АУДИО Приказната за депортацијата на етничките Германци од Романија, низ очите на Катарина Меитерт
Втората светска војна не заврши со примирјето. Првите жртви на „спасувачите“ од Истокот беа етнички Германци од целата земја. Последната некомунистичка влада во Романија беше повикана од советските окупаторски сили да ги „мобилизира“ сите романски граѓани од германска етничка припадност да бидат депортирани во Советскиот сојуз.
Советскиот налог за депортација налага сите мажи на возраст од 17 до 45 години и сите жени на возраст од 18 до 30 години, од германска етничка припадност, да бидат собрани под изговор на попис. Кралот Мајкл и владата официјално протестираа на 13 јануари 1945 година, со првите депортации. Тие бараа да се почитува Договорот за примирје склучен 5 месеци претходно, кој не предвидува депортации.
САД и Англија не реагираа, па приближно 30 000 Романци од германска националност тргнаа по патот на Советскиот Сојуз. Меѓу нив, Катарина Меитерт.
G4Media ви ја нуди својата приказна, снимена пред околу 20 години, во просторијата на домот за стари лица д-р Карл Волф во Сибиу. Снимката беше изгубена пред да биде објавена во јавноста, но со текот на годините не изгуби ништо од својата сила и драма.
Приказната за Катарина Меитерт, раскажана на 85-годишна возраст, има вредност на документ од прва рака и е сведоштво за речиси непознатите ужаси за младата генерација, за почетокот на комунистичката историја на Романија и за животот и смртта во тоталитарна држава.
Приказната на Катарина
Јас се викам Катарина Меитерт, имам 85 години, јас сум од Букурешт и моментално имам 5 ипол години во домот Волк во Сибиу.
Не нè изненади. Некое време пред да се објави во весниците и на радиото, тогаш сè уште немаше телевизии дека оние од германско и унгарско потекло се поканети во полициските станици да се пријават за попис. Лежечко лице
Имав 3 браќа многу постари од мене. Оној со кој живеев беше 10 години постар од мене и се прашувавме што правиме, одиме или не одиме? Некои рекоа да, тоа е попис; други рекоа: Мислам дека е малку повеќе против Германците, бидејќи таква беше ситуацијата и тогаш во војната, на 11 јануари 1945 година.
Чувствувавме дека сè уште сме во ред со нашите животи, дека ништо не сме направиле, тоа ние не сме виновни за ништо и ако е само попис мора да бидеме фер и да нè нема. Се пријавивме на списокот. Голема грешка, затоа што оние што не се пријавија останаа убави дома и се смееја на нас што заминавме.
На 11 јануари, односно неколку дена порано, започнаа депортациите. Но, во тишина. Но, сè што се прави во тишина, сите го знаат. И оваа гласина стигна и до нас.
Почнавме да се криеме каде што можеме, како глувци од страв од мачката, и таа вечер отидов и се засолнив кај еден мој добар пријател, кој беше оженет пред неколку дена. Значи немаше проблеми. Но, беше одлучено дека семејството ќе го извести домаќинот во кој престојував ако некој од моите браќа претрпе нешто.
И наутро ми се јавија дека брат ми е однесен во куќата во 5:30 часот и дека ако не одам, полицијата рече дека ќе ја земе или мајка ми, која има 71 година, или една од моите внуки, кои беа тинејџери. Можев да дозволам да се случи такво нешто?
Убаво се вратив дома и околу 10:30 часот дојде тим со некој од полицијата, кој дојде во нашата куќа претходната вечер и рече дека има некои можности за кражба, само што чини, што морам да ги дадам Не знам кој офицер има пари.
И тогаш дадов, во тоа време, сто илјади леи и сто килограми шеќер, дека работевме во фабриката за шеќер, односно тоа беше седиштето на фабриките за шеќер во Романија. И тој исто така дојде наутро и нè однесе, заедно со цела толпа Руси.
Нè внесе во камионот и вечерта, во 10 часот, нè зеде кај Могожоаја, на железничката станица Могожоаја. Тој се качи на нас со огромен воз: 42 вагони со 2 локомотиви. Додека возот не беше полн, беше 12 часот и потоа започна. Не знаев каде одиме, што се случува со нас?
