Во живо раскажете за тоа од Габриел Гарсија Маркез поштенски бесплатно при нарачка

Превод: Плоец, Дагмар

„Lifeивотот не е она што сте го живееле, туку она што го паметите“. (Габриел Гарсија Маркез) Габриел Гарсија Маркез раскажува за животот на неговите родители, кои ги спомна во Loveубовта во времето на колерата, за неговото детство и младост. Тој раскажува за голема сиромаштија и диви loveубовни авантури, за пријатели за живот и страст кон литературата. …повеќе

Детали за производот
Објавено од KIEPENHEUER & WITSCH
Оригинален наслов: Vivir para contarla
Член бр. на издавачот: 670934
4-то издание.
Број на страници: 603
Датум на издавање: 3 декември 2002 година
Германски
Димензии: 210мм x 141мм х 47мм
Тежина: 700гр
ISBN-13: 9783462030280
ISBN-10: 3462030280
Број на предмет: 10782320

Топческа молња на поезијатаОд цилиндарот: Мемоарите на Габриел Гарсија Маркез

Волшебниот збор е „трансформација“. Како и неколку други писатели, колумбискиот добитник на Нобеловата награда Габриел Гарсија Маркез не само што може да ја согледа трансформацијата, туку и да ја направи веродостојна со својата барокна фантазија, што ја прави најневеројатната за веројатност, тешката едноставна и едноставната длабока. Кој и да го прочита, чувствува скоро нежна топлина што се чини дека се крева од страниците. Читањето на неговите романи и приказни го трансформира и читателот: тој никогаш нема да ги заборави ликовите што станале познати. Без оглед колку често на незамисливите обожаватели може да им се даде „Loveубов во времето на колерата“ - тие нема да станат Флорентино Ариза.

Особено овде, каде што Гарсија Маркез е особено сакан поради националните дефицити во одделот за фантазија, може да биде изненадувачки што овој креативен автор зеде смелост да ја напише својата прекрасна имагинација од германската книга: „Метаморфозис“ на Кафка. Будењето на Грегор Самса како буба му го покажа „животот нов пат, дури и со првата линија, што денес е една од најпознатите реченици во светската литература“. Во тоа време „Габито“ имал едвај дваесет години и, според желбите на нејзините родители, се запишал како студент по право во Богота - знаејќи дека тој сака да стане само писател.

Во меѓувреме, почетоците на самиот Гарсија Маркез влегоа во историјата на книжевноста, а она што тој го зборува за уметноста на Кафка се однесува на неговите книги: „Она што се случи не мораше да се поткрепи: авторот требаше само да напише нешто за да се оствари, ниту друг доказ беа потребни како силата на неговиот талент и авторитетот на неговиот глас “.

Името Габриел Гарсија Маркез на тој начин ветува поезија и фантазија, лирски описен, неподвижен јазик и занишан ритам на реченицата. Во неговите книги, епизодите се комбинираат за да создадат прекрасна слика. А, кој знае дека „Loveубовта во времето на колерата“ е инспирирана од приказната за неговите родители, скоро неизбежно има и рајска птица од Карибите за животот на авторот.

Првиот том од неговата три дела автобиографија сега е објавен на германски јазик со печатена серија во 150.000 примероци: „Leben, um zu den sein“, кој е печатен во овој весник. Дури и кога се појави во шпанскиот јазик во светот пред два месеци, книгата предизвика сензација: првично печатење од еден милион, ограбени комбиња за испорака, редици пред книжарниците. Ова исто така може да има врска со посебната loveубов што ја имаат латиноамериканците кон литературата, како што опишува Гарсија Маркез: „Тешко можете да замислите колку поезија го одредуваше животот во тоа време. Тоа беше страсна страст, поинаков начин на живот Топчешка молња што можеше да се појави насекаде. Светот им припаѓаше на поетите. Нивните нови книги беа поважни за мојата генерација отколку депресивните политички вести “.

Особено во неговата дистанца од политиката, младешкиот Габо докажа дека е дете на своето време - реализација што зачудува за него. Долго време, опседнат со пишување, тој беше слеп на дневните настани: „Пловејќи се по литературни облаци, во мое незнаење за политиката, немав воочено очигледни факти. Најпрво случајно, а потоа сè поитно, тој го опишува политичкиот развој на Колумбија, почнувајќи од масакрот врз работниците на банана во 1928 година, што игра голема улога во неговата работа. Но, неговата вистинска политичка иницијатива потекнува од искуствата на 9 април 1948 година, кога либералниот претседателски кандидат Хорхе Елицер Гаитан беше убиен на улица во Богота. Значи, овие мемоари се исто така исклучително политичка книга.

