Анонимен-диктинар_фразеолошки_енглез_роман__
Документи
Англиски - римски фразеолошки речник
придржувајте се до правилата = регулатива за почитување во согласност со прописите = регулатива за почитување во врска со сопственото чувство = a-si seulul povatuitorabout и about = tot un dracabout East = adevaratabout right = correct; cum se cuvine; zdravan; solidabove-board = open; искрен; искрен; со книги за над земјата = преку надвојот = над моќта на нечие разбирање над истото = над просекот; над медија над ознаката = целосно надвор од заедничкото над сол = во главата на табелата = во челото на садовите близу од тоа време; во чекор со времето = во минатото прифатете го барањето; пристап до барање = засег за прифатете краток извештај за = прифаќање за прифаќање во име на некого = прифаќање за раперен интеграција на Синева
самостојно прифати лица = партиционира прифати нешто според неговата номинална вредност = да земе нешто како пари за пари според Кокер = според сите правила на уметноста; ca la картичка пресметка за трошоци = судија троши трошоци смета за нешто = да ја објасни причината за нешто тоа (горе)! = запре!; остани!; запре! оствари си ја својата цел; оствари си ја целта = да ја постигнеш својата цел;
сфати телесно признавање на пченка = да ја препознае вистинитоста на армијата;
признава факт признава пченка = да признае вина; a se da batutacquiesce n something = a consimti la algoacross the board = in generalacross the board зголемувањето на платата = crestere generala a repributieiact for somebody = a actiona n nombre cuiva (temporar indisponibil) дејствува шунка = juca ca o cizmaact's age = a ( повторно) acta conform virsteiact по сопствена иницијатива = actiona din propria initiativaact по сопствена иницијатива = actiona din propria initiativa
постапи по нечиј совет = процедура допо спутал куиактив по нечиј совет = процедура допо спатул куивактивира збор = a mima intelesul unui cuvintact мајмунот = a se maimutari; a se prostiact газот = лице pe карагиосул; a se prosti; лице pe ја прославува козата (необична) = a da cu caciula-n ciiaiact камен на нечија кора = да донесе пофалба постмртно гориво на re = да се стави слама на фокадоил до re = да се прелива гас преку фокусирање на дајлингт во некого = да кваси некого; да се направи цедилка
pe cinadore изгрејсонцето = да се даде како што дува ветер; да се стави добро со
стапинирајќи се на нешто = a se apuca de (o lavoro) спроведува правда = aplicarea legge; да се направи предност предност во = услужна предност (во тенис) предност надвор = добивање предност (во тенис) по мода; по вид = добро; аа јас аса; на свој начин; искачување
генерира начин = на еден или друг начин; некако по смртта на лекарот = докторот дојде после смртно месо сенф = по дождот не мора да носите хатасаин тешки шанси = во екстремно стаклести (несигурни) услови нечиј ум = спротивно на нечија желба; vointai cuiva има јака = cu chuu cu vai; cu тврд; неволно;
nevoieagains јака = (што се однесува на работа) многу непријатно жито; коса повторно = без расположение;
n silagains сонцето = од десно кон левосогласување како мачки и кучиња = да се биде како кучиња со мачки;
eiagree како харфа и harrow = да се јаде помеѓу eiagree како џепници na фер = да се јаде помеѓу eiagree со некого = ai prii; тој да се соочи со bine; a suportaahead на нечие време = depasind vremea; depasind epoca saahead of time = пред време; (осврнувајќи се на часовникот) не треба да работиме на Месечината = нечие знаење за нечистотија = случај на неговото знаење; режим на лице pe savantula la = задушен во сос од вино; служеше со сладоледна светлина на мамката = да го проголташ светлото на нешто = да дадеш случајно (над растворот) жив и да шутираш = уште е на власт; многу активен; добро благодарам; весел и жив на бродот! = интернат !; страст во вагони! сам сам како селско зајче = единечен кукавица; осамен заедно = цело време; од почетокот
цело време = din pricina; din causa; deberitaall and sondry = toti fara exceptiee all behind like Barney's bull = obosit-mort; epuizat; darimat; all behind like Barney's Bull = a lat n fund; gluma: a latifundiarall clear! = alarma воздухот помина!; тапан е либер! сите лакоми, сите губат = лакомија спарџ сакул; лакомија спарг оменија цел ден со некого; цел ден е со него сега = se può sterge (linge)
на рацете до пумпите! = сите на работа! сите гуски се лебеди = сè што има (прави) тој е одличен !; како него
нимени! сè во = иствит; исцрпен; исцрпен; исцедено; ослабен; чума алтал n здив = во пот; на нерешени; одеднаш n корисник = многу вознемирен; n драцијал n сè = сè; со цело време n goog = сето тоа во цело време n дневна работа = нормално; n лоши работи; ништо посебно; работата
