Adam Zagajewski, Spróbuj opiewać okaleczony świat Обидете се да го пеете осакатениот свет - Филијала

Списанието за литературен превод ви нуди нов уредувачки преглед на современата полска поезија: антологијата на неговото поетско творештво Адам Загајевски,* што моментално го објавува издавачката куќа „Еикон“.

zagajewski

Преводот на текстот е потпишан од Константин Геамбау (кој е исто така одговорен за избор на текстови и грижа за изданието) и Марина Или, обемот е придружуван од предговор на проф. д-р. Anоана Дембишка-Павелец (Шлезиски универзитет во Катовице). „Revista de traduceri literare“ објавени, пред неколку месеци, песни од Вероника Левандовска (https://www.fitralit.ro/19-08-2018-weronika-m-lewandowska-ma-port-in-buzunare/) и неговиот Давид Матеуш (https://www.fitralit.ro/31-10-2018-david-mateusz-en-strach-ktory-nosze-w-kieszeni-frica-pe-care-o-port-in-buzunare/ и https: //www.fitralit.ro/31-10-2018-despre-farmecul-discret-al-intraductibilului/), и поетот и поетот од Полска кои доаѓаат од помладата генерација и се преведени од Дан Мирчеа Душ. Сега, дојдовме да го комплетираме пејзажот на современата полска поезија со писател од генерацијата на оние кои дебитираа во шеесеттите години на минатиот век во голем обем на поезија што наскоро ќе се појави. (Фитралит)

1. Кое е значењето на овој текст/автор во вашата листа на преводи?

2. Според скала од 1 до 10, каков степен на тешкотија мислите дека има овој текст?

3. Со какви потешкотии се соочивте за време на преводот? Ве молиме дадете примери на ситуации, со оригинални и преведени текстови.

Заедничка карактеристика на поетските текстови на Загајевск е слободниот стих, проектиран во широки форми, во плодни фрази, со сложена синтакса, која обединува хетерогени лексички елементи (соодветни имиња, имиња и места, наслови и цитати од универзална литература, парафрази, книжни алузии)., некои од нив се добиени или земени директно од меѓународната јазична позадина што доаѓаат од грчката, латинската, италијанската, француската или јапонската култура: епиталамиум, Наркисос, праксис, силентиум, вита актива, вита контемплатива, треценто, (театар) кабуки итн. Сепак, барем од оваа гледна точка, преводот е значително полесен. Сепак, секоја поема доаѓа со свои потешкотии во транспозицијата, како што е прикажано на следниве примери.

Ситуација во која не се почитуваше формалната еквивалентност помеѓу двата текста е присутна во првата строфа на песната Блејк: „Јас ја забележувам Бога Ојка на шодах/скромнего дома и Швајатош и брудним заучук“ помеѓу преводот и оригиналот.

Глаголот „пржичиска“ може да се пренесе на романски јазик со „да се притисне“, „да се притисне“, „да се притисне“. Очигледно, други еквиваленти би биле можни, но да се прилагодат на контекстот на поезијата Вилифорниќ, му беше даден дописникот „удри“: „Na ulicy szalała zawieja,/wiatr przyciskał do murów/swoją siną twarz“.

Поемата Гледам фотографија содржи најмалку две дискутабилни ситуации во врска со транспозицијата од полскиот јазик. Текстовите „moja babcia znowu idzie do Brzuchowic niosąc/tort na wyciągniętych ramionach i one nie mdleją“ претставуваат многу прецизна слика: бабата оди во Брзучовице, носејќи торта „на нејзините раширени раце“, вешто, без ова треба да му предизвика состојба на истоштеност. Глаголот „мдлеш“ („да се онесвести, да се изгуби свеста“), на кој му претходи негација и се користи во трето лице множина што се однесува на рацете на старата жена, го нагласува самото отсуство на исцрпеност, одредена енергија и покрај продолжениот напор. За предметниот поим, но и од стилска гледна точка, прибегнав кон формулацијата „баба повторно оди во Бржуховице држејќи/торта во рацете, а нејзините раце не ослабуваат“. Во истиот поетски текст, детерминантата „twarzowy“ („префинет, вкусен, соодветен“ и сл.) Во стихот „okrutny Wermacht w twarzowych mundurach“ („Грозоморната Вермахт во добро леани униформи“) се појавува во врска со стандардна облека претставително, карактеризирано со убавината на линијата и импозантниот рез, како избор на стилскиот еквивалент „добро фрлен“.

