Вторник тој „Уште дваесетина минути потоа ќе возиш и никогаш повеќе нема да те видам
1 вторник: среде танц, Френк погледна кон часовникот. „Уште дваесет минути“, рече тој. Почувствува дека лесната жена во рацете расте само малку поголема од секундата и повторно се осветлува. „Навистина?“, Рече таа малку подоцна. Ја погледна надолу со насмевка. Таа беше многу пониска од него. Womenените беа секогаш пониски од него, тоа беше од денот кога тој беше над главата на неговата мајка. Косата на Евелин лебдеше под устата, руса коса, досадна руса со сјај на калај, не сјајна, но вистинска. Целата жена беше без уметност, не беше многу добро облечена, не беше многу добро нашминкана. Френк беше малку трогнат кога вдишуваше во таа тапа руса коса. Тој не можеше да и го најде лицето, таа ја наведна главата и танцуваше сериозно, обидувајќи се да ги следи своите со бутовите. Ја слушна како зборува нешто, но не можеше да го разбере бидејќи малиот бенд требаше да испушти многу страствен саксофон. Таа го повтори тоа. „Уште дваесет минути, тогаш ќе продолжиш и повеќе нема да те видам“. Колку се сентиментални овие Германки, помисли 5
3 „Вие сте како една од оние парцели со натписите„ Внимание, стакло, кревка “напишани низ горниот и долниот дел“, рече тој конечно, кога заврши со своите рефлексии. Танцот заврши, Евелин се одмори против него за момент пред да се раздели. Прашина малку пудра од свилена реве на јакната за вечера. Тоа беше меланхолично и познато движење. Околу дваесет парови танцуваа, премногу за малата соба. Луѓето го збунија Френк. Ја стави раката под лактот на Евелин и ја турна на терасата. Надвор, мирисот на малото езеро покрај кое лежеше клубот беше малку сладок, малку горчлив, трска во застојана вода. „Како Вирџинија“, рече Френк кога стапнаа на оградата. „Што?“, Праша таа зачудени. »ништо. Миризбата. Дали сакате лов на патка? Не “, одговори таа со насмевка. Нејзината уста остана отворена како во целосна зачуденост. Имаше луѓе и на терасата, фенери, шарени чадори. Womenените се навиваа едни со други со хартиени салфетки. „Здраво, Франк!“, Рече слаба млада личност, американски шампион во тенис, кој играше на берлинскиот турнир. „Здраво, Georgeорџ“, рече Френк. 7-ми
4 „Дали навистина одите денес во Париз? За жал. Крајно време, можете ли да дојдете во Антиб следната недела? Паскали се таму и Сатерлендс. Сите ќе одиме дома со Островот Франс. Кога? На седумнаесеттиот од Шербург. Многу доцна. Оваа сабота мора да ја земам Беренгарија, лошо. Дали ќе бидете во Newујорк во јуни? Излезете на Вестпорт! Среќно. И ти “, рече Френк, туркајќи ја Евелин. Застана и се насмевна како да сака да се онесвести. Френк погледна во часовникот. „Колку подолго?“, Ја праша Евелин. Тој не одговори, но со насмевка ја стави раката под нејзината рака. „Goе одиме ли повторно на нашето тениско игралиште?“, Праша тој. Малку го зеде фустанот додека се симнуваа по скалите и покорно го следеа подалеку од луѓето. Седиштата беа подолу, бледи во светлината на фенерите, но никој повеќе не играше. Нашето тениско игралиште беше местото каде Френк се сретна со Евелин осум дена порано. Georgeорџ го имаше во клубот една недела порано кога имаше 8 години
