Време на половна употреба од Светлана Алексијевич како мека - бесплатна пошта на

Ивеење на урнатините на социјализмот
Превод: Браунгард, Гана-Марија

Поминаа добри дваесет години од распадот на Советската империја, Русите го открија светот и светот ги откри Русите. Меѓутоа, во меѓувреме, Сталин уште еднаш се смета за голем државник, а социјалистичкото минато сè повеќе се прославува со носталгија, особено од младите. Русија, според Светлана Алексиевич, живее во време на „втора рака“, на користени идеи и зборови. Репортерот ги испрашува луѓето кои се чувствуваат презаситени, понижени и предадени од историјата. Таа зборува со жени кои се бореле во Црвената армија, со војници, ... повеќе

Детали за производот
механизам за хартија за хартии од вредност 4572
Објавено од Suhrkamp
Оригинален наслов: Време од втора рака
Член бр. на издавачот: 46572
3-то издание.
Број на страници: 569
Датум на објавување: 8 февруари 2015 година
Германски
Димензии: 188мм х 116мм х 30мм
Тежина: 384гр
ISBN-13: 9783518465721
ISBN-10: 3518465724
Број на предмет: 40874458

Алексиевич, Светлана
Светлана Алексиевич, родена во Украина во 1948 година и израсната во Белорусија, сега живее во Минск. Нејзините дела, забранети во нејзината татковина, се преведени на повеќе од 30 јазици. Добитник е на бројни награди, во 1998 година со Лајпциг награда за европско разбирање и во 2013 година со награда за мир на германската трговија со книги. Во 2015 година ја доби Нобеловата награда за литература.

Браунгард, Гана-Марија
Гана-Марија Браунгардт, родена во Криммитшау во 1956 година, студирала руски јазик и литература во Воронеш (Русија). Таа работи како хонорарен преведувач од 1991 година.

Кујнски неистомисленици поразени од капитализмот

Ремек-дела на современата историја: Добитничката на наградата за мир Светлана Алексијевич го опишува животот на урнатините на социјализмот во документарец кој го одзема здивот.

Кои спомени? ", Го прашува последниот партнер за разговор на Светлана Алексијевич, т.н. нормален граѓанин. Поштарката и донесе порака." Партијата е затворена. "Сега сè, вклучително и империјата, Советскиот Сојуз, е изгубено. Womanената пред портата на градината е изненадена самиот. “Но, што изгубив? Liveивеам исто како порано. "Сиромашен, снабден само со минимум со децении, без разлика кој е на чело, сега е Путин. Социјализам, капитализам, сè е исто. Вреди да се чека само на пролетта - надеж што е сигурно исполнета.

Светлана Алексиевич е позната писателка, но тоа не важи за нејзината татковина Белорусија. Вашите книги, преведени на триесет јазици, таму молчат, барем официјално, во последната енклава на советската диктатура. Нејзината нова книга за рускиот живот од 1991 година, која не може да се додели на вообичаени жанрови и чии поглавја немаат точен датум, е единствена, полифонска книжевна хроника на советскиот народ и нивните приматели. Нејасно потсетува на „Ехолот“ на Валтер Кемповски, бидејќи собира и човечки гласови кои доживеале историски пресврти.

Само таа создава документарен роман од него, чиј убав, јасен јазик го плени читателот за идиосинкратично патување низ времето кое повеќепати завршува на патување до пеколот во бездната на сеприсутниот терор. Овој терор се провлекува низ целата книга и не само што може да се најде во добро познати временски поштенски марки како 1937 или 1941 година. Кога се распадна Советскиот сојуз, тој падна како шокантно брутална граѓанска војна врз луѓето во најоддалечените региони на гигантската империја - за што другиот свет тешко ги забележа.

Светлана Алексијевич состави примерни животни приказни и исповеди на неверојатна, честопати едвај поднослива панорама на луѓе, што, светло осветлено, обезбедува зачудувачки прецизен увид во секојдневниот живот на овој колапс на огромна принудна заедница. Во нивните разговори со современици, неистомисленици, студенти, уметници, инженери, невработени и нови деловни луѓе, со сторители и жртви, поранешни затвореници и џелати на ГУЛаг, војници, функционери и, повторно и повторно, оние кои сè уште зграпчуваа секоја слама надеж за подобри времиња, постои само една заедничка референтна точка: Советскиот Сојуз како животна судбина.

