100 грама леб и 12 часа работа Заедничка изложба на ЛВЛ и градска присилна работа во
Хатинген (оптички влакна). "Имавме тројца кои работеа на локомотивата за шантирање: Французин, Германец и јас. Германецот ни рече што да правиме. Французинот зборуваше германски, тој преведуваше за мене. Имаше многу да се направи, и овој Германец ме возеше многу. Французинот виде дека немам сила, но работев 12 часа, тој ме бранеше малку, а наутро добивме супа и 100 грама леб,
следниот оброк не беше до вечерта. Не знам колку од нас ќе останевме живи ако останевме таму подолго “.
Виктор Бабенко имал 16 години кога бил депортиран во Хатинген од германските окупатори во 1942 година. Човекот од Украина припаѓа на армијата од 4.200 принудени и странски работници кои го држеле производството на вооружување во Хенрихшит исправено за време на Втората светска војна. Скоро половина од работната сила во тоа време се состоеше од странци. Womenени и мажи од Франција, Белгија и Холандија, Полска, Србија и Чешка работеа до 70 часа неделно во работата на топилницата, произведувајќи чаури, оклопни чаури и топови за војната против нивната татковина.
Во зависност од нивното потекло, тие добиле различни степени на слобода и статус во животот. Виктор Бабенко припаѓаше на најголемата и, според нацистичката идеологија, инфериорна група на источни работници. Сместени во примитивните логори, обезбедени со храна за ниво на егзистенција, изложени на самоволието на нивните германски претпоставени, тие го извадија своето постоење сè додека Хатинген не беше ослободен од Американците на 15 април 1945 година.
58 години подоцна, заедничката изложба на Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL), спонзорот на денешниот индустриски музеј, и градот Хатинген ја изнесе темата на виделина. „Присилна работа во Хатинген“ (од 15 април до 27 јули 2003 година) се фокусира на луѓе, мотиви и индивидуални судбини. Додека градскиот музеј првенствено се однесува на животот во кампот, индустрискиот музеј Вестфалијан го претставува конкретниот пример на присилна работа во фабриката за вооружување Хенришшит од две перспективи. "Од една страна, ние сакаме да го покажеме гледиштето на Германците, нивните индивидуални опции за акција против позадината на нацистичката идеологија. Од друга страна, сакаме да ја подигнеме свеста за болните животни искуства на принудните работници", вели Ања Кун, академски советник во индустрискиот музеј Вестфалија.
Основа на изложбата е истражувањето на градскиот архивист Томас Веиќ, кој веќе четири години е на трагата на присилната работа во Хатинген. Поновите откритија од корпоративната архива Тисен-Круп обезбедија дополнителни важни блокови во градежништвото. Вистинската „фунта“ со која изложбата може да се размножи, се интервјуа со современи сведоци. Со помош на странски историчари и толкувачи, 20 поранешни присилни работници од Украина, Холандија и Италија беа детално интервјуирани за нивното време во Хатинген. Цитатите - во оригинал и во преводот - ќе ги придружуваат посетителите на патот низ изложбата.
Контактите се појавија на различни начини. Ања Кун: "Во врска со дебатата за компензација, некои поранешни принудени работници се свртеа кон градските архиви во 90-тите години на минатиот век за да ја потврдат својата работа во колибата или во други компании од Хатинген. Компанијата помогна да се воспостави контакт со современи сведоци од Украина Бохум Донезк еВ, здружение кое го промовира партнерството меѓу градовите Бохум и Доњецк, како и украинската национална фондација „Разбирање и помирување“.
Таканаречената „Краутакција“ исто така спаѓа во оваа област на напнатост: Во големиот нутриционистички експеримент на институтот Кајзер Вилхелм во Дортмунд под раководство на Хајнрих Краут, целта беше да се открие колку калории му се потребни на странски работник за да постигне оптимални резултати во работата. Менаџментот на фабриката во Хенрихуште дозволи 1.500 руски воени затвореници, италијански воени интернирани и велигденски работници.
На крајот, под насловот „што останува“, посетителите дознаваат повеќе за судбината на принудните работници по ослободувањето, за нивното враќање во нивната татковина, за репресијата на темата во повоениот период и дебатата за доцнењето за надоместокот. Како заклучок, изложбата Хатинген има уште една посебна карактеристика да понуди. Ања Кун: "makeе го направиме засолништето за воздушен напад повторно достапно, што принудните работници го разнесоа наклонот. Сепак, тунелот никогаш не им беше достапен, туку само на некои од вработените во Хенрихшут кои живееја на улица". Всушност, многу принудени работници во Хатинген ги загубија своите животи во нападите на сојузниците.
Бројни настани ја придружуваат заедничката изложба на градот Хатинген и ЛВЛ помеѓу 15 април и 27 јули: предавања и филмови во градскиот и индустриски музеј и во центарот за образование на возрасни Хатинген, читања на училиштата од градската библиотека, претстави и училишни проекти. Пред сè, Ања Кун се надева дека едно ќе успее
Проект на сеопфатното училиште во Велпер: "Курсот по историја сака да открие како присилната работа ги обликувала биографиите на засегнатите луѓе, студентите исто така сакаат да зборуваат со самите современи сведоци. Ако сè оди добро, можеме да пречекаме група од 20 поранешни присилни работници во Хатинген во јуни "
Притиснете контакт:
Кристијан Спднхоф, Вестф. Индустриемузеум, Тел: 0231 6961127 и Франк Тафертшофер, Канцеларија за печат на LWL, Тел: 0251 591-235
[email protected]
LWL на прв поглед:
Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) работи како општинско здружение со повеќе од 17,000 вработени за 8,3 милиони луѓе во регионот. LWL управува со 35 специјални училишта, 21 болници, 18 музеи и два центри за посети и е еден од најголемите германски донатори на помош за лица со попреченост. Тој исполнува задачи во социјалната област, во инвалидската и социјалната помош на младите, во психијатријата и во културата, кои разумно се перципираат низ Вестфалија. Тој исто така е посветен на инклузивно општество во сите области на животот. Деветте независни градови и 18 области во Вестфалија-Липе се членки на LWL. Тие го поддржуваат и финансираат регионалното здружение, чии задачи се организирани од парламент со 116 члена од општините во Вестфалија.