Вилхелм Раабе Шудерумп
Но, сонцето повторно се издигна повисоко и утрото беше славно. Планините светкаа радосно во далечината и радосно блескаа блиските зелени ридови и шуми на Кродебек. Дека птиците на дрвјата и воздухот го ценеа овој добар подарок за нов, очигледно редовен летен ден подобро и како и да е го примија повеќе благодарно од луѓето, не може да се сомнева и дека е тешко корисно и дополнето да се добие еден ширењето понатаму за тоа е уште помалку отворено за сомневање.
Но, сонцето дојде низ нискиот прозорец во болницата во Кродебек во истиот момент во кој двете старици го прегазија прагот, и тоа не беше без влијание врз текот на нашата историја. Секогаш е пријатно и корисно, секогаш е убаво кога светлината, кога сонцето се меша некаде, и таа го знае тоа и секогаш излегува смеејќи се во вистинскиот момент за време на поворката на крунисувањето, откривањето на споменикот, паради и така натаму продолжи. Таму чадорите лазат, ентузијазмот на толпата се крева, високите и многу високи владетели се насмевнуваат, а сонцето им се смее и на високите и на многу високите владетели како на толпата и репортерите.
Сонцето ја погоди главата на врховното владеење што се појавува во оваа приказна, главата на Антоние Хаулер; и детето исто така се насмевна додека Janeејн Ворлф сега се наведна и внимателно го проучуваше.
„Хм! Хм! “, Рече Janeејн и фрли зачуден поглед настрана кон Хана Олман.
„И јас го видов тоа“, прошепоти Хана. „Не е втор пат да го пронајдете во Кродебек. Го погледнав еден час порано и сè уште немав доволно, а „не е виновно само сонцето“.
Janeејн повторно се исправи и повторно ги привлече белите веѓи заедно:
„И твојата мајка беше доволно убава во лулката! Сега, дозволете ми да го видам! “
Отиде во креветот на убавата Мари и се испокара надолу кон неа. По неколку моменти на истражен преглед, таа оттурна назад некои плетенки од косата, кои паднаа над челото на пациентот. Потоа, таа тивко ја потпре својата трска кон столбот за кревет, а потоа ги повлече рацете и рамената од ремените на нејзиниот товар и ги спушти со помош на Ханес; потоа седна на столицата покрај креветот, го стави лактот на коленото и брадата на раката; конечно таа рече:
„Тивко!“, Прошепоти Хана Алман. „Таа се буди! Сега бидете тивки и бидете добри; „Мари Хауслер гледа!«
Волчицата кимна со главата и убавата Мари навистина се исправи и фрли вознемирени, збунети погледи наоколу. Прво вознемирено го бараше своето дете, а потоа уште повознемирено погледна во двете лица на стари жени.
„Janeејн е од Хетенроде, Janeејн Варволф, не се вознемирувај!“, Рече Хана. „Добро утро, Мари, детето спие како ангел, а исто така имавте добар сон“.
„Среќно, Мариехен!“, Извика Janeејн. »Еве ние сме повторно во право и politубезно се препорачуваме едни со други. Дај ми ја раката, нема да гризам. Држи ја главата нагоре, девојче; кој сака да живее во светот мора да може да издржи нешто “.
„Дали тоа беа сон и сон или тоа што ми се случи повторно, што штотуку го доживеав? Да, во право, навистина спиев; ох, Господ ве спречи сите да не спиете вака! «
„Гледај, Мариечен, тука е твојата кукла. Ми се допаѓаат во право, и можете да бидете горди на нив. Не ме познаваш? Јас сум навистина волкот од Хатенроде и решив да гризам, но се предомислив; затоа подај ми ја раката и не грижи се за минатите времиња “.
„Да, Мари, стори го тоа!“, Рече Хана Олман. „Сега ќе направам чаша кафе за нас, а Janeејн ќе седне со вас и ќе ве забавува како жена која исто така патуваше низ светот и знае многу работи што се превисоки за нас во амбулантата во Кродебек. «
„Хуса, таа ме тепа!“ - извика Janeејн Варволф. „Јуче, сега ќе биде убаво во светот! Таа навистина и вистински се однесува; прифатете ја мојата глупава компанија, Мариечен, не сакаме да to трчаме на патот за милион со толку убави и убави намери “.
„Само не ме буди го детето“, рече старата Хана и отиде кај нејзиниот шпорет да подготви појадок најдобро што може да се направи. Но, со помош на оние вон Лауен можеше да се направи прилично добро.
