Анкета од секаде, од секаде -
од секаде/од секаде
Не секој правопис е посочен: дали животните доаѓаат од секаде или доаѓаат од секаде е повеќе прашање на гледна точка отколку на правопис.
Прашање:
Уште еднаш имам прашање до вас за проблем со разграничување. Во Дуден том 1 можете да прочитате под записот »насекаде«:
насекаде; но од секаде.
Во германскиот универзален речник, сепак, под „секаде“ наоѓам примери „Theивотните одеднаш дојдоа од секаде“ и „Купување овес од секаде“. Под „секаде“ треба да се прочита примерот „доаѓаат од секаде“, што според мене е во спротивност со горенаведениот пример со животните. Не треба „да доаѓаат од секаде“ (или, ако е така, затоа што веќе „доаѓаат од секаде“) да биде точна?
Ме гледате малку збунето. Да бидам искрен, за мене е нејасно како треба да работи разграничувањето помеѓу „од секаде“ и „од секаде“ или дали воопшто има некакво разграничување. Поточно, го имам следниот пасус во уметничко-историски текст:
„Избувна женската треска! Демонските жени ве гледаа од секаде “.
Поделени или заедно? Јас не можев да го видам тоа јасно во речникот .
Julулијан фон Хејл, korkturen.de
Одговор:
Неконзистентноста во делата на Дуден е секако досадна, но тоа го покажува она за што веќе сте се сомневале: разграничувањето треба да биде поотворено отколку што сугерира записот во Дуден 1. Во секој случај, официјалниот вокабулар не дава никакви јасни информации, бидејќи фактот дека има само еден клучен збор „насекаде“ не значи дека комбинацијата „насекаде“ не треба да постои.
Вашиот специфичен случај првично е во согласност со записот во Даден и не гледам зошто оваа цртичка треба да биде погрешна. На крајот на краиштата, одлуката дали да се напише „тие дојдоа од секаде“ или „тие дојдоа од секаде“ или „тие дојдоа од секаде“ може да пренесе многу суптилни разлики во значењата. Според моето чувство за јазик, „дојде од секаде“ го нагласува аспектот на сопствената локација, додека „дојде од секаде“, малку повеќе ги потенцира многуте насоки. И „дојде од секаде“ тогаш, според мое мислење, може да означи неутрална централна позиција.
Но, како што реков, ова е многу субјективна проценка и не е дефиниција во смисла на точна или неточна.
Д-р Вернер Шолце-Стубенрехт, шеф на уредничкиот тим на Дуден
Julулијан фон Хејл на 13 март 2008 година
Посети: 2270 година