Арминута од Донатела Ди Пјетрантонио како мека - бесплатна пошта со

роман
Превод: Плуг, Маја

„Оваа книга длабоко ме погоди, ме остави без зборови.“ Микела Мургија Во селото сите тие само ја нарекуваат „Арминута“, оној што се вратил. Но, зошто тринаесетгодишното девојче било вратено на родителите? Таа била доставена со куфер во семејство кое не го познавала. Изгледа никој не ги чекаше таму. Сè е чудно, сиромаштијата, нечистотијата, грубите зборови. Додека бара пат назад во нејзиниот засолнет живот, се развиваат нови врски и таа почнува да разбира колку аспекти може да има loveубовта. …повеќе

Детали за производот
dtv хартиени назад 14756
Издавач: Дтв
Оригинален наслов: Л'Арминута
Број на страници: 224
Датум на издавање: 19 јуни 2020 година
Германски
Димензии: 190мм х 121мм х 23мм
Тежина: 245гр
ISBN-13: 9783423147569
ISBN-10: 3423147563
Број на предмет: 58002139

Ранетото семејствоДвојна загуба на мајката: Романот на Донатела Ди Пјетрантонио „Арминута“

Не станува збор за земјотрес како во постариот роман на Донатела Ди Пјетрантонио, „Бела миа“, кој на почетокот на третиот роман на писателот, роден во Абруцо во 1963 година, ги разбранува работите. А сепак, шоковите што го прогонуваат тринаесетгодишниот наратор во „Арминута“ тешко дека можат да бидат понасилни.

Колку нагло и брутално е искината од претходниот живот, таа е втурнато во нејзиниот иден живот исто толку ладно и неповратно. Од еден во друг момент нејзините родители и кажуваат дека тие не се родени родители на девојчето и дека отсега ќе мора да живее со своето вистинско семејство. Без отпор, без молба не помага.

По идиличен живот во една семејна куќа, која се наоѓа директно на шеталиштето на плажа, девојчето е донесено во тесниот, сиромашен стан на семејство на неквалификувани работници. Од неодреден град, неволното патување води педесет километри понатаму во несигурниот живот на јужниот италијански село во седумдесеттите години, без, сепак, областа да игра слична улога за Ди Пјетрантонио, како што беше неодамна во „Am Hügel von Capodimonte“ на Ванда Мараско или дури и Неапол во успешната сага на Елена Феранте.

Додека таа беше само единствено дете, девојчето сега се соочува секоја вечер со глутница браќа и сестри кои се борат за малку храна - и за авторот тешко дека точниот број на деца никогаш не е јасен. Дали семејството ја повратило девојката, дали жената што претходно мислела дека е мајка му е толку сериозно болна што повеќе не може да се грижи за својата ќерка, можеби дури и да мора да умре, зошто странецот сега е нејзин Треба да биде мајка која некогаш ја подарила - девојчето може да го замисли сето ова само во непроспиени ноќи или ноќи мачени од кошмари. Возрасните молчат.

Некои затоа што не научиле да зборуваат и се однесуваат кон своите деца само со грубоста на оние чија сила е исцрпена со секојдневниот напор на преживување. Останатите, станува јасно во текот на романот, бидејќи нивниот егоизам ги направи досадни и вкочанети. Фактот дека девојчето останува без име - селаните само ја нарекуваат „Арминута“, која се вратила - и дека самата не потпишува писмо до нејзината претходна мајка, е драматична и логична последица на одбивањето: Нејзиниот идентитет е искинат од неа таа одбива што останува од ова.

Донатела Ди Пјетрантонио ја претвори оваа без зборови во болно убава поезија. Лаконска и груба, па затоа и сè поизгонета, таа му дозволува на нејзиниот протагонист да раскаже за бруталната, скоро неподнослива близина што значат семејните врски, за раните што ги напаѓаат овие врски и кои не можат да се лекуваат, но во најдобар случај се кријат.

Емоционалното вознемирување на девојчето е кондензирано во „Арминута“ во индивидуални сцени. Како оној кога детето ќе се сруши во бањата и не знае како да ја повика жената во соседната соба за помош. "Никогаш не и се јавував со години. Откако ме вратија, зборот мама ми се заглави во грлото како жаба што не можеше да излезе". Или во епизодата кога нивните браќа се караат дека шверцувале гулаб во нивниот кревет. " Мала шега ", се оправда Серхио, кој вреска ноќе за ништо и повторно за ништо и не буди со тоа. Сега ја пуштив да вреска од шок". Изгоре во меморија: пајакот се вртеше за конецот над вратата, „висеше во празнина“ кога девојчето стои пред чудниот стан за прв пат; утробата на откинато и обетено пилешко виси меѓу валканите садови за појадок во мијалникот.

Надвор од секоја сентименталност и ослободена од лажна романтизација, има и моменти на надеж. Наскоро идната интимна врска со Адријана, на пример, паметната сестра со која повратникот треба да го дели креветот. Само ноќното навлажнување на помладата открива колку е беспомошна, иако е цврста и самоуверена. Дека оваа врска не е дозволена да трае, повеќе од зголемена, признаена забранета, ectionубов кон Винченцо, најстариот брат, останува тажна работа секако во светот на Донатела Ди Пјетрантонио.

Арминута ја раскажува приказната за нејзината двојна загуба на мајката од ретроспектива на возрасен. Или исто така: избегал. Каде и кога нарацијата останува неизвесна, како нараторот да сака да се заштити од фаќање и напуштање уште еднаш. Нејзината приказна ќе нè придружува читателите уште долго време.

Донатела Ди Пјетрантонио: „Арминута“. роман.

Превод од италијански јазик: Маја Пфлуг. Верлаг Антје Кунстман, Минхен 2018 година. 224 стр., Тврда тврда обвивка, 20, - [Евра].