Артур Конан Дојл - Студија за Скарлет - Поглавје 10
Поминаа три недели откако ffеферсон Хоуп и неговите другари се оддалечија од Солт Лејк Сити и на планините. Срцето му посака на он Фериер кога помисли на враќањето на младиот човек и загубата на неговото посвоено дете. Но, нејзиното светло и среќно лице го помири со свршувачката повеќе отколку што можеше да направи некој аргумент. Длабоко во своето срце тој даде завет дека ништо нема да го наведе да ја даде својата ќерка на брак Мормон. Овие бракови не беа бракови за него, туку срам и срам. Што и да помисли на мормонските верувања, тој остана недвижен по оваа точка. Но, тој не смееше да зборува за овие мисли, бидејќи да имате свое мислење беше опасна работа во земјата на светците.
Трет сетмиман ерано пасате да квандо ffеферсон Хоуп и компани ерано партити да Солт Лејк Сити. John Ferrier si sentiva il cuore greve quando pensava al ritorno del giovanotto e all'immektiven perdita della figlia adottiva. Eppure l'espressione raggiante di Lucy valeva a riconciliarlo con quell'idea, piú di qualsiasi altro argomento. Во фондо ал куоре ризолуто, егли авева семпер курододито ла десиса волунта ди не пермтере che sua figlia sposasse un mormone. Ai suoi occhi, un simile matrimonio non era un saramento, ma una vergogna, un disonore. Quali che si fossero le sue idee sulle dottrine mormoniche in genre, su quel punto era inflessibile. Doveva evitare, però, di pronunciarsi in propozito, poiché l'esprimere un'opinione non ortodossa era pericolosissimo, in quei giorni, nella Terra dei Santi.
Да, тоа беше опасна работа, толку опасна што дури и најсветите тешко се осмелуваа да го пренесат своето религиозно мислење со шепот и зад затворени врати. Ништо што излегуваше од усните не требаше да се разбере погрешно, бидејќи казната следеше веднаш. Theртвите на прогонот сега самите станаа гонители. Ниту инквизицијата во Севилја, ниту германскиот далечен суд, ниту тајна организација во Италија не беа во можност да активираат толку страшна машина како оваа, која како облак се шири низ целата држава Јута.
Невидливоста и тајноста што ги опкружуваше ја направија организацијата двојно застрашувачка. Изгледаше дека е сезнаена и семоќна. Сепак, таа не беше ниту видена, ниту чуена. Едно лице кое дозволило свое мислење едноставно исчезна. Никој не можеше да каже каде дошол или што се случило со него. Неговата сопруга и децата можеби го чекаа дома, но никој татко не дојде дома за да им каже како неговите тајни судии се однесувале кон него. Брз збор или осип акт беше проследен со тотално уништување. А сепак никој не знаеше од каде потекнува оваа страшна моќ, која надвисна како црн облак над целиот град. Не е ни чудо што луѓето трепереа и тргнаа од страв. Дури и во срцето на пустината тие не би се осмелиле со шепнати зборови да го изразат сомнежот што ги угнетувал.
Отпрвин оваа неверојатна, страшна моќ беше искористена врз оние кои ја прифатија мормонската вера, но би сакале да се извлечат од неа.
Sulle prime, quel vago e terribile potere si esercitava soltanto sui recalcitranti, i quali, dopo avere abbracciato la fede mormonica, tentavano di pervertirla e di abbandonarla. Ма, бен престо, ил суо раџо д’азион си амплиќ. Le donne scarseggiavano, e la poligamia senza una densa popolazione femminile alla quale attingere diveniva una dottrina irnpossibile.
Затоа секој се плашеше од својот сосед. Никој не зборуваше за работите што им беа најважни.
Комичијароно воок на кружни стеранти. си парлава ди имигранти атентати, ди кампи девастати во регион гулаб гли индиски нон си ерано маи висти. Nuove donne apparvero negli harem degli Anziani. donne che si Fightgegevano e Piangevano, recando sui volti le tracce di un orrore inestinguibile. I viandanti che passavano sulle montagne, a tarda ora, parlavano di bande di uomini armati, mascherati e furtivi, che si intravedevano nelle tenebre. Quei racconti e quelle dicerie presero corpo e sostanza, e, corroborati da ogni parte, si risolsero in un nome ben definito. Ancor oggi, nelle solitarie fattorie delI'Ovest, il nome della banda Danite o degli Angeli vendicatori è sinistro e di cattivo augurio.
Il propagarsi di dati piú sicuri sull'organizzazione che compiva cosí terribili prodezze aumentò, anziché diminuire, l'orrore che essa ispirava agli abitanti dell'Utah. Nessuno sapeva chi potesse appartenervi. Јас номи ди колоро че партиципавано а импресивно танто фероци и сангвинарие ерано протети дал сегрето пиú фито. L'amico stesso al quale му дава доверба и го добив дубли сул профета е сула суа мисионе потева есере уно ди квели че сареберо венути од ноте, кол феро и колу фуоко, есигереј сеа страшно рипаразионе. Перчиќ, огни уомо темева или проприо вичино, е несуно манифеста и пенсиери че ло асилавано магиорменте.
