Американскиот архитект од Ејми Валдман поштенски бесплатно при нарачка

Превод: Валицек, Брижит

Manирито се собра на Менхетен да го избере најдобриот дизајн за спомен обележјето на жртвите од терористичкиот напад на 11 септември. По долги размислувања и тешка борба да се најде вистинскиот концепт, поротниците го отвораат пликот што го содржи името на претходно анонимниот победник и се шокираат. Архитектот е муслиман. Во рамките на жирито, Клер Бурвел е најстраствена кон контроверзниот победник. Како жртва која го загуби сопругот во нападот, нејзиниот глас има посебна тежина. Но, отколку одлуката за ... повеќе

Детали за производот
Објавено од Шафлинг
Оригинален наслов: Поднесувањето
Број на страници: 506
Датум на издавање: јануари 2013 година
Германски
Димензии: 214mm x 142mm x 48mm
Тежина: 700гр
ISBN-13: 9783895614910
ISBN-10: 3895614912
Број на предмет: 36829885

Единственото место во Newујорк што е толку тивко, можете да ги слушнете сопствените стапкиРај на утеха или терористичка градина во рајот? Романот на Ејми Валдман „Американскиот архитект“ раскажува за борбата за спомен-обележјето за „Земјата нула“

Две години по нападот на Светскиот трговски центар на 11 септември, жирито дискутира за дизајнирање на споменикот. Вие одлучувате за „градината“ без да го знаете името на архитектот - конкурсот беше анонимен. Потоа, пликот е свечено отворен: Мохамед Кан е победник. Муслиман како застапник на оние што жалат?

Тоа е отвор како за сценска претстава. А, Ејми Валдман всушност се покажа како суверена кореографка. Авторката, родена во 1969 година - меѓу другото, таа ја водеше канцеларијата во officeујорк Тајмс во Јужна Азија како новинар - живее во Бруклин, а реалноста веројатно барем ја инспирираше. Во Newујорк е најдено решение околу „Земјата нула“, со два резервоари за вода поставени по стапките на зградите што исчезнаа. Но, планираниот музеј и неговите трошоци сè уште се спорни. Она што се случува во позадина, може само детално да се погоди.

Романот на Волдман „Поднесокот“, што значи „поднесување“ и „поднесување“, беше многу успешен во Соединетите држави затоа што прецизно ги мери кратерите на длабоко ранетата земја. Книгата ја нарекуваме „Американскиот архитект“.

Иако е тежок за дијалогот - аргументот е постојан - романот се раскажува брзо и паметно составен. Секоја фигура има контра-фигура, контра-мислење. Секогаш новите перспективи ја ставаат на тест емпатијата. Се гледате како сè подлабоко влечете во мочуриштето на општеството кое првенствено се врти околу вашите сопствени потреби. Не е за ништо што Том Волф е цитиран како „Чистилиште на суетите“. Наскоро спомен обележјето ќе биде само позадина. Во преден план, Валдман им дозволува на индивидуалните актери да се однесуваат како кукли: бескрупулозната бришење новинарка која не се грижи за ништо освен за сопственото дебело стомаче; управителот на банката кој стравува за својата добра репутација. Или скулпторот Ариане, член на жирито, славен, влијателен и навреден затоа што изгуби нејзиниот омилен: „ништо“ со имињата на мртвите на гигантски блок направен од црн гранит.

„Градината“, пак, е место на тишина, токму за Клер, која го загуби сопругот во нападот. „Градината“, му рече и на својот шестгодишен син, е посебно место каде тој може повторно да го најде својот татко. Но, и таа почнува да трепери под притисок на јавноста. И ја среќаваме Асма, чиј сопруг работеше нелегално во кулите близначки - најчистиот глас на романот. Ги гледате сите однадвор, но одново и одново сами, зафатени со самодоверба и под влијание на опкружување кое, пак, го поттикнува екстремизмот.

