Адам Хајнрих Милер Фридрих v
Мојот најмил пријател! Би било тешка, многу тешка задача да одговорам на вашите две писма од 19 и 22 септември; толку тешко што скоро треба да си посакам среќа да можам да го видам тоа одеднаш како невозможно. Предметите со кои се занимавате со овие букви не може да се решат со неколку зборови; Би биле потребни големи достигнувања, и фактички и рационални, само да ги ценам вашите прашања, вашите приговори, вашите желби. Но, како можев да го сторам тоа, со оглед на сомнителната, сложена природа на ваквите предмети, во писмо што треба да се испрати по пошта?
Но, за жал, тоа не е сè. Има угнетувачка тежина на мојата душа, од која мора да се ослободам пред да ви кажам вистинито и со слобода за кој било голем проблем во тоа време, дури и под надворешно поповолни околности. Можеби не знаете дека со гледање на неколку добронамерни, длабоко осмислени, делумно основани, делумно претерани, делумно (по мој Пресуда) изнесе целосно неправедни обвиненија против нас, вие самите бевте строго обвинети и за точки што се директно поврзани со вашите обвиненија. Beе биде непријателска, рамнодушна рамнодушност кон околностите, кои мора да имаат голем интерес за вас, ако не го направев тоа, не сакав да ве информирам за ова обвинение.
Вашиот есеј во вториот дел од Конкордија го обезбеди материјалот за ова. Сега не ми е многу важно, ти мојата Да ја споделам пресудата за овој напис. Ми се чинеше, и сè уште изгледа одлично во целина, дали би избришал некои пасуси во него за најдоброто од тебе и нас, ако тоа беше во моја моќ порано. Сепак, вие се осмеливте да давате такви изјави, како што мислам тука, толку често, понекогаш среде вашите најубави продукции, што во моја невиност цврсто верував дека и овој пат тие ќе поминат незабележани и непокајни.
На мое изненадување, сепак, научив неколку недели откако го прочитав вашиот есеј дека се пронајдени луѓе кои на принцот му го дадоа ова дело во светло што беше најштетно за вас. Со своја фаталност ? обична случајност ? Јас не бев првиот со кој принцот зборуваше за ова прашање откако му беше оставен лошиот впечаток. Дури по неколку дена решив да му објаснам. Нема да ме прашате да влезам подетално. Всушност, од очигледни причини, морам да молчам за тоа што го реков за да те оправдам. Важно е само да ви кажам историски за двете главни гравимини врз кои се темелеше обвинението.
Првиот е дека во овој есеј постои теолошко-мистичен јазик за кој се смета дека е многу несоодветен за карактерот на списанието, барем делумно за политичкиот. Вашите противници сметаат дека употребата на светиот збор Троица на ова место не само за навредлива, туку веруваат дека фрла светло на Конкордија воопшто, што не сакам да го карактеризирам поблиску. За жал, принцот верува, можеби дури и не основан, дека јавноста го смета за основач и заштитник на Конкордија и заклучува од оваа хипотеза со неподготвеност дека сè што содржи ќе биде ставено на негова сметка. ? Во овој прв напис, кој го изразувам со најголема блага смисла, ве замолувам да ме сметате само за известувач.
Вториот гравамен се однесува на начинот на кој сте зборувале на повеќе места за имотот и поседувањето. Ве обвинија дека не само што го ставате имотот на свештенството во прв план, туку го прикажувате како единствен вистински и целосен. Вие сте обвинети дека зборувавте не само за целиот имот, туку и за титулата сопственик од основни причини во смисла што ги поткопуваа сите права на сопственост, и според кои вие, иако управувано од сосема спротивни мотиви, работевте во рацете на самите револуционери.
Во овој втор Гравамен ? ќе ти ветам пред Бога дека не дозволив да се чуе оваа забелешка? Чувствувам дека нешто е вистина. Има еден пасус во вашиот есеј, кој исто така е отпечатен со закосени букви да запишат (претпоставувајќи исто така, не признавајќи дека си во право да мислиш така) некој непријателски демон сигурно те инспирирал.
Откако ќе бидат направени овие конкретни напади, ќе разберете дека имало и низа други работи што, под поповолни околности, никој не би ги издвоил. Остриот и сечечки тон со кој сте навикнати да ги осудувате сите претходни системи на управување и администрација, сега е критикуван за прв пат, па дури и од не-непријателски судии, како нешто многу жално, и повеќе од еднаш беше поставено прашањето, кое е секогаш природно кај практичните луѓе: Што добиваме со сојузниците кои се на мислење, нас просветли, достави им го најсјајното оружје против нас на нашите непријатели?
Го познавате праведниот, благ и апсолутно величествен карактер на принцот. Сепак, тој направи горчлива жалба за вас. Во исто време, сепак, тој го правеше правдата за твојот голем дух и сите ваши лични квалитети толку безусловно што јас бев длабоко трогнат од тоа, и една од најсрамните дискусии во мојот живот ме остави на крајот, покрај мојата болка за ова прашање, само loveубов и восхит за неговата одлична работа Умот назад.
Сега, драг мој пријател, мене ми е редот. Засега, нема да навлегувам во расправија за есејот, без разлика дали сум кажал бесконечна сума во ваша одбрана и дали реков верно. Јас имам поважна должност. За опремата што ја одбравте неколку години, морам Уште еднаш го искажувам она што го мислам. Можеби не сте задоволни од тоа; веројатно нема да има ефект. Но, блискост, или преправање против нив ? Не сакам да бидам виновен за овој грев.