употреби го истиот клуч = монотон; униформа; la unisonall е sh што му доаѓа на мрежата = stie sa traga utiliz din toateall is grist that comes to his mill = stie sa traga utiliz din toateall не е злато што блеска = nu tot ce sclipeste e aurall не е злато што блеска = nu tot што лета, ги јаде сите нозе и крилја = не знае што да прави со рацете и нозете (реф.влајган) секаков вид на = секакви; вид вид ми го продава окото (и Бети Мартин) = чиста глупост! curata timpenie! сите се мешаат; сите doodash = агитати; возбуден; нервозни; возбуден; тулбурал скок; сите твитерџии = многу вознемирени; трепери се чувствуваат сите парчиња (со) = во целосна согласност со; истата треска на тресење; сите треперат = треперат како жица;
мадуларал на твитер = многу вознемирен; треперење од емоции некој знае = сè е можно; сè што е можно; n граница на можности сите на едно стапче = со сите излезни цевки = надвор од силата; со целата енергија = над = насекаде; насекаде; од глава до пети; лајт; (подготвен)
терминал одново = вклопување на податоците; да капо ал нејл над создавањето = прететундини; насекаде, над себе = на деветото небо; полн со себе; вообразен; арогантен;
претпоставка над продавницата = насекаде; во сите правци; во сите сензации лесна над продавницата = несистематска; аландала; Клеј над купот; без
цел preallow за = да се земе предвид сегашноста и да се поправи = со полн персонал
сè е тивко покрај Потомак = сè е во ред; сите се добри и на свое место се во ред со светот = сите се добри и во жешко лето; сè е редовен шеќер и мед = многу мед; сладок збор на лукавство, како мед
саратал разговор и без јаболковина = долг разговор, човечка сиромаштија; многу врева за
rienall the dierence n the world = разликата е во тоа што од небото до земјата маснотијата n = re o o e e vai i amarall go = последниот крик на моделот е на друг начин = токму спротивното; точен пресврт на бесот = крајен бес; последниот крик (на мода) сето тоа = а на висина; генерално, модата = крајниот стригат (ал режи) на целиот свет и неговата сопруга = тоти пар; сите sleahtaall изјави = заедно; una peste altaall до добро = cu atit mai bineall до сенф = несвестица; вода за вода е добра и добра (но.) = n-am nulla impontro (дар.) цела волна и двор широк = страсник; терибил; веритабил; автентичен; демн де
неверојатно скоро никогаш не убил y = поточно е да се биде резервиран n vorbire никогаш не бил обесен = повнимателно е да се биде резервиран n vorbireamalgamate (со) = да се обедини; некогаш сум! = како !; нема збор (како не)!; најдовте! меѓу нијансите = во кралството на сенките се враќа дома = обидот не успее; chixand сите = и (сите) другите; а остатокот; јас аа маи заминувам и сето тоа = си аа маи си заминувам и како! = ба бине кау не! готово е !; И јас мислам така! јас сум cum! и нема грешка = уверувам; негресит; зау аса! голема потреба! (иронично) и никој не е помудар = без никој да знае; pe furisand мало чудо = и ништо чудно; нормално е да се биде уште = многу повеќе; и aa mai departeand stu = и други еакси; јас алтелеанд и дека = си аа маи напуштам и тоа е тоа = аса грижа ва са зица; ниво е, јас сум ниво бастанда и има крај = ниво-тот тот; и подготвени; јас го достигнав бастанда и тие го обесија Нед Кели! = ниво-јас куратура tilharieangle for = a vina o favoare (functie, invitatie, complimente) агол со сребрена кука = a umbla cu vicleniianswer n kind = a plati cu aceeasi monedaanswer the purpose = a одговара на продажната дестинација лимон = не вие!; не фаќа! одговор на описот (на) = одговара на сигналите; одговара
одговор на името на = да одговори на името на број еден = од прв ранг; ден од висока класа = без само што можам; без никаква дискусија; нема простор за дискусија;
Здраво, напредувај? = кој нуди повеќе?; кој вели повеќе? секое пристаниште n бура = кога немате квалитет, добро е и какво пристаниште n бура = во време на недостаток и лошата алатка прави добро? = нешто може да се направи? нешто оди = сè може да се направи; одете во апелација до земјата = да го распушти парламентот; да се одржат избори без никаква појава пред рефлекторите = да се појави на сцената; да се направи некој да се појави за некого = да претставува некого (на суд) да аплаудира на ехото = да се аплаудира френетично да се примени себеси = да се концентрира својата енергија и напори (во една насока) да се примени шрафот (а) = да се изврши притисок Затегнете ја завртката;
приближување некому за (правење) нешто = приближно (несупериорно)
intr-o градите соодветно на самиот себе = a-si apropria (insusi) un buna одговара на нечија освоена употреба = a-si insusi (un bun) приближна на = приближно иста работа што работиш на телефон? = aveti телефон? дали си таму? = alo ! дали си на машината (дали ме слушаш?)? поминуваш? = зборуваш? се расправаш против = да противречиш; prova contrariulargue некој да направи нешто = убеди pe cineva sa
пресади некому некому да направи нешто = убедување (аргумент.логице) са
faca cevaargue the toss = a discuta n contradiktoriu; да се спротивстави на некој што почиваше на планината. Арарат = да се открие Americaarrive на нечиј крај = да се достигне крајот на своите сили;