волумен; Човекот е голем фазан во светот; од Херта Мулер, објавен на „Букфест“
Херта Мулер, добитник на Нобеловата награда за литература во 2009 година, беше ослободена во саботата на „Букфест“ од „Хуманитас“.
Томот „Човекот е голем фазан во светот“ од Херта Мулер, објавен на „Букфест“ (Слика: Золтан Лоренц/Фотографија на Медиафакс)
На настанот присуствуваа Дениса Коменеску, уредничка директорка на Хуманитас, Симона Кеслер, книжевен агент на писателот и Александру Ал. Шахигијан, преведувач на книгата „Лулка на здивот“, од Херта Мулер.
Томот „Човекот е голем фазан во светот“ е четврти во авторската серија „Херта Мулер“ во издание на „Хуманитас“.
Според Дениса Команеску, другите три тома во серијата „Оттогаш лисицата беше ловец“, „Лулката на дишењето“ и „Патување во една нога“, беа продадени во над 40.000 примероци. Во исто време, Коменеску објави дека, есента годинава, издавачката куќа „Хуманитас“ ќе го објави на пазарот најновиот том есеи од авторот.
ПОСЛЕДНИ ВЕСТИ
Блогер за отрови, за новиот тренд со патики „Лидл“, продаден со доплата: „Извонредно големо лудило“
Јенс Столтенберг го повика Доналд Трамп да не ги намалува американските воени броеви во Авганистан
Борис Johnонсон признава дека е неизвесна можноста за договор по ЕУ по Брегзит
ПСД, груб напад на Јоханис по конференцијата во вторникот навечер: „Омразен тиранин кој ги тероризира сопствените граѓани за неговите сегашни амбиции“
Томот „Човекот е голем фазан во светот“ првично се појави во 1986 година, во Германија, во време кога Херта Мулер сè уште беше во Романија, но беше забрането да се издава. Дениса Коменеску исто така прецизираше дека досега романот е преведен на над 20 странски јазици.
За возврат, Симона Кеслер цени дека томот „Човекот е голем фазан во светот“ е тежок за читање, текстот е заситен со метафори „и не знаете дали е поезија или проза“. Таа исто така прецизираше дека на 150 страници од романот се собрани „страдањата на оние кои војувале, на депортираните, на прогонетите“.
За возврат, преведувачот Александру Ал. Шахигијан цени дека Херта Мулер „прави добра рурална проза, со многу фантазија“. Тој исто така објасни дека томот не бил субверзивен и затоа не му било забрането да објавува, но бил забранет затоа што „Херта Мулер го напишала како голем писател, како што таа најдобро знаеше, за тоа што таа знаеше подобро. Јасно е дека не може да се појави во издавачка куќа во Романија “. Тој исто така рече дека „Човекот е голем фазан во светот“ е роман за Германец од Романија, кој сакал да емигрира со своето семејство. „Книгата е приказна за чекање и долга и болна разделба“, објасни тој, предупредувајќи ја публиката дека и покрај фактот дека се чини како лесна приказна, томот на Херта Мулер е „измамливо едноставен“.
Актерката Маја Моргенштерн беше исто така присутна на настанот, кои читаат извадоци од романот пред публиката.
Херта Милер е родена на 17 август 1953 година во Нихидорф, во близина на Тимишоара. Од своето основање во Германија, Милер е одликувана со бројни значајни германски и меѓународни награди. Тука спаѓаат Рикарда Хух (1987), Клеист (1994) и Josephозеф Брајтбах (2003), Европската награда Аристеон (1995) и Литературната награда ИМПАЦ Даблин (1998) Писателот е член на Германската академија за јазик и поезија (од 1995 година) и, со текот на годините, трипати беше номиниран за Нобелова награда за литература, која беше доделена во 2009 година за „густината на поезијата и искреноста на прозата со кој пластично го опиша универзумот на искорнатите “.
Романите на Херта Милер вклучуваат „Кралот се поклонува и убива“, „Anивотното од срце“, „Дали е или не е јон“, „Деца на Чаушеску“, „Пасошот“, „Надирс“.
Шестото издание на Саемот на книгата „Букфест“, што започна во среда и ќе заврши во недела, се одржува во павилјони 14 (Ц2), 15 (Ц1), 16 (Ц4), 17 (Ц5) и 18 (Ц6) на комплексот Ромекспо во Букурешт.