Прашањето денес не е како ќе се формира општеството за подобар, побожен план за иднината; нашиот единствен бизнис е и морам биде да се заштити од претстојното распаѓање на познати и одредени непријатели. Во едно од вашите писма најдов израз, не без таен ужас, од кој заклучувам дека вие самите разбудувате одредени (високо химерични) нови форми од бездната на уништувањето, што повеќе би сакале да бидете, отколку целиот стар хаос, од кои ? како што мора постојано да забележувам ? ниеден Јакобин не може да зборува повеќе презирно од тебе. Нема да ви донесам сериозни правни постапки за минлива, парадоксална мисла; но таквите погледи, каде и да потекнуваат, не се достојни за вас.
Потребата е непобитна и голема. Начинот на кој таа да се препише, под претпоставка дека е безусловно и непобитно најдобро, е долго, тешко, вклучено, потребни се одлуки, јаки страни и ресурси што може да се најдат и комбинираат само малку по малку, не без напор и опасност, дури и во време на најдлабока смиреност. Во време кога земјата се тресе под нашите нозе, би било лудило да се вклучиме. Првиот во Твојот Чекори преземени разумно, целата зграда се сруши врз нашите глави.
Сега, секако можете да одговорите: Не ми е гајле за заедничката мизерија на светот; Јас се стремам кон повисока цел. Заштедата на држави од нивниот таканаречен пад е загриженост што им ја оставам на другите. Во моите очи, овој пад е исто толку одлучен и исто толку жален, без оглед дали се пробива од горе или долу. Сакам да поставам темел на зграда за подобри времиња. Господ ми вети дека никогаш нема да ја напуштам Неговата Црква. Во оваа надеж, одам кон вековите, нека пониските сили ја водат својата борба, како што одлучил Бог, и не капитализирај со никој. Ги мразам револуционерите; другите, кои треба да ја задржат работата, се фатени во неизлечиви грешки. Проповедам вечна вистина и ги мијам рацете во невиност.
Ова се максимите во твојот живот веќе четири години? и твоето писмо. Во подоцнежните времиња, вашето спротивставување честопати добиваше карактер што ме тресеше. И фактот дека не сте предизвикале бесконечна штета (барем за сегашноста) лежи единствено во фактот дека малкумина од вашите слушатели и читатели беа во можност да сфатат што всушност мислевте.
Ако бевте целосно независен човек повлечен од светот, би сметал дека е голема глупост да сакате да ве вознемирувам во вашата деловна активност. Напротив: Вашите разговори и записи, кои секогаш ми давале толку многу упатства и возвишувања, од време на време би ми служеле како водечка starвезда во тајните часови на размислување и молитва, за да не го тресат небото над грижите и неволјите на земјата да се изгуби лицето; и многу угнетуван државник би научил од тебе дека сè е далеку од тоа да се направи ако може да се надмине револуцијата.
Би можел да користам поучен пример за да илустрирам сè што е кажано досега, ако можам да влезам во твојата последна, неразбирлива критика за нашето финансиско работење. Вие зборувате за оваа работа како да сте во Америка или во Јупитер и знаете малку или ништо за нашите потреби, нашите устави, нашите луѓе. Притоа, со чудна неправда го занемарувате доброто и заслужното што штотуку се случи во оваа гранка во изминатите неколку години? само затоа што не се вклопува во вашата монетарна теорија.
Ситуацијата е таква што само рамномерната енергија и добро пресметаното насилство можат да не спасат од нови шокови (за изгубеното, засега се откажувам). Мажите како вас повеќе не смеат да се занимаваат со алотрија, мора да им помагаат на оние што мораат да ги решаваат ужасните проблеми со сета концентрирана моќ на своите мисли и елоквентност. Ова е твоја работа. Внатрешните болести нема да нè убијат преку ноќ. Најитно е да се живее. Значи, мора да се справиме со оние кои сакаат прво да не уништат. Потоа црква, и имоти и комуни, и што сакате.
Пред да затворам, би сакал да препорачам само уште едно размислување. Една година принцот работи со неверојатна активност, упорност и вештина. Многумина го казнуваат она што тој го стори за да ја одржи Европа заедно, но само малкумина кои го знаат неговото управување подобро точно знаат. Кога овој човек ќе се пожали дека го напуштаат од сите страни, дека оние на кои сметаше најмногу се губат во ексцентрично залута, дека наместо вистинска помош, му се нудат фантастични предлози, наместо ефективни пишувања, му се нуди Конкордија и сл. ? Зарем овие тужби не заслужуваат одредено разгледување? Верувај ми, драг мој пријател, постави го Свети Лигориј со останатите отци на Црквата и бори се со нас големата битка. Хок возраст!
Не знам како вашето расипано непце ќе ужива во практичното домашно готвење во ова писмо. Но, сигурно нема да успеете да препознаете дека мислам и со вас и искрено, како и со предметот. И, ако се покаже дека вашиот одговор е најнеповолен, никогаш нема да жалам што ви напишав како што направив тука.
Виена, 8 октомври 1820 година.
Н.С. Денес заминувам во Опава повеќе од осум дена. Никој не може да пресмета колку ќе трае престојот таму. Сè уште постои можен случај дека императорот Александар би сметал дека е добра идеја да замине во Виена; тогаш ќе бевме брзо ослободени од Тропау. Јас всушност сè уште живеам во Вајнхаус, каде што, по совет на Малфати, користам одредени бањи што не можев да ги имам во градот без непријатности. Но, јас секој ден поминувам по неколку часа со принцот. Можете добро да замислите каква е временската точка за нас! А сепак, јас сум далеку, колку и да е тежок отпорот против веќе завршените зла, да ги разгледам мерките за безбедност во иднина како невозможни? кога секој си ја извршува својата должност.