Јазични тешкотии (I) „дванаесет, дванаесет“ и други броеви
Логирај Се
Креирај сметка
Обновување на лозинка
наследство
Многу луѓе се загрижени, дури и револтирани, за моменталната состојба на романскиот јазик. Рангирањата беа направени со најчести отстапувања, се пишуваат статии за интервенции, некои телевизии имаат емисии посветени на негувањето на јазикот итн. Сепак, неефикасноста е очигледна сè додека училиштето не пристапува кон ова прашање методично и упорно.
Алина Попеску, една од редовните соработници на овој блог, ми напиша пред две недели:
Јас навистина уживав во твоето неопходно враќање на страниците на „Адеврулуи“, дури и ако сум загрижен и за нередот што продолжува да работи во употребата на романскиот јазик и иако, исто така, гледам дека примерите како „не! » тие не ги даваат очекуваните ефекти. Веројатно треба да се најдат други решенија за подобрување на изразувањето, посмело да се објаснат и појаснат јасно, со хумор ако е можно. Се сеќаваме, на пример, на аберната формулација на Чаушеску за „дванаесеттиот конгрес“. Но, кој би замислил, меѓу оние што посветуваат должно внимание на мајчиниот јазик, дека во 2017 година, на „Реалитатеа ТВ“, позната режисерка Марилена Митителу, ќе рече „ниту сега, во дванаесеттиот час. » Затоа, верувам дека на сите нивоа, семантички, фонетски итн., Таквите токсични елементи мора да се отстранат од јазикот и само тогаш може да се коментира сè уште дискутабилната состојба на нормите во надлежните работни инструменти “.
Прашањето што Алина Попеску го предлага се однесува на релативно неодамнешна тешкотија, во врска со кардиналниот број „дванаесет, дванаесет“, соодветно, реден „дванаесетти, дванаесетти“. Тешкотијата се однесува или на игнорирање (исчезнување) на женската форма, со користење на единствена форма, синкретичка, машка. Понекогаш сме сведоци на двоумења или „назад“ употреба, како во случајот пријавен од коментатори. Ајде да го земеме методски.
На романски јазик, од едноставните броеви (1-9) се формираат оние од серијата 11-19, имено:
а(У) + до + десет = = единаесет (варијанти: unsprece, unşpe). Белешка: DEX испушта варијанти.
два + до + десет и два + до + десет (варијанти: дванаесет, дванаесет два; два, два). Белешка: DEX ги претставува варијантите, кои ги смета за регионални. Тоа е грешка, бидејќи варијантата „два чекора“, „два чекора“ се наоѓа насекаде, што припаѓа на семејниот регистар.
тројца + до + десет = = тринаесет (варијанти: тринаесет, три). Белешка: DEX испушта варијанти.
четири + до + десет = четиринаесет, форма се смета за историска; литературен: Четиринаесет (варијанти: паиспрес, пајшпе). Белешка: DEX ја разгледува литературната форма Четиринаесет. поради неговата широка дистрибуција, давајќи четиринаесет како варијанта. Вистина е, уште во 1939 година, Августин Скрибан покажа дека формата „четиринаесет“ му припаѓа само на пишаниот јазик. Сепак, еве неколку историски примери:
„Следниот ден, мајсторот беше скоро тажен/Откривајќи дека му наштетиле/Четиринаесет жолто; - толку многу имаше купено/Циганот што умре. ”Сезар Боliaајк, Циганот продаден
„Тој има околу четириесет и седум години и има десет деца, од кои четири момчиња, второто“, - Штефан - на возраст од скоро Четиринаесет години, добро обучени на латински и грчки јазик. “Николај Јорга, Историја на Романците преку патници
„Пресреќен, Сенусрет ги наведе сите сто и едно име на Озирис, потоа на сите посебни богови, потоа на седумте небесни сали со Четиринаесет порти и четиринаесет живеалишта. „Ливиу Ребреану, Адам и Ева
пет + до + десет = петнаесет (варијанти: петнаесет, петнаесет, петнаесет, пет). Белешка: DEX ги дава првите варијанти, сметани за регионални, но ја изоставува последната варијанта која е исто така најраспространета, оправдана со брзиот изговор.
шест + до + десет = шеснаесет, форма се смета за историска; литературен: шеснаесет (варијанти: şaiprece, şaişpe). Погледнете четиринаесет.
„Нашиот интелектуален просперитет е ограничен на шеснаесет јавни училишта! “, Михаил Когăлницеану, Мистериите на срцето
„Едноставно, тогаш го забележавме шеснаесет години и три години страдаше во прегратките на принцот. “, Ливиу Ребреану, Сентинел
седум + до + десет = седумнаесет (варијанти: седумнаесет, седум). Белешка: DEX ја дава само последната верзија што, овој пат, ја смета, правилно, позната.
осум + до + десет = осумнаесет (варијанти: оптпрес, оптишпе, опшпе). Белешка: DEX испушта варијанти. Заедничка усна форма е осумнаесет, со воведување на придружна самогласка, „осумнаесет“ е единствениот збор што се чини со пет последователни согласки.
девет + до + десет = деветнаесет (варијанти: деветнаесет, девет). Белешка: DEX испушта варијанти.