Некои од нив зедоа багаж, јас имав само една актовка, во која ставив храна што не ја допревме на возот. Патувањето траеше 2 недели. Плачев во едно, мислев на мајка ми, која имаше 71 година, беше хипертензивна, и стоеше во портата и го бараше автомобилот што и го донесе последното дете.
Тоа беше страшна сцена. Патот траеше 2 недели, во некои услови… Вагон вол-вагон, каде што беа поставени некои штици што го зазедоа местото на креветот и во кои спиевме неколку часа по ред, а не од задната страна, од едната страна за да собере 8 или 10 на кревет.
Немав храна, немаше топлина и беше јануари и ветер и бура и страшен снег! На неколку станици ... никој од нас не знаеше која е дестинацијата. Имаше секакви претпоставки: некои рекоа дека нè носи некаде во Русија, каде што ќе нè истребат; други рекоа дека ќе нè одведат за на работа. Никој не знаеше каде. По 2 недели. од страшно мачење пристигнавме во Краснодар, некаде во близина на Ворошиловград.
Ова беше регион за јаглен, каде што работевме во рудниците за јаглен. Отпрвин требаше да работиме за да ги вратиме рудниците уништени за време на војната, полни со вода, сè беше 'рѓосано.
Бевме сместени во поранешна штала, која сега е претворена во камп за нас. Нашите Германци се погрижија за аранжманите, на некој начин, односно да имаат кујна, да имаат вода во кампот, бидејќи во спротивно ја носеа мажи. За време на големиот ден, тие ги носеа кофите, а ние, жените, требаше да се погрижиме за чистењето.
После 15 дена карантин, бевме доделени на секој каде што сметаа дека одговара, т.е. мажи, кои имаа работа, столари, механичари и сл., Електричарите беа ставени да работат во нивната професија. Ние, другите, чија професија не беше рачна, нè однесоа директно во рудникот и не ни рекоа што да правиме.
Додека бевме облечени како доаѓаат од дома, без соодветна опрема во рудникот, во наши тенки палта, нè ставија во рудникот и бевме ужасно исплашени кога видовме локомотива со вагони што доаѓаа по неа, во темнината што постоеше во рудникот, да дојде воз со вагони, со бучава, страшно рикање и светлата на локомотивата толку силни што не знаевме што да правиме, мислевме дека нè гази, и се фрливме на theидовите на галеријата, не знаејќи дека има ров со вода И сите влеговме во ров со вода. Натопивме до кожата и останавме така до вечер.
И имаше дистрибуција: некои туркаа вагони, други ги кршеа wallsидовите на јагленот со пневматски чекани, други го товареа во вагони, имаше различни делови каде што можеше да се работи.
Ни беше доделено да ги туркаме вагоните. Вагон тежеше половина тон, плус товарот, еден тон, така што тон и половина требаше да го истуркаат 2 жени, невообичаено со таква работа.
Веќе ослабев, за 2 недели бев непрепознатлива. Се случија и несреќи и животот започна да се одвива од ден на ден со уште повеќе авантури.
Русите нè пречекаа со одредено непријателство, кои беа убедени дека немаме што да јадеме дома и отидоа таму за да споделат малку што имаат со нас.
Кога почнавме да учиме руски и им објаснивме дека сме киднапирани, бевме принудени да дојдеме, земени од семејствата кои останаа без никаква поддршка дома, тогаш тие не разбраа и ни помогнаа.
Неверојатно, но овие Руси и Руси ни помогнаа. И да ти дадам пример. Во еден момент имаше пауза за ручек и Русинките дојдоа со парче палента и 2 кисели краставички, 2 кисели зелени модри патлиџани.
Ни овие ги немавме и се срамевме што немавме ништо, не седев до нив. И тие ни се јавија и јадеа кисела краставица и ние нова, запреа парче палента и ни дадоа парче.
Никогаш нема да го заборавиме тоа! Многумина од нас кои се уште се живи можат да му се заблагодарат на Бога и на овие срдечни луѓе што ни помогнаа.