8 тој. Womenените се радуваа на тоа што добија писма, тој го знаеше тоа. „Не. Те молам не, не? Зошто да не? Затоа што сакам мир и тишина “, рече Евелин. Звучеше грубо, но можеби не требаше да биде. Понекогаш и беше тешко да се изрази на странски јазик. Го погледна очекувано. „Дали се сите Американци како тебе?“, Праша таа. „Како? Толку убава како тебе?“ Рече убава наместо убав и тоа го насмеа. на Америка ", одговори тој сериозно, а потоа искочи." Покрај тоа, вашиот сопствен сопруг изгледа многу добро ", додаде тој учтиво." Да ", одговори Евелин. Додека Френк ја спушти раката назад во нејзината рака и ја одведе од тениските терени, тој со нетрпение се запраша што е тоа што му се допаѓа кај оваа жена и не најде задоволителен одговор. Тие излегоа од светлината во тишина, над чакал и помеѓу макотрпно наклонетиот клуб кој брзаше кон езерото. Mayабите на Меј кркореа кај езерото подолу. Тука беше целосно црно, само чакалската патека беше полесна лента што водеше надолу кон пасиштата. Имаше светла во куќите преку езерото. Во езерото 12
Во ниту една од многубројните loveубовни авантури во неговиот живот, тој не го најде истиот примитивен задоволство на тој прв, длабоко забранет и намуртен од прегратките. Еве, во страсната непријатност на Евелин, имаше нешто од тоа. Направи неконтролирано движење и раката на Евелин исчезна од неговото бесно срце. „Мора да одите сега“, рече Евелин малку подалеку од него во темнината. „Невозможно е сега да одам од тебе“, одговори тој без здив. Чекаше, но Евелин молчеше и не се врати ниту кај него. Сега го слушна стабилниот пад на капката. На wallидот најверојатно има влажни костуми за капење, размисли тој доста разумно. Евелин ја побара рачката на вратата. „Евелин“, рече тој без здив, „дојди со мене во Париз! Те молам, ајде. Сосема е невозможно. Зошто? Париз е фрлен на камен. Вие го земате авионот. “Евелин ја отвори вратата. Бледот сјај на пролетната ноќ лежеше на вратата. Нејзиното лице беше само бело место. „Збогум“, рече на германски. Тој ја исправи косата и механички го исчисти наметката со прав. Немирите во неговата крв се смирија и се оддалечија од неговото срце во големи, бавни издувања. Се загледа во луминисцентниот бирач 14
13 Таа не е во ред со тоа и окружниот судија е оправдано загрижен. Имате дете? “, Прашал Френк, изненаден. Евелин само кимна со главата. „Двајца!“, Одговори Маријана. „Две диви, убијци на мајки, премногу дебели, премногу гласни деца кои едноставно ги обожавам.“ Таа замавна со автомобилот околу свиокот. „Не се однесував внимателно кон г-ѓа Дросте. нели? “, рече Френк. Ја стави раката рамно зад рамото на Евелин за да има повеќе место во тесниот автомобил. Неговите мисли скокнаа од децата на Евелин кај сопругот на Евелин. „Со каква прекрасна титула му се обративте на г-дин Дросте?“, Праша тој. „Окружен судија, господине. Тоа значи подобар вид судија во нашата земја. Дросте е скоро најмладиот од оваа сорта. Тој е одлична светлина и ќе има огромна кариера. “Френк немаше што да каже на тоа. Раката на Евелин дојде и отиде тајно во неговата рака. „Срамота е да продолжуваш“, рече Маријана. „Што правиш во Париз толку брза? Вообичаено. Продавници. Кажете ми какви продавници? Дали сте еден од оние познати индустриски кралеви што читате за неверојатни работи во весниците? “, Ја праша Мари Ана. Френк мораше да се смее. 17-ти
17 откри дека е премногу поспан за да пресмета јасно. Ги спушти хартиите и го исклучи светлото. Во ходникот надвор, два гласа водеа монотон разговор на германски јазик. Па тоа беше Берлин, размислуваше Франк заспано. Фигури, кругови, мрежи се појавија пред неговите затворени очи. - помисли Евелин, и повторно се појави тоа досадно незадоволство. Сите негови нерви беа несреќни, толку многу што кожата му се здрви. Го задржа здивот и се обиде да го слика лицето на Евелин. Со затворени очи видел секакви лица што ги сретнал за време на неговиот краток престој во Берлин: Маријана, адвокат на трговците на Обединетите овошја и јужно овошје, вратарот на Адлон, момчето кое ги собрало топчињата во клубот, полицаецот, кој стоеше пред станицата, лица, гласови, фигури, звуци калеидоскоп на чудниот град. Евелин не беше меѓу нив. Таа му падна во сеќавање. Колку беше жешко во бањата, неговите мускули се затегнаа за момент, а потоа повторно се олеснија. Се надевам дека Мерион нема повторно да ме вовлече во толку страшна претстава на францускиот театар, помисли тој, а потоа веќе спиеше. 21-ви
