WEISTÜMER - Прстите (овде и на друго место)
Во мај 2012 година, ние (јас, сопругата и г-дин Аксел Вите) отидовме на патување во Кастилја. Во селски град што се здоби со одредена слава преку светската литература (Шилер) и софистицираната музика (Хоакин Родриго), бевме сведоци на локална свеченост (Fiestas de San Isidro Labrador). Настаните се одолговлекуваа неколку дена, на различни места во селските сцени, на кои се случуваа настапи.
На Плака де ла Конституцио беше изведен мјузикл за деца, кој, за наше изненадување, започна дури во 21:30 часот. Наслов: ESPAPIRIFACTICO. Претставата - одговорниот/главниот протагонист, извесен Раул Шарло - пукаше од манијакална енергија, дури и ние како спокојни постари средноевропци не можевме да избегаме од фрланото од сцената во публиката. Бевме длабоко импресионирани.
По враќањето, започнав да го преработувам она што го доживеав, набавив - што не беше лесно - тврда копија на мјузиклот и започнав да ги преведувам текстовите. Моето омилено парче е:
БАИЛАНДО КО ЛОС ДЕДОС
Meñique, ануларен
corazón, índice y pulgar
meñique ануларен
corazón, índice y pulgar
ЕСТЕ ПУСО ОН ХУЕВО
ЕСТЕ ЛО РОМПИО
ЕСТЕ ЕХО ЕЛ АЦЕИТ
ЕСТЕ ЛО ФРИО
Ј ЕСТЕ ТАН ГОРДИТО.
СЕ ЛО КОМИО
Танцувајте со прстите
Малиот, прстенестиот
Срцевиот прст, покажувачот и палецот
Малиот, прстенестиот
Срцевиот прст, покажувачот и палецот
Ова носи јајце,
овој го отвора
ова истура масло
И прилично дебелиот
Се сетив на една рима од моите најрани денови:
Тоа е палецот
Тој ги тресе сливите
Тој ги зема
Тој те носи дома
И малиот, расипаниот
Јадете ги сите горе.
Пред да започнам да ги споредувам двата текста, забележав нешто во врска со германската рима (по 60 години!). Ја повикав мајка ми која, по миг на мисла, се согласи дека сум во право; и таа никогаш не го забележала овој чуден факт.
Палецот има посебна улога во оваа рима, тој не учествува во процесот во кој станува збор за набавка и каде се наоѓаат овошје од камен (сливи). Но, каква улога игра палецот тогаш во овој микротекст?
Дали е тој надзорникот, сопственикот на шумата со сливи, секачот за купони, скитник, оној што стои одделно, одбива? Не знаеме, не знаеме.
Тој е посочен, му е кажано дека тој е палецот. Едноставно се нарекува откриено. Палецот е палецот е палецот.
Потоа започнува, дејствувачките екстремитети газат: показалецот се протега за да ги тресе сливите, средниот прст се наведнува за да ги земе, а прстенестиот прст тргнува да ги носи дома. Малиот прст веќе чека таму за да го заврши овошјето.
Што е така сместено во душата на доенчето, кое треба да се формира, кое ветување, како влијае овој отпечаток на подоцнежниот живот? Како посебната положба на палецот, чија улога и функција не се дефинирани, влијае на основните знаења на детето? Иако тоа е всушност многу тесно поврзано со нашиот чекор од животно до човек:
Палецот (латински: pollex) е првиот и најсилниот од петте прсти на раката и има посебна положба меѓу прстите заради различните можности за движење.
За разлика од другите прсти, анатомски се состои од само две коски на фалангата, проксималната фаланга и дисталната фаланга. Функционално, сепак, првиот метакарпал на метакарпалот може да се смета дека припаѓа на палецот. Неговата артикулација со спој на седлото на палецот овозможува зголемена слобода на движење на палецот. Често има сезамоидна коска на крајниот крај на првиот метакарпал .
Спротивставената положба на палецот овозможува затворање на тупаницата и решително ја подобрува функцијата на зафат - еволутивен скок во развојот во споредба со приматите нечовечки. Овие можат само да го приведат палецот, а не да му се спротивставуваат. Затоа, мускулите на палецот кај луѓето се исто така многу диференцирани и околу него се групирани вкупно девет индивидуални мускули со различни функции. Ова јасно го одделува палецот од другите прсти. Областите на мозокот одговорни за движењето и чувствителноста на палецот се исто така значително поголеми од оние на другите прсти. Ноктот на палецот расте најбавно од сите и, ако е дозволено да расте доволно долго, ќе се навива во спирала. Некои луѓе имаат можност да го свиткаат крајот на палецот назад скоро под прав агол. Оваа одлика е наследена рецесивно и не претставува абнормалност.
Дали детето доживува дека постојат суштества што ги има само таму? Како детето учи како да се справува со такви суштества?
За разлика од сливите, кои се дефинитивно од растителна природа, кои се враќаат од година во година (па затоа се погодни како храна за фруктаријанците, бидејќи жетвата не го оштетува дрвото), можете да видите на што треба да се учат децата во однос на прстите, малку поинаква во Шпанија.
Околностите се погрешни. Тоа е малиот прст (менике) што го набавува јајцето, животински производ, кој на одреден начин личи на сливи, формата веќе има одредена сличност, пилето не е директно оштетено дури и со отстранување на јајцето (страшната судбина на Кокошки несилки скриени еднаш).
Прстенестиот прст (прстенест) го отвора јајцето пред (!) Средниот прст (коразон) истура масло во садот (под знак прашалник е дали ова е корисна кујнска техника). Показалецот (Индикс) за возврат го пржи јајцето, а малку маснотии (Пулгар) го јаде.
Фактот дека палецот е претставник на Зехрстанд во Шпанија изгледа пореално од германската варијанта. Можеби скромниот изглед на малиот се должи на едностраната исхрана со сливи, но шпанскиот палец го добива својот прекрасен изглед преку диетата со протеини/маснотии?
Или - се вративме во Германија - идејата за социјалната пазарна економија се манифестира во овој скромен стих. Три силни (прсти) се грижат за слаб (малиот прст). Како што веќе споменавме, тајната на палецот останува нерешена. Можеби треба да се сугерира дека секогаш има остатоци што не можат да се расчистат. Шпанија има различно познавање на општествената реалност: величествениот гоење на штета на другиот, да дури и така што малиот (прст) треба да го донесе јајцето.
Тоа е состојбата на работите. Претставата на прстите во раното детство. Што ќе направиме од тоа зависи од нас. Дали има нешто што не поврзува со Шпанците или нешто што нè дели од нив?
И палецот. германскиот палец излегува во нашата ментална фаза како генератор на нерешлива загатка.
Во исполнување на долго посакуваната желба, ги наоѓам германските народни книги објавени од Карл Симрок на Интернет, и во Том 9 - дел за детски книги - доаѓам до следната рима:
Тамбл купи волови,
Прстите придонесоа,
Лангеман направи смрт,
Клајнјччен направи колбас,
Малку ѓавол, таа ги јаде сите.
Дознаваме дека, исто така, во светот на месојадите е точно дека малиот Тукеболд е на крајот корисник. И дека има нешто ѓаволско во него.