Тие умираа на нашите глави. 5, 6 мртви на ден. Во зима немавме време да им ги ископаме дупките. Одевме со мртов човек, копавме, земјата беше замрзната, ја копавме со пикса, не можевме да добиеме длабочина повеќе од 40, 50 см. Ја ставив, ја ставив земјата одозгора и следниот ден кога отидовме со втората, вчера веќе не беше затоа што кучињата ја повлекоа.
Одлично ... Не велам дека во логорот не водеа Русите, но затоа што не се сложуваа со нас, тие зедоа помош од нас, од младите кои беа на фронтот и научија руски.
Русите не се однесуваа лошо кон нас, тие го направија нашето. За да го одржат постот, тие беа во можност да сторат што било, газеа трупови, газеа живи луѓе.
Нејаден, немирен, уништен затоа што немавме новости од дома, еден по еден оставаше празнина. Направени се одредби оние од чешко, полско или унгарско потекло да бидат испратени дома.
Тоа беше прва година. Ние останавме. Кон пролетта, во март, за оние кои бевме многу сериозно болни и веќе не беа способни за таква напорна работа, беше направен конвој со кој тие заминаа некаде околу 20-тина километри до Совхоз, каде имавме полесна работа. Но, таму нередот беше уште поголем.
Го извадија говедата од штала, моравме да ја исчистиме останатата нечистотија и да импровизираме некои кревети од таблата, т.е. табла, дланка лево, едно ставање, односно со слободни простори меѓу нив.
И коските со кожата што останаа на нив мораа да се одморат на тој начин. Неизмиени, се радувавме кога врнеше, што имаше големи лисја од сиво, кои собираа вода во нив и се миевме со таа вода. Малку вода што постоеше во лист, ја измивме.
После месеци, 2 месеци, 3 месеци не однесоа во друг рудник каде имаше можност да се бањаме. Ни ги одзедоа работите и ги ставија во рерна за да деромат. Немаше новости од дома, бевме во постојана состојба на депресија, очај и деновите минуваа, не знаејќи дали некогаш ќе се вратиме дома и кого друг ќе најдеме, ако најдеме.
Годините поминаа и еден работен ден, во рудникот, скокна јагленскиот вагон што го туркав од шините. Пругите сè уште не беа добро стабилизирани по катастрофата што се случи за време на војната и понекогаш се прошири, понекогаш се стегна, се крена, падна, вагонот се тресеше и скокаше.
Имавме двајца: мала Саксонка од Трансилванија, но од земја, која сè уште беше навикната на потешка работа. Се обидовме на секој начин да го вратиме вагонот на место. Беше невозможно.
Толку немоќна ... но можев да ги слушнам младите Русинки како доаѓаат одзади, дека тие исто така работеа, но беа силни. Тие беа млади, на возраст од 18-20 години и знаев дека ако дојдат и го видат автомобилот долу и мора да го стават рамото за да го подигнат, тоа беше несреќно и горко. И од страв, не знаев што да направам и почнав да плачам.
Се обидов со рамото, со грбот, со рацете, немаше како да го фрлам. И, колегата со кој се туркав рече: немаме што да правиме, ова ќе остане така, тие ќе дојдат и ќе не убијат во борба. Си реков: ајде да се молиме!
Денес, на 85-годишна возраст, по 55 години или нешто повеќе, мора да признаам дека не знам како се молевме и со какви зборови, но добриот Бог нè чу и ни ги даде нашите одговори на солзите, на место Згора на тоа, можевме да го ставиме автомобилот на шините пред Русинките да дојдат до нас. Тогаш сфатив што значи моќта на тишината и силата на Бога. Оттогаш ја зајакнав својата вера, која се надевам дека нема да ме остави до крај.