Вторник: Среде танцот, Френк погледна кон часовникот. „Уште дваесетина минути“, рече тој. Евелин за момент не можеше да види ништо, салата за танцување заплива пред нејзините очи. Тоа е како да умираш, размислуваше тапо. Три дена го чекаше моментот кога Френк ќе ја напушти, како за егзекуција. Таа не се осмелуваше да помисли што ќе се случи откако Френк ќе го снема и сè ќе заврши. "Уште дваесетина минути, а потоа ќе заминеш и никогаш повеќе нема да те видам?" Тој се наведна кон неа, и додека неговиот топол здив ја истрираше косата, таа сфати дека зборувала германски. „Уште дваесетина минути и тогаш ќе си отидеш и повеќе нема да те видам“, повтори таа на англиски. Бендот на малиот подиум ги собра зборовите, се претвори во срцепарателна мелодија на саксофон: и никогаш повеќе нема да те видам, никогаш повеќе, никогаш повеќе, никогаш повеќе, никогаш повеќе Евелин не беше вртоглавица; секогаш била вртоглава кога танцувала, а докторот имал на што да се спротивстави. Подолго време немаше цврста земја. Таа се држеше до Френк, го чувствуваше насекаде, во секој сантиметар од нејзината кожа. 22-ри
19 Таа ја стави главата на неговото рамо за момент. Колку длабоко познат стана мирисот на лаванда и цигари што се лепеа на сè што поседуваше Френк. Сопствената уста дури го имаше тој мирис. Зошто плачам? Среќна сум, помисли таа. Таа брзо ги трепна трепките за да ги расчисти очите и да го види. „Драга“, рече тој со насмевка. „Мила.„ Не знаеш дека ќе умрам штом ќе заврши ова, помисли таа . Дури беше малку трогната од него. За него сè беше лесно и смешно, тој не знаеше ништо и не разбираше ништо од тешките работи, супер, сакан човек. Нема повеќе танцување со тебе. Никогаш повеќе не се гледаме. Грлото болка од несвесно плачење. Френк ја стави раката под лактот и ја одведе далеку. Одеше напната и се исправи за да не забележува колку diz се врти. Никогаш во нејзиниот живот не се чувствуваше толку заштитено како со ова мало движење со кое ја водеше Френк. Му рече еднаш и тој и се смееше. Секое мало американско момче од вошки го учи тоа на училиште, рече тој. 23
31 По војната, првпат беше објавено во Германија во 1951 година под наслов „Рандеву“ во Париз. Романот беше добро прифатен од американските критичари; Списанието „Книги“ на 10 март напиша дека ја покажува „наративната виртуозност на Вики Баум на многу концентриран и ефективен начин“ и во исто време претставува „студија на случај на однесување на loversубовниците“, напиша списанието „Книги“ на 10 март. Како и да е, продажбата не ги достигна очекувањата на Баум. Во овој момент, Баум веќе не бил во САД, туку бил на паробродот „Чичибу Мару“ на патот кон Јокохама. Го остави зад себе светот на холивудските студија (засекогаш) и нејзиното семејство (на моменти) и патуваше како свежо моминско девојче пет месеци низ целиот свет, во Јапонија, Шангај, Хонг Конг и на крај на Бали. Една година подоцна се врати таму и напиша, како што рече самата, „книгата“ со која уште еднаш се измисли: Loveубов и смрт на Бали. Но, ова е друга приказна. 339