Колку што се фасцинантни и поучни овие екскурзии: Книгата, неговото прво литературно дело по грандиозниот роман „Од Loveубов и други демони“ (1994), е пред сè изјава за loveубов кон уметноста на оралното раскажување. Дури и како дете, неговите приказни на возрасните им изгледаат толку неограничено претерани што само реченицата „Детските лаги се знак на голем талент“ ќе го спаси од казна. Но, всушност, годините во куќата на неговите баби и дедовци во Аракатака, каде што расте со разни тетки и бројни духови, се слични на бајките од „Сто години самотија“. Сеќавањата за неа, кои го исполнуваат првиот дел од книгата, се весела фаза на читање, особено поради анегдотите, кога, на пример, дедото во темнината истура шише мастило над главата, што му го зема за миризлива вода. Гарсија Маркез постојано му оддава почит на овој пат: „Не можам да замислам поповолна семејна клима за мојот талент од оваа луда куќа“.

Како ретроспектива, му се чини дека отсекогаш бил свесен за својот талент. Седумдесет и петгодишникот ги толкуваше изреките што ги тропаше како момче како негови први литературни успеси. Поверодостојно е влијанието на интернатот, далечно средно училиште во провинцијата Кундинамарка, каде на момчињата им се читаат романи пред да заспијат, вклучително и „Волшебната планина“. Очекувањето бакнеж помеѓу Ханс Касторп и Клавија Чаучат ги одржува негативците цела ноќ - прекрасна идеја, дури и да не се случеше така.

Меморијата на Габриел Гарсија Маркез е полна со референци кон неговите книги; оние поглавја во кои тој известува за својата работа на неговиот прв, никогаш објавен роман „Ла каса“ или на „Лаубстурм“, треба да бидат највозбудливите за оние кои се curубопитни за тоа. Тој детално се занимава и со неговата средба со единствениот преживеан од морска катастрофа, што првично резултираше со низа извештаи кои подоцна беа објавени како книга под наслов „Извештај за бродолом“. Сепак, пред сè, книгата ве поканува да ги запомните „Сто години самотија“ и „Loveубов во времето на колерата“ и да го откриете нивното потекло - иако бендот застанува пред да настане всушност: тој се затвора на дваесет и осум години кога Габо тргнал кон Европа како дописник за весникот „Ел Еспекадор“ и само ја навестил неговата loveубов кон Мерцедес Барча, неговата идна сопруга.

Време и повторно, Гарсија Маркез го потврдува своето непоколебливо верување дека само животот што е важен е тој што го паметите - и кој го одржувате жив во приказните. Тој се стекна со ова убедување, што го одреди неговото пишување, на дваесет и две години на патување со неговата мајка назад во Аракатака да ја продаде куќата на неговите баби и дедовци: „Од многуте патувања во мојот живот, ова беше одлучувачко, како што го доживеав дека книгата што се обидував да ја напишам беше само реторички изум што не може да се заснова на поетска вистина. Само моето семејство може да послужи како модел за сага како онаа за која сонував, во која немаше херои, дури и не даде жртви, но во кои сите беа само бескорисни сведоци и страдалници на настаните “.

Со ова патување се појавија спомените, и за да продолжи да coming се враќа, тој го прекинува инаку прилично хронолошкиот опис на неговата младост. Но, дури и овој трик не може да спречи некои краеви да се ослободат од топката и да бегаат од неа. Особено во последната третина може да почувствувате дека Гарсија Маркез многу го скрати обемот непосредно пред да биде објавен, кога тој има „грутка во грлото“ на две последователни страници или користи други помалку од оригинални метафори.

Исто како и неговите романи, и овие мемоари успеваат од многуте имиња со кои се соочува немирниот млад писател на патот низ земјата и различните редакции. Но, само неколку заглавуваат. Семејството е сè поприсутно, но тоа расте толку редовно што дури и Габо тешко може да ги разграничи своите десет браќа и сестри.

Со сите овие спомени, Габриел Гарсија Маркез несомнено ја исполнува желбата да се врати во изворите на неговото пишување - од Макондо до Аракатака. Како и да е, кој го следи големиот магионичар на патот назад низ времето, ја доживува својата отрезна трансформација во обичен, иако исклучително личен човек со бел зајак во раката. И, ние го знаеме ова мало животно премногу добро сега.

Габриел Гарсија Маркез: „Liveивеј да раскажеш за тоа“. Превод од шпански: Дагмар Плоец. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Келн 2002 година. 602 стр., Тврда на облогата, 24,90 [Евра].

„Со какви бујни басни и поетски каперси, Гарсија Маркез ги отвори очите на читателите ширум светот кон прекрасните реалности на неговата колумбиска татковина на заладениот брег на Карипското Море, каде плови горчливите, каде паѓа поројниот дожд и сеќавањата, соништата и Делириумите произлегуваат од пареата на влага “. (Гунар Ортлеп, Дер Шпигел)

"Гарсија Маркез знае како да им даде на нештата таа мистериозна уметност и моќ што ги прави да изгледаат натприродни. Во принцип, не е важно дали овие работи се измислени, пронајдени, замислени или опишани според гледна точка". (Тагес-Анзејгер Цирих)

„Постои поетски шарм за сите дела на Гарсија Маркез. (Весник Саутгерман)

Белешка за бисер нуркач за преглед на ФР