Janeејн од Хетенроде седеше покрај креветот на убавата Мари и всушност ја забавуваше на најсоодветен и грациозен начин како космополитска, добро залутана, светски искусна жена.
„Се разбира, не би помислувал да те најдам тука, мое девојче, кога порано погледнав во прозорецот. Да бидам искрен, изненадувањето првично беше поголемо од радоста; но „едноставно немој да се вознемируваш, со подобро размислување, најверојатно ќе ја најдеш вистинската мерка и да не ставаш сè и што било над коленото како бескорисно момче, особено кога знаеш дека тоа нема да помогне.
„Не, нема корист!“, Рече убавата Мари на начин што направи пауза во разговорот апсолутно неопходна.
Само по неколку минути молк, волкот започна одново, целосно исплашен и со многу позадушен глас:
„Имав брат кој се врати дома од светот на сличен начин, и на крајот прилично добро се дружев со него. Но, тој седеше во затворот Волфенботел - таму седеше петнаесет години. И му дадоа пет години поради олеснителни околности или затоа што мислеа дека сепак го држеа доволно долго; но тоа му беше од мала корист; затоа што потоа тој само кратко седна во аголот, погледна некого, ржеше во брадата и почина. Затворската јакна му се стегнала по телото и кога му ја тргнале кожата му се придружила, тој се замрзнал побожно и починал.
„Што направил?“, Праша Мари Хауслер.
„Па, имаше таква историја на грмушки и планини во долината Окер на карпите Арендсберг. Ни знаеш, дете! Свежи на среќен лов! Едно од момците на ловџијата од Арендсберг ги доби градите и белите дробови полни со груб истрел и искрвари до смрт кај елките. После тоа, ловот навистина се одвиваше и тие го фатија брат ми под Харцбург додека се искачуваше до пругата. И други беа таму; но тие имаа повеќе среќа, и тоа е моралот на приказната: среќата е таа што важи во сите нешта, Мари Хау, и имаш малку од тоа, па не дозволувај да расте сивата коса околу тоа што стои зад тебе .В «
„Не дозволувам косата да ми стане сива, Варволфче!“, Извика убавата Мари, зеде една од своите кафеави плетенки од перницата и ја влече низ прстите. „Тоа е вистинска боја, и покрај духот подолу. Времето нема да биде долго за да згасне, и затоа не се грижам, Janeејн Ворлф. Сè уште не сум пронашол некој што би ме насочил на друга патека, и затоа на мојот сопствен вкус завршив „но твојот брат беше добро, Janeејн“.
Wената скитници шмркаше и одмавна со главата и го расчисти грлото и погледна на вратата како да не може да разбере каде престојува Хана толку долго и како да сака да се врати брзо.
„Знам што мислиш, Janeејн!“ - извика Мари. „Одлучивте да зборувате со мене на сосема поинаков начин. Сакаше да ме нападнеш со ноктите, сакаше да ми го скршиш стапот на грбот, и сега ме наоѓаш премногу беден и мизерен за тоа, и ми се допадна и моето убаво дете во сон, а сега си како некој што бара наоколу за даска да го турне над нечистиот поток за да може да го помине. Не лажете „така е!«
"Не лажам; во право си, Мари Хау, лер, и мислам дека и јас ќе имав мое право да го сторам тоа, а Хана Олман доби тројно “.
„Ни јас не лажам“, липаше од убавата Мари; „Бидејќи тоа беше само мој стил на суд, кога сите заедно ми викаа и јас стоев сам против многумина. Ако имав покајание, ќе го кажев тоа и ќе ја прифатев твојата сожалување; но во мене нема каење и затоа не можам да ја искористам ниту твојата сожалување. Кој знае што би ти направил, Janeејн Ворлф, да не бев толку слаба? Немам жалење ниту за светот, само се срамам, и за тоа сум повторно лут како лов на елен што се врти против бедните кучиња. Кажи ми, старец: зошто човек се срами кога нема никој во целиот широк свет што го бара тоа и затоа се приближува до тебе? “
„Погледнете, погледнете! Го разбудивте вашето дете во вистинско време, Мари Хауслер! Што ме прашуваш Таму, таму, прашајте „можеби знае како да ви даде одговор. Среќно, девојче! Погледнете како ја отвора устата со очите! Смешно, гоблин, кафето доаѓа наскоро и сонцето сјае на покривот на болницата во Кродебек “.