Алексиевич собира поединци кои на моменти изгледаат како фигури од одличната руска литература; Членови на затворено општество, чија ерозија ниту една утопија на новата, подобра личност не можеше да запре, без оглед колку беа повикувани повторно и повторно и секој сомнеж беше сурово прогонуван. Само ретко читате кратки коментари од собирачот на луѓе меѓу портретите, а потоа таа го известува читателот, на пример, дека разговорот всушност завршил во овој момент, но од неа било побарано да остане и да слуша. Веројатно и затоа што никој пред неа не можел да праша и слуша така. Или, таа ја прекинува суадата за обичниот постсоветски капитализам што го зачинува нејзиниот колега со rocверствата од ерата на Сталин и вели: „И покрај сето тоа, одлично време!“ се вика. Тогаш таа вели дека никогаш нема да разбере и го вознемирува самобендисаниот, глупав.

Неговите протагонисти се на милост и немилост, хаотични услови, со децении можат да сторат без сигурни законски норми, принудени се да се справат со секојдневниот живот, отруени од државниот терор и исполнети со страв, што за повеќето од нив не можеше и не може да гарантира ниту најскромен просперитет. Таа премногу им верува на луѓето, премногу е наивна, од време на време и вели еден од нејзините соговорници, циничен корсет што му овозможува да ги потисне сите размислувања за страдањата, залудните соништа, вината и искупувањето. Но, оваа доверба во луѓето и отвори врати дека другите останаа затворени. Во оваа книга има многу плачење кога душата конечно зборува за сè што е замолчено од срам, страв или очај.

Се известуваат за злосторства, во војната и во логорот, за кои тешко може да се замисли да преживее. Советската империја како насилно лудило, од кое се сретнал во ситни кујни за јадење: за психотерапевтска сесија, прославена со голема литература, саркастична духовитост и многу меланхолија. Компанија за кујна како замислена реалност, СССР се заклучи. „Повеќето беа неистомисленици во кујната“, пишува Алексиевич. Но, илузијата во кујната исчезна кога избувна капитализмот, кога почувствувавте дека недостасуваат вашите сопствени идеи и дека малку од што претходно сте живееле лошо веќе не е доволно за да преживеете.

Многумина, на кои оваа страшна состојба им беше сè, за да не се чувствуваат или копнеат по сопствен живот, загинаа во новата ера што Горбачов ја најавуваше со перестројка. Алексиевич ни го претставува како визија, како омразен непријател, како надеж за сите што жедни за друг живот и кои сакаат да се осмелат со него. Таа зборува со анонимен инсајдер во Кремlin, чија невообичаена анализа од рамките на моќта е една од главните моменти на оваа книга. Ако Горбачов беше оној што светеше светло, генералите го мразеа - што беше заемно.

Советскиот Сојуз, вели упатените, како што го создал Сталин, бил неуништлив одоздола. Но, тоа беше уништено од горе. Американците се заканија со „Војна на Starвездите“. „Но, одеднаш нашиот командант зборуваше како будистички монах. Обичните луѓе не се плашеа од него, имаа солзи во очите кога го гледаа и честопати беа среќни што конечно ќе управуваше човек кој не се срамеше од светот. Се чини дека сето ова е заборавено. Но, меморијата оди по свој пат. Многумина велат дека отишле дома премногу брзо: „Никогаш нема да го заборавам слободниот здив во тие денови“.

Светлана Алексиевич: „Време на втора рака“. Ивеење на урнатините на социјализмот.

Превод на Гана-Марија Браунгард. Хансер Верлаг, Берлин 2013 година. 576 стр., Тврда на облога, 27,90 [Евра].

Белешка за бисер нуркач за преглед на ФР

Корнелија Гајлер овде се сретна со ранет народ, општество со повреди и лузни. Светлана Алексиевич собра гласови што раскажуваат за животот во пејзажот на советските урнатини, има несреќни, прогонувани, осиромашени, но и алпинисти и авантуристи. Многу од описите едноставно ја потресоа рецензентот, дури и ако таа не може секогаш да ги открие овие луѓе кои претрпеле толку многу несреќи, но кои не секогаш ви се доближуваат: како човекот кој беше уапсен и измачуван во 1937 година и беше пресреќен кога му ја врати партиската книшка. Или жената која го споредува својот живот денес со оној во Советскиот Сојуз: "Тогаш нашиот живот беше лош. Но, сега е полн со страв".