Англискиот јазик во Јапонија ЈАПОНДИГЕСТ
Дали во супермаркет, ресторан или билетарница: Ако сакате да патувате во Јапонија, треба да бидете подготвени за фактот дека малку или воопшто не се зборува англиски. Барем тоа е досегашното преовладувачко мислење. Но, внимавајте: Јапонија се менува!
Преводот на англиски јазик е често тешко во Јапонија. © Елиса Рхр
Она што стана прашање, се разбира, во Германија и другите земји во светот беше долго време да се дојде во Јапонија. Кој очекува сите да зборуваат германски на одмор - но тогаш повеќето од нив се надеваат на неколку парчиња англиски јазик. Во Јапонија, ова сè уште не е пријавено.
Со првите контакти помеѓу Јапонија и Запад околу 1600 година, започна обука на англиски јазик во земјата. Денес, скоро сите матуранти во Јапонија имаа шест години часови по англиски јазик, а сепак многумина едвај зборуваат англиски потоа. Рангирањето на EF EPI - меѓународен индекс на англиски перформанси - ја позиционира Јапонија само на 37. место од 80 земји што се оценуваат - Германија го зазема деветтото место.
Зошто англискиот се зборува многу слабо или воопшто не се зборува во Јапонија?
Со цел да се одговори на ова прашање, може да се истакнат три главни причини што може да се пронајдат во англиското образование во училиште. Од една страна, тоа е фокусот на часовите по англиски јазик: Бидејќи шестгодишните часови се насочени исклучиво на полагање на писмените приемни испити на националните универзитети. Не прашува за комуникациски вештини, само правопис и граматика. На пример, студентите минуваат долги часови меморирајќи ги правилата за англиска граматика, но ретко практикуваат да зборуваат англиски.
Друга причина може да се најде во тоа што на јапонските студенти не им е дозволено да зборуваат слободно на час - ретко се случуваат студентски дискусии или групни активности. Наместо тоа, информациите се меморираат од наставници по јапонски англиски јазик кои не мора самите да зборуваат добро англиски.
Како последна, но не помалку важна причина, треба да се има предвид дека, поради културната позадина, Јапонците избегнуваат грешки ако е можно, за да не се појават во јавноста. Дури и кога наставниците ја охрабруваат отворената комуникација, многу јапонски ученици се премногу срамежливи да зборуваат за време на часот, бидејќи не сакаат да прават грешки пред другите соученици.
Што може да се промени во врска со тоа за Олимписките игри во 2020 година?
Но, веќе денес, значително повеќе се разбира и зборува англиски во супермаркетите, кафулињата и во знаменитостите отколку пред само неколку години. Причината за ова не лежи само во зголемениот интерес на Јапонците за странство, туку во Олимписките игри во 2020 година, што ќе се одржат во Токиќ. Со цел да привлече 40 милиони туристи, Јапонија се соочува со предизвик да го затвори јазичниот јаз, идентификуван во следните две години.
Стотици ученици веќе бараат можности да ги подобрат своите јазични вештини, на пример, како водичи за патувања на меѓународни фестивали. Курсеви по англиски јазик се одржуваат во области каде има поголема интеракција со странски гости (на пример, во ресторани или железнички станици). Како резултат, туристите веќе имаат корист од зголемената погодност во комуникацијата.
На што треба да внимавате како посетител?
Како и да е, се поставува прашањето дали англискиот е доволен за претстојно патување во Јапонија! Дури и ако денес имате англиски јазик како посетител отколку не толку одамна, препорачливо е да научите неколку јапонски фрази. Вработените во хотелот и работните маси зборуваат малку англиски, но ова станува потешко во традиционалните ресторани или во јапонската заднина.
Најдоброто нешто што треба да се направи е да научите малку јапонски јазик пред патувањето: фрази од типот „Би сакал ... те молам“. (… Кудасаи… く だ さ い), Ви благодарам (arigatō あ り が と う and) и извинете (sumimasen す み ま せ ん) се препорачани тука.
Но, не грижете се, во поголемите јапонски градови како Такиќ, Кито или Ōасака, веќе се достапни натписи, туристички информации и многу менија во ресторани на англиски јазик!