Детето ги испружи рацете на мајката и се смееше светло и kindубезно, но мајката започна на веселиот повик. Во исто време, таа ги затегна усните на начин што ќе го направи замислен кој било компетентен кривичен судија и во никој случај не и избега на старата Janeејн Ворволф, која во себе имаше и малку криминален судија. Едниот веројатно ќе го напишеше потегот во дебит, а другиот го внесе безбедно на кредит: ние, кои само запишуваме што се случи и што беше кажано, едноставно известуваме на кој начин убавата Мари потоа овој прекин продолжи преку будењето на малиот Антоние, оставајќи го секој читател на својата внимателно разгледана одлука.
„Непријател“, и се развика убавата Мари на старицата, „можеш да видиш дека мора да ме удриш и да ме фатиш со заби! Сигурно знаев, ѓавол, дека тоа беше единствената причина зошто се прикрадовте! Немој да и се смееш на Тони, таа ќе ти клима со главата да ја удриш мајка ти. Погледни, погледни настрана, Тони, таа сака да ги донесе твоите светли очи на суд против твојата мајка. Не гледај на злиот непријател, дете, и тој ќе те касне ако ја каснал мајка ти до смрт “.
Зачудениот, малиот почна да плаче гласно.
„О, Мари Хауслер, што сигурно сте доживеале!“, За жал заплака Janeејн Ворволф.
„Доволно да се знае дека никој нема право да го повикува детето на суд против неговата мајка!
„Вие прашавте, а јас одговорив.
Сега убавата Мари започна горко да плаче, и тоа беше добро; затоа што сведочеше за исправноста на гледиштето на овој случај од страна на Волците.
„Сега сакам да ти кажам нешто, Мари. Јас сум стара жена и поминав низ многу нешта, и во планините и во рамната земја. Имав односи со многу луѓе, добри и лоши, глупави и паметни, и знам што е личност. Човекот е сиромашно суштество и колку помалку зборува за неговите заслуги, толку е подобро. Од друга страна, исто така, нема корист во други случаи, ако некој ја изнесе својата бескорисност и глупост премногу често и премногу грубо. Не се срамиш, Мариехен? Сакам да ти кажам како е, Мариехен! Замислувате дека целиот свет стои на прсти илјада години за да ве види како стоите на клада или лежите под тој беден покрив. Не замислувај ништо, душо, процени ги земјоделците од Кродебек според нивните вредности, одземи ги од светот, а потоа пресметај кој се грижи за твојата ароганција “.
"Мое дете! Мое дете! Одам и не се замарам за ништо; но тие го натераат моето дете да плати за тоа што го јадев! «прошепоти Мари Хаулер и со тешка и тешка воздишка, Janeејн Ворволф рече:
„Да, се разбира, тоа беше случај повеќе од илјада години!
Темата на разговорот повторно беше прекината и стануваше сè потешко да се врзе повторно; но сега старата жена виде ново прашање како светло.
„Дали веќе си видел и разговарал со витезот, Мари?
„Господарот на верниците! Витез, витез! «
„Да. Дојде и ја стави раката во количката и одеше покрај нас кога не туркаа овде, и кога бевме фрлени за да не нè фрлаат тука, ги држеше луѓето со врзани нозе како две телиња во касапната барака .В «
Janeејн Ворлф полека ја префрли раката преку лицето, а старата, така да се каже генијална, светско-презирна удобност повторно беше таму во полн сјај.
„Па будала, зошто не го кажеш тоа веднаш? Па, од сега барем сакаме да почекаме за појадок и Ваше височество Наследната принцеза на оваа славна амбуланта и сиромашна куќа во Кродебек со повеќе мир на умот. Крајно време е со појадок, вашиот планински гоблин, Мариехен, ни ги расипува четирите wallsида “.
Всушност, детето одамна се приклучи на разговорот на таков непослушен начин што Janeејн Ворлф кимна со одобрување и одобруваше на Хана во предвид на ова кога конечно се врати во со две тенџериња во пареа во рацете и леб под мишка.
