Баварска посна храна за fansубителите на фудбалот
Куп на УЕФА: Баерн Минхен по среќната победа од 2-0 против Харт на Мидлотијан од Единбург (прв натпревар 0-1) во полуфиналето ■ Вернер Штајгеман од Минхен
Германски наставници обучуваа генерации студенти: англиски јазик е на Светски јазик. Сега може да се помисли дека ова им е познато и на космополитските луѓе со срце, како што сакаат да се нарекуваат минхенците. Воопшто не. За врвниот европски клуб ФК Баерн, веројатно е полесно да се ангