Американски vs.
Се вративме со уште една рата од омилената серија „Американски англиски наспроти британски англиски“ кај секого, и овојпат навлегуваме во она што двајцата го сакаме повеќе од сè:.
Кога станува збор за нарачка на храна во САД или Велика Британија, забележителни јазични разлики се попречуваат, што ја прави одлуката помеѓу двоен чизбургер или пица од длабоко јадење уште потешка. „Зар никој не доби време за тоа“!
Па, да ги одделиме торти theите од такосите и да ги најдеме сите зборови што ви требаат пред да ги испратите пупките за вкус на (трансатлантско) патување.
ДИГЕСТИВЕН БИСКУТ VS. ГРАХАМ КРАКЕР
Том: Ако живеете во Велика Британија, веројатно претходно сте ги виделе овие колачиња омилени во семејството: тие традиционално се служат со шолја чај, во кој потоа можете да ги потопите. Тие исто така се распаѓаат за да се направи основата за чизкејк. Што е и онака греакер? Дали е тоа бренд? Кој е грам?!
Мартиник: Гракер-крекерот е измислен во 1829 година од презвитеријанскиот пастор Силвестер Греам. Првично, се сметаше за здрав дел од Греам диетата - диета дизајнирана да ги потисне тие * ух * телесни желби. Во денешно време ја комплетира една од најдобрите закуски за оган во светот: S’Mores!
Едноставно земете грахам крекер (по можност со вкус на мед), ставете го со парче чоколадо од Херши, а потоа ставете печен бел слез над оган одозгора и дополнете го со друг греам крекер за еден од најдобрите сендвичи во историјата да има.
КУРГЕТ VS. ZUCCHINI
Т: Пред градина тиква да стане градина тиква, тоа е пред сè… тиквичка! Ова е недовршена верзија на градинарска тиква која изгледа како краставица со чудни краеви. Британскиот збор потекнува (не е изненадувачки) од старофранцускиот костур, кој потекнува од латинскиот збор cucurbita и има крај -ет за да покаже дека е помала варијанта на нешто. Како -ito на шпански, само на француски јазик.
М: Зборот тиквички потекнува од италијанскиот израз тиквички, што значи „мала тиква“. Тоа има смисла бидејќи тиквичките што ги знаеме и ги сакаме се всушност најразлични летни тикви што ги одгледуваа Италијанците. Дури и ако француската кујна е многу сјајна и така натаму, нарачувањето тиквички со сите видови гестови на италијански изглед е многу позабавно. (И тиквичката звучи како нешто што старите дами го носат.)
КОРИАНДЕР VS. ЦИЛАНТРО
Т: Признавам дека cilantro звучи многу поегзотично од коријандер, но како и секогаш, британскиот збор потекнува од солиден, културен и класичен извор. Овој пат тоа е антички грчки термин корианон, бидејќи Грците знаеја како правилно да готват со (веројатно) коријандер.
М: Ние, всушност, го користиме зборот коријандер, но ако сакате да бидете многу специфични овде, тогаш целото растение плус нејзините лисја се нарекуваат цилинтро, а семето е коријандер. Американците го знаат цилинтро главно од нашата гвакамоле и салса, бидејќи ништо повеќе не вели „американска храна“ како мексиканските почетни.
Бибер VS. Bвончерска пиперка
Т: Ова е веројатно еден од најконтроверзните зеленчуци во светот. Во рамките на Европа има различно име во зависност од земјата за да се разликува од другите видови мешунки на пазарот. Во Велика Британија го нарекуваме бибер затоа што мора да биде првиот мешун што го видовме. Кога имаше повеќе мешунки, ние само им дававме нови имиња.
М: Очигледно е: ние викаме бугарска пиперка, пиперка, бидејќи изгледаат како lookвона. Се сеќавате како ние, како мали деца, седевме на една ливада и гледавме во небото за да најдеме облаци што личат на диносаурус, куче или панда мечка со ламба? Па, мислам дека некој ја направи истата работа кога ги именуваше пиперките.
СЛЕДНО САМО VS. ПОПСИКЛ
Т:Попсикула? Сериозно? Тоа звучи како име на девојка од 90-тите години на минатиот век. Во Велика Британија, лоли е кратенка за лижавче, збор што потекнува од ложа, што значи јазик на стар британски дијалект, а исто така и зборот поп, што значи с means слатко. Оттука, лижавчето е вкусна слатка работа. Сигурен сум дека пред 100 години имаше смисла.
М: Лоли нема смисла. Тоа е како некој да се обидува да го направи „LOL“ звукот понизок и едноставно не работи. Попот се однесува на нешто слатко или фантастично музичко творештво, а скиле доаѓа од мраз, што е токму како што изгледа. Сите се обидоа да лижат мраз, порано има смисла дека една од омилените летни јадења во Америка треба да биде нешто како што лижеа многу луѓе и веројатно го замрзнаа својот јазик.
(Ако сакате да ги импресионирате сите во диспензерот за вода, споменете го Френк Еперсон од Калифорнија, кој во тоа време имал само 11 години, пронаоѓач на ледените мразови: на почетокот на 20 век, тој случајно остави вода со лимонада во прав и лажица надвор и остана преку ноќ сè замрзнато. Остатокот е слатка, слатка приказна.)
CANDY FLOSS VS. ШЕЌЕРНА ВОЛНА
Т: Ако живеете во Соединетите Држави, само треба да пробате некои од овие во одреден момент, па ајде да го разбереме ова: Ако прашате за памучни бонбони во Велика Британија, тоа ќе ви донесе многу подбивен изглед.
Овој термин е толку американски што боли. Бонбони значи слатки работи (иако збунувачки не го користиме за сите слатки во Велика Британија) и конецот потекнува од францускиот збор floche, што се однесува на свилена нишка. Нашите зборови се толку фини.
М: Сплав Сериозно? Floss ме потсетува на забен конец (забен конец) и кога сакате да се потсетувате на вашиот стоматолог ако ги јадете сите работи што стоматолозите ги сметаат за опасни. Памучни бонбони се совршено име - изгледа како памук, а сепак можете да го јадете. Генијален!