И поминаа годините и некои од нас отидоа дома и јас бев исто така наброен. Но, бидејќи стигнав до таква точка што веќе немаше што да правам со мене, брат ми успеа да ме донесе во логорот каде што беше. Тоа беше во неповолна положба затоа што кога заминаа, тие рекоа дека не ја минуваме затоа што сега не е тука, таа е во големиот логор. Таму тие рекоа дека не си ниту на нашата листа. Тоа не ме натера ниту едниот ниту другиот и да останам зад трите реда бодликава жица, со тага да ги погледнам камионите што заминаа заедно со оние кои имаа можност да бидат вратени дома. И јас останав таму уште две и пол години.
Беше страшно. Умираа покрај нас. Тие се обидоа да побегнат (…) Две девојчиња стигнаа до границата меѓу Русија и Романија и кога требаше да ја преминат бодликавата жица, граничарите и нивните кучиња пристигнаа на време, кучињата скокнаа врз нив, но големата, Саксонската многу болна, починала на патот. Малиот, Унгарецот, беше донесен во логорот и претепан со чизми за да се изобличи. Livedивееше уште две недели.
Целата оваа приказна ги сврте нашите животи наопаку. Повеќето од нас кои претходно биле дома, нашле катастрофа тука. Некои ги немаше… Мајка ми, 10 дена откако си заминавме, имаше добра форма, беше хипертензивна, по 3 месеци заврши во некои страшни маки и повеќе не можевме да ја најдеме.
Требаше да се започне одново, немав куќа, немав работа, немав, сè што имав беше готово, но веројатно имав моќ дадена од Господ, што ме натера да проживеам сè и да добијам на оваа возраст.
Среќен сум и не знам како да му се заблагодарам на Бога што ми даде можност да дојдам во овој дом, каде што би можел да кажам дека е луксузен хотел, каде што не само што не ни недостасува ништо, туку е и вистинско изобилство. Нема ден без месо, а луѓето се уморни и дебели и почнуваат мода и се прашувам колку аутсајдери би сакале парче месо што нашиот народ повеќе не го сака “.
Според претставниците на домот Карл Волф во Сибиу, Катарина Меитерт починала пред неколку години. Од приближно 30.000 етнички Германци депортирани од Романија, повеќе од 3.000 загинаа во советските логори.
Според „Memorialsighet.ro“, по наредбата дадена од Сталин на 16 декември 1944 година во Романија, Претседателството на Советот на министри испратило на 19 декември прва телефонска наредба до полициските инспекторати (регионални Крајова, Темишвар, Алба Јулија, Сибиу, Питешти, Букурешт, Галачи и Констанца), што бара регистрација на население од германско потекло, способно за работа и го соопштува начинот на кој ќе се одвиваат лифтовите.
Налогот за депортација на германската етничка припадност од Романија е белешката бр. 031 од 6 јануари 1945 година, издадено од сојузничката контролна комисија и потпишано од генерал Виноградов, заменик претседател на сојузничката контролна комисија, и упатено до претседателот на Советот на министри, Николае Родеску.
Оваа белешка повикува на „мобилизација за работа“ на „сите способни германски жители, без оглед на нивната националност“, мобилизацијата да се одржи помеѓу 10 и 20 јануари 1945 година.
На мобилизираните им беше дозволено да носат со себе облека, постелнина, санитарна опрема, храна, вкупната тежина на багажот што не надминува 20 килограми. Многумина од нив беа собрани од улица или од изненадување, немаа време за пакување, што имаше сериозни последици и за време на транспортот и во кампот, бидејќи немаа што да јадат или соодветна облека.
Од депортираните Саксонци, 10% починале во Советскиот Сојуз, а 2% починале за време на репатријацијата или веднаш по репатријацијата поради болест или исцрпеност. Во однос на стапката на смртност, таа е три пати поголема за мажите отколку за жените, но варира во зависност од кампот и работата на протераните.
Други фактори кои влијаеле на стапката на смртност биле насилните лифтови на луѓе кои не ги исполнувале утврдените старосни граници и на оние луѓе кои биле очигледно неспособни за напорна работа. Информациите доаѓаат од текст објавен во Школата за меморија 2011 година, Конференции и дискусии од 14-то издание на Летната школа од Сигет (11-18 јули 2011 година), Колекција за орална историја, Фондација за граѓанска академија, 2012 година.
Новинари: Александра Попа и Овидиу Хажеган