„Ах моја добрина, каков напор!“ - извика Janeејн. „Но, ништо не е премногу добро за нас, нели, Тони? Сега само отклучете го клунот; Нели, можете да го сторите тоа исто како кралот на Прусија, Царот на Русија и началникот Клоденберг. Но, почекајте, дами, господинот сака отворена рака, а ниту волкот не се измеша. Таму, девојче, таму имаш лажица во пантолоната; Бидете добри и негувајте го, дури и ако тој не е направен од злато или сребро. Таму имаш и ти, Мари; и тука имате две чинии, сè фино врежано и свртено; Не плачи Мари, кога господинот верници тропна на тропа, не требаше да ми смета ни за лажица, а кога ќе беше гладен ќе седнеше со нас со благодарност и ќе остане во чекор со нас без да се срами .В «
„Дали зборуваш за него?“, Викна Хане Алман, туркајќи ја расипаната маса кон креветот и црните, лелеави столици. „Никогаш не можете да зборувате доволно за него и не можете да зборувате доволно меко. Јас секогаш мислам дека тој се изгубил во овој од друг свет и не може да го најде патот назад и се обидува да се прашува и да се прашува од сиромашен до богат, од животно до човек, преку бурно време и сонце и не сака ништо друго освен овој пат и ништо за тоа што може да се најде на оваа патека и за тоа што сè друго се кара и влече и оттурнува со измама и испакнатини и го кара и крши срцето! Таму е благодатната жена, таа е сосема поинаква, и милостивата Fаба „.В«
Убавата Мари се смееше светло и луто, а Janeејн Ворлф погледна настрана кон старото пријателство и негодуваше:
„Биди тивок за него, Хане, затоа што никој не те праша за тоа. Не може да се зборува премногу за едниот, а не премногу за другиот. Вие го фаќате витезот, Мари Хауслер, и вие, Хана, пресечете леб и не се сечете на работи за кои во моментот не треба да се грижите “.
„Ох драга!“ - воздивна Хане Алман и со нетрпение го стори тоа што и беше кажано, и сите сега појадуваа во амбулантата во Кродебек; убавата Мари сама можеше да ужива малку.
Со насмевка, прекрасното, големо сонце на светот ги гледаше, додека со видливо добронамерност и удобност гледаа на Шевалиер и поручник на Куирасиер а.В. Карл Евстахиус фон Глаубигерн, кој сега е во градината на Лауенхоф со око Отворена сребрена кутија во левата страна и нотка помеѓу палецот и показалецот од десната рака застана пред неговите омилени цветни леи, меѓу нив веројатно мислеше и на амбулантата и на убавата Мари во неа, а потоа секој пат ги креваше веѓите значително повисоко подигнати.
Тие не рекоа ништо повеќе додека јадеа и пиеја, бидејќи тоа, имено исхраната, е премногу сериозна работа на сиромашните луѓе и мора да се следи со должно внимание и концентрација на сите физички и ментални сили . Дури и по појадокот, скитната жена имаше малку повеќе што да и каже на Мари Хаулер. Но, таа се збогуваше со детето многу нежно и многу добронамерно со мајката, а подоцна тој ден беше пронајден предмет од десет пени под нејзината чаша. Janeејн волкот има разговор со старата Хана Алман, се разбира, под вратата.
„Beе биде жежок ден и до сега треба да бидам на пат, но човек никогаш не знае што го задржува на здолништето“, рече таа. „Никогаш не би сонувал за таа ноќ на мојот сноп од слама, кого требаше да го најдам со тебе утрово. Ох, Хане, срамота е и јас не заминувам со полесно срце. Вистина е дека јас сум помалку загрижен за твоето смиреност и удобност; но тоа е мизерен свет и жалам за Мари! “
„И, сакате да плачете за детето!“, Рече Хана Олман.
„Да, госпоѓо, ако тоа беше од каква било корист, би сакал да помогнам, колку и да е тоа против мојата природа; но никогаш не открив дека има некој друг ефект освен на желудникот и варењето на храната, и ако сакате да го наречете подобрување на ваквите напади на глад отколку ние, тоа го правите на ваш сопствен ризик. Затоа, одам на саемот, на масата во Брунсвик со Евреи и органи, виолини и меркати, цевки и труби и ќе ја оставам убавата Мари да ти умре, бидејќи не можам да ја запрам. Дајте clear чиста ладна вода да пие, а детето нека го чува детето чисто и прашај го Господарот на верниците за детето. Да бев десет години помлад, ќе го земев од тебе и ќе го поставев во мојот случај и ќе му покажев чуда на мојот пат кон светот. Сега тоа не е ништо, затоа одете кај витезот за неговото убезно срце; кога ќе се вратам, ќе одржиме нов воен совет; кој знае дали би можел да вратам некој добар совет од саемот?! Beе биде жежок ден. „Среќно, Хане Алман!«
„Среќно, Janeејн Воркот!“, Рече вознемирената жена од болницата и ја држеше раката над нејзините очи, бидејќи сонцето заслепуваше и го гледаше пријателството додека одеше по жолтиот пат кон шумата. Во колибата плачеше детето на убавата Мари; Хана Олман немаше време да размисли за стариот добар другар во овој чуден, мистериозен, широк свет во кој влегоа сите овие луѓе и од кој се вратија.