Едно убаво утро, кога Johnон Фериер требаше да се прошета во полињата со пченица, ја слушна како се отвори портата. Погледна низ прозорецот. На патеката се појави средовечен човек со песочна коса. Срцето на Фериер чукаше, зашто никој друг, освен самиот големиот Бригам Јанг, не излезе на патот. Загрижен затоа што многу добро знаеше дека таквата посета нема да му донесе ништо добро, истрча кон влезната врата да го поздрави големиот мормонски поглавар. Вториот, сепак, го прими овој поздрав ладнокрвно и го следеше во дневната соба со строго лице.
Una bella mattina, John Ferrier si disponeva a uscire per compiere un'ispezione ai suoi campi, quando udí sbattere il cancello della fattoria e, guardando fuori della најдобритеra, vide un uomo di mezza età, grasso, biondo, che avanzava sul viale. Il cuore gli diee un balzo, poiché il visitatore altri non era che il grande Brigham Young in persona.
Тој седна, внимателно го погледна земјоделецот под трепките во светло обоени, а потоа конечно рече: „Брат Ферие, верниците од вистинската вера беа добри пријатели за тебе. Ние се грижевме за вас кога за малку ќе умрете од глад во пустината. Ја споделивме нашата храна со вас и безбедно ве водевме до ветената земја. Ние ви дадовме фер дел од нашата земја и ве гледавме како се збогатувате под наша заштита. Нели е така? “
„Да, така е“, рече Johnон Фериер.
„И сето ова го сторивме под еден услов. Ве замоливме да ја прифатите нашата единствена вистинска вера и да се прилагодите на нашиот начин на живот. Ветивте дека ќе го сторите и тоа. Но, ако сум соодветно информиран, вие тоа го занемаривте “.
Trepidante, poiché sapeva che una simile visita non poteva essere di buon auspicio, Ferrier corse alla porta per osceptsiare il capo mormone. Костуи, тутавија, аколс кон фредеза ле суе еспресии ди бенвенуто е ло сеги нел салото, кон ципиigо северо.
- Fratello Ferrier - disse sedendosi e fissando l'agricoltore di tra le ciglia chiarissime - i veri credenti sono stati buoni amici per te. Ti abbiamo raccolto quando stavi per morire di fame nel deserto, abbiamo diviso con te il nostro cibo, ti abbiamo condotto al sicuro nella Sacra Valle, ti abbiamo dato la terra da coltivare e ti abbiamo permesso diote arricchirti, sotto la nourchostra, sotto la nourchostra, sotto la nichotra, sotto la nichotra, sotto la nichotra, sotto la nichotra. Не е коси?
- È косси - го намести Johnон Фериер.
„Но, до кој степен требаше да го запоставам тоа?“, Извика Johnон Фериер, држејќи ги рацете во знак на протест. »Зар не секогаш ги плаќав своите придонеси на време? Дали не сум бил редовно во храмот? Немам «
- In cambio di tutto ciò, ti abbiamo imposto soltanto una condizione: di abbracciare la vera fede e rispettarne ogni dettame. Хаи промесо ди фарло, ма, се е веро циш че си коцка, нон хаи мантенуто ла парола.
„Каде се твоите жени?“, Праша Јанг, гледајќи наоколу. „Повикај ја, сакам да се поздравам.
- In che modo ho mancato alla mia parola? - Domandò Ferrier alzando le mani al cielo in atto di protesta. - Комуникација за хонондо фондо? Нон фрекфенто и темпли? Не хо.
„Во право си, не сум оженет“, рече Фериер. „Но, имаше толку малку жени и толку многу мажи кои имаа повеќе право на нив отколку јас. Јас не бев осамен човек. Тогаш ја имав и мојата ќерка, која се грижеше за сè што ми требаше “.
- Dove sono le tue mogli? - кизе Јанг гардандоси аторно. - Chiamale, ché io possa Riverirle. - É vero che non mi sono sposato - ризичен Ferrier. - Ma le donne erano poche, e tanti uomini avevano maggiori diritti di me. Non ero solo, avevo una figlia che poteva curare la mia casa.
„Само што зборував за твојата ќерка. Тоа е всушност причината зошто дојдов овде “, рече водачот на Мормоните. „Прерасна во врвот на Јута, а некои што се одлични во оваа земја се радуваа на тоа.
Johnон Фериер стенкаше одвнатре.
- Ed è proprio di tua figlia che io voglio parlarti - прозеги или капо деи мормони. - É divenuta il fiore dell'Utah ed è vista di buon occhio da piú di un cittadino di alto rango.
„Постојат приказни за кои тешко можам да верувам, приказни кои велат дека му било ветено на неверник. Ова сигурно е муабет на јазик што нема што подобро да прави од зборување глупави работи. Кое е тринаесеттото правило во законикот на Свети Јосф Шмит? > Нека секоја девојка од вистинска вера се омажи за избрана, бидејќи ако е венчана со неверник, прави тажен грев.