Стравот и чувството на одмазда се спојуваат застрашувачки во движење чии водачи самите стануваат сторители. На отворена улица тие откинуваат шамии. Се формираат групи за самозаштита. Victртвите тргнуваат едни против други, се измислуваат факти. Кан се соочува со обвинувања дека неговата „градина“, за која се претпоставува дека дава утеха, е планирана како рај за терористите бидејќи ги интегрира исламските елементи. Тој е обвинет за прикриен обид за исламизација. Верските муслимани, остро го прашуваат: "Барем терористите беа верници. Каков изговор имате?" Јамка на предрасуди му се обвиткува околу вратот додека се бори да не исчезне зад религијата и потеклото. Но, сакал или не, Мохамед Кан е замрзнат во непријателска слика и тешко може да се препознае како индивидуа.

Можеби американскиот архитект изгледа малку несмасен во неговиот малку арогантен начин. Мо го нарекуваме пријатели. Роден во Вирџинија, дипломиран Јеил, верскиот живот е покрај целта. Но, малтретирањето започна по нападот. Тој е на распит на аеродромот. Престојот во Кабул, каде учествуваше на натпревар за изградба на американската амбасада, веднаш се чини сомнителен. Тој е најинтересниот лик во романот, заплеткан и способен да гледа како го прави тоа. Валдман успева да тонусно ја опише тагата среде сите конфликти, шугата пред немоќта што ги поврзува сите. "Една вечер Мо одеше кон местото на уништување. Месечината осветлуваше чудна ситна прашина што покриваше лисја и гранки; ногата стапна на остатоци од хартија со изгорен раб. Инаку, околу, деноноќно осветлените канцелариски кули беа темни Како духовите на градот да беа покорени. Крпеница од исчезнатите покриени огради и бариери на градилиштата, но улиците беа празни и за прв пат во Newујорк можеше да се сети дека го слушаше звукот на неговите сопствени стапки “.

Чекор по чекор можете да ја почувствувате оваа самоуништувачка моќ на параноидно општество кое е секогаш подготвено да се изманипулира, како што покажа и романот на Дејв Егер „Зејтун“. Портретот на Валдман е поапсурден, скоро сатиричен во некои пасуси, понемилосрден во начинот на презентирање на принципиелните фигури. И, се разбира, нејзиниот роман го отсликува традиционалниот американски копнеж дека работите брзо ќе се подобрат по паузата. Нејзината дијагноза е критична и целосно пренослива затоа што секогаш зборува за поединецот, за самиот отфрлен странец. За амбициозниот архитект, тоа беше крајно депресивно искуство: "Америка им даде на своите родители имигранти слобода да се реинвестираат. Мо, од друга страна, беше повторно измислен од други, беше толку изобличен од нив, што тој едвај се препознаваше себе си". Остриот јазик Ејми Валдман раскажува за притаен процес на самооткривање во распарчена земја. Сомнителни вредности како патриотизам и амбиција се скелетизирани. На крајот нема засолниште за никого.

Ејми Валдман: „Американскиот архитект“. роман.

Превод од англиски: Брижит Валицек. Шефлинг Верлаг, Франкфурт, 2013 година. 507 стр., Тврда на облога, 24,95 [евра].

Нуркачите на бисери забележуваат на прегледот на НЗЗ

Анџела Шадер открива дека Ејми Валдман игра нежен експеримент за размислување во нејзиниот прв роман „Американскиот архитект“. Што ако по 11.09. Американски архитект по име Мохамад Кан го добиеше анонимниот тендер за Меморијалот за нулта земја? Врз основа на ова прашање, авторот подготвува расказ кој го става на тест тврдењето за толеранција, слобода и правда, бидејќи честопати го поддржуваат многу демократски индустриски нации, резимира Шадер, што авторот го смета за особено корисен, за ова „ Да го направивте сакрасантот празниот простор на Земјата нула „плоден - за тоа е потребна храброст, смета таа. Рецензентот, сепак, може да се согласи само со самокритиката на авторот, која таа ја формулираше во едно интервју пред некое време: ќе беше добро за книгата ако Валдман размислеше малку повеќе за стилот, карактерот и структурата пред да напише.