Во стихот „Wróć myślą do koncertu, kiedy wybuchła muzyka“ („Врати се на концертот кога одеднаш започна музиката“), несовршениот глагол „wybuchać“ го покренува прашањето за опцијата, на романски, или „да експлодира“ ", Или да се" избувне ", од кои само првиот има вредност на плерем и, токму поради оваа причина, вториот термин, поврзан со соодветен сегмент на изразување на целниот јазик, остана како крајна опција: ослободи, започне одеднаш и насилно “(Обидете се да го пеете осакатениот свет).

Наталија Матеи, незаконитост, 1960 година, акватинта 34 × 45 см, благодарение на колекцијата Năsui

Oto czym jest vita contemplativa.
Симен мури Пергамону, wewnątrz białe rzeźby.
Popiersie greckiej piękności. Шега на Ото Цим.
Ołtarz, przed którym nikt się nie modli.
Oto czym jest vita contemplativa.
Narkissos - rzymska kopia greckiego chłopca
na prostezach z miedzi (inwalida której wojny?)
Obok kuros z woreczkiem jąder (фалус зник).

Jesteśmy chyba na bezludnej wyspie.
Nieśpiesznie, powoli przesuwa się czas.
Błoga bezradność, oto cym jest vita contemplativa.
Chwila bez godziny, jak powiedział poeta.
кторего w Лублини забиша бомба.
Згоден зуну со типично славоубие
wybuchła vita activa, co zrobiłaby Артемида
z cwwartego stulecia p.n.е.? Наркисос? Хермес?

Ова значи замислен beвер.
Темните wallsидови на Пергамон, внатре во бели статуи.
Биста на грчка убавица. Еве што значи тоа.
Олтарот пред кој никој не се моли.
Ова значи замислен beвер.
Наркисос - римска копија на млад грк
на месинг протези (чија војна е невалидна?).
Потоа курос со вреќа со тестиси (без фалус).

Изгледа сме на пуст остров.
Времето се движи полека, без брзање.
Еуфорична беспомошност, ова значи замислен beвер.
Среќа. „Момент без час“, рече поетот
убиен од бомба во Лублин. Ова значи.
И дали во овој град или друг
активната крава ќе пукнеше, што ќе сторише Артемида
од 4 век п.н.е. Наркисос? Хермес?

Блејк`а, ктори умиераш
iewpiewając radośnie
w zatłoczonym Londynie, mieście
prostytutek, admirałów i cudów,

Вилијама Блејк` rytownika, który ciężko pracował
i yed w biedzie ale nie w rozpaczy,
јас wciąż otrzymywał znaki gorejące
od oceanu i od gwiaździstego nieba,

Блејк, кој умираше
пее во добро расположение
во преполниот Лондон, градот
проститутки, адмирали и чуда,

Гравурачот Вилијам Блејк, кој работеше напорно
и тој живееше во сиромаштија, но не и во очај,
секогаш примајќи искри искри
од океанот и од theвезденото небо,

Rozmowa trwająca wiele lat zawiera w sobie
godziny niechęci, niepokoju, nawet nienawiści,
ale także czułość i głębokie porozumienie.
Tylko w małżeństwie miłość i czas,
odwieczni wrogowie, mogą stać się sojusznikami.
Tylko miłość i casas, jeśli się pogodzą,
pozwalają nam zobaczyć drugiego człowieka
w jego tajemniczej, skomplikowanej istocie,
rozwijającej się powoli i pewnie, jak nowe miasto
na równinie lub wśród zielonych wzgórz.

Разговор што трае со години има сам по себе
моменти на неподготвеност, вознемиреност, дури и омраза,
но и нежност, длабоко разбирање.
Само во брак loveубов и време,
непријатели на вечноста, тие можат да станат сојузници.
Само loveубов и време, ако се договорам,
ни дозволуваат да го видиме другиот
во својата комплицирана, мистериозна суштина,
се одвива полека и сигурно, како нов град
на рамнината или меѓу зелените ридови.