Вилијам Шекспир Бура; или Маѓепсаниот остров
Калибан Роса штетна како и секогаш мајка ми избриша нездрава мораса со гаврани перја, паѓа на двајцата! Удар на југо-запад врз вас, и покривајте се одново и повеќе со sultres и перки!
Просперо. За оваа добра желба, потпрете се на неа, треба да имате грч оваа ноќ, страничните конци треба да ви го затегнат здивот, а ежите да се заморуваат со вас цела ноќ; треба да те стиснат цврсто како саќе, и секој твик треба да убоди поостро од пчелите што ги прават.
Калибан Морам да ручам. Овој остров е мој, го наследив од Сикоракс, мајка ми, и ти ми го зеде. Кога дојдовте тука, ме милувавте и ми се однесувавте lyубезно, ми дадовте вода со бобинки да пијам и ме научив како да ја именувам поголемата светлина и помалата што гори дење и ноќе; и таму те сакам, и ти ја покажав целата природа на островот, свежите извори и солените, неплодните и плодните региони. Проклет сум да го сторам тоа! Сета магија на мајка ми, жаби, распарчувачи и лилјаци над тебе! Дека јас, кој претходно бев свој крал, сега сум твој единствен субјект и мора да бидам затворен во оваа карпа, додека остатокот од островот си го чуваш за себе.
Просперо. Вие роб што лажете кого само дува, наместо пријателство, може да го скротиш; Толку непријатно животно сте, ве сретнав со човечка грижа и ве сместив во мојата ќелија, ако бевте доволно дрски да сакате да му нанесете насилство на моето дете.
Калибан Ох! ох! „Би сакал да се случеше; стигнавте таму прерано, инаку ќе го населев овој остров со калибани.
Просперо. Вие подло роб, неспособен да прифатите впечаток на кој било добар квалитет и подготвен на сè лошо! Feltал ми беше за тебе, се потрудив да те научам да зборуваш и како сакаш нешто ново на секој час. Бидејќи не бевте во можност, поискусни, да го откриете сопственото мислење, но едноставно испуштавте неостварливи звуци како неразумна говеда, ги обдарив вашите мисли со зборови за да можете да ги направите разбирливи за другите . Но, и покрај сите инструкции, преовладуваше продорната злоба на вашата природа и ја правеше вашата компанија неподнослива за добро воспитани суштества; Затоа се чувствував принуден да те заклучам во оваа карпа и се задоволив со оневозможување на твојата злоба само ако си заслужил повеќе од затвор.
Калибан Ти ме научи да зборувам, и целата предност што ја имам од тоа е што можам да проколнам; дека ќе имаш чума да ме научиш да зборувам!
Просперо. Се менувате, избегајте се! Донесете ни дрва и ориз овде и побрзајте за да ве користам за друга работа. Дали кревате раменици, безобразен? Ако не го сториш тоа што ти го заповедам, или ако го стори тоа неволно, ќе те измачувам целото тело со грчеви, ќе ги наполниш сите коски со болка и ќе те натера да завиваш дека дивите животни треба да треперат од твоите вресоци.
Калибан Не, те молам (На самиот себе.) Морам да се покорувам; неговата уметност му дава толку голема моќ што ќе може да ја потчини мајка ми бог Сетебос и да направи вазал од него.