стапици за глувци. Станав интелигентно момче глувче кое никогаш не би сонувало да оди покрај стапица за глувци! “
Баба ми стоеше во мирување. Таа веќе знаеше што следува следно.
„Па“, продолжив, „ако го искористиме производителот на глувци, да ја претвориме новата висока и голема вештерка вештерка, заедно со сите други вештерки во целиот замок, во глувци, целото место ќе биде преполно со паметни, супер опасни и пеколно подмолни глувци преполн Тие сепак ќе бидат вештерки, вештерки во глувци. И тоа, „додадов“, може да биде ужасно “.
«О, зелени девет! Во право си! “, Извика таа, згрозена. „Целосно го занемарив тоа.
„И навистина не можам да преземам цел замок полн со вештерки од глувци“, реков.
„Ниту јас“, промрморе таа. „Значи, мора да се ослободиме од нив со еден удар. Тие треба да бидат уништени и претепани до смрт и исецкани на мали парчиња - исто како во Гранд хотел “.
„Нема да го сторам тоа“, одговорив јас. "Неможам да го направам тоа. И ниту ти, баба. И стапиците за глувци не би имале ни најмала смисла. О, патем “, додадов”, високата и велемајсторска вештерка што ме фати погреши, нели? Мислам за стапиците за глувци “.
„Да, да“, одговори баба ми, а нетрпеливо. „Но, не треба повеќе да се занимаваме со високата и голема вештерка вештерка, таа се најде под ножот на готвачот. Сега треба да се справиме со новата висока и голема вештерка вештерка, со вештерката високо во замокот и со сите нејзини помагачи. Една висока и голема вештерка вештерка е доволно лоша да се облекува како дама, но замислете што би можела да стори ако е глушец! Можеше да одиш каде било! “
„Сфатив!“, Викнав, скокајќи во воздухот. „Јас го имам решението!
„Излези со тоа!“ Ме бакна баба ми. „Мачките се решение!“, Викнав. „Пуштете ги мачките. Баба ми зјапаше во мене. Потоа, светна насмевка се прошири на целото лице и извика: „Ова е брилијантно! Апсолутно брилијантен! “
„Ако возете половина дузина мачки во овој замок“, навивав, „тогаш во рок од пет минути тие ќе го фатат секој глушец, паметен или не“.
„Волшебник си!“, Викна баба ми и повторно почна да мавта со стапот.
„Грижи се за вазни, бабо!
„По ѓаволите со вазни!“, Трубеше таа. „Толку сум возбуден што не ми е гајле колку кршам!
„Само уште една работа“, реков. „Навистина мора да бидете сигурни дека и самиот сум надвор од патот пред да ги пуштите мачките да влезат во неа.
„Тоа ти го ветувам“, одговори таа. „И што правиме кога мачките ќе ги изедат сите глувци?“, Ја прашав.
„Тогаш ќе ги вратам мачките во селото и тогаш ние, ти и јас, го имаме замокот за себе.
„Тогаш го добиваме индексот на картичката и ги имаме имињата и адресите на сите вештерки низ целиот свет!
„А потоа?“, Прашав, тресејќи се од возбуда.
„После тоа, мила моја, најголемата задача од сите ќе треба да се направи за тебе и за мене. Packе ги спакуваме нашите работи и ќе патуваме низ светот. Во секоја земја што ќе ја посетиме, ќе ги посетиме куќите во кои живеат вештерки. И, ќе ја најдеме секоја куќа, една по една, и кога ќе ја најдеме, вие ќе се лизнете и ќе ги оставите малите капки од смртоносниот производител на глувци на лебот или на пченкарни снегулки или на мешунка или која било друга храна што гледаш како лежи наоколу Тоа ќе биде триумфална поворка, мила моја! Огромна триумфална поворка која никој не може да ја запре. И сето тоа ќе го сториме сами, само јас и ти. Тоа ќе биде нашата, животната задача “.
Баба ми ме крена од масата и ме бакна во носот. „О, мое добро, во следните недели и месеци и години ќе имаме многу да сториме!“, Извика таа.
„И јас така мислам“, реков. „Но, каква ќе биде забавата и колку ќе биде возбудлива!
„Можеш да го кажеш тоа“, рече баба ми и ми даде уште еден бакнеж. „Едвај чекам додека не започнеме!
биографија
Роалд Дал е роден на 13 септември 1916 година во Ландаф кај Кардиф во Велс од родители од Норвешка. Бидејќи тој беше единствениот син во куќата покрај неколку сестри, неговото име беше едноставно „Момче“.
„Момче“ е исто така наслов на неговите спомени за убави и страшни работи од неговото детство (ророро бр. 15.693).
Како дете, Бој изгуби сестра и својот сакан татко во рок од неколку недели преку болест, кои постигнаа просперитет и репутација како брод-лустер.
Откако присуствуваше на елегантното, но не сакано државно училиште „Рептон“, Дал заврши комерцијално учење во компанијата „Шел оил“ во Лондон, која го испрати во Тангањика во 1936.
Кога избувнала Втората светска војна, тој доброволно се пријавил и летал како пилот во Кралското воено воздухопловство во Африка, Грција и Блискиот исток.
Откако бил сериозно ранет, бил префрлен во британската амбасада во Вашингтон до крајот на војната. За тоа време, Дал започна да пишува, охрабрен од Ц.С. Форестер, познатиот автор на романите „Хорнблоуер“, главно за неговите искуства како пилот. Неговиот прв том на раскази е објавен во 1946 година (". Излези. Гори машина.", Ророро бр. 868) и веднаш предизвика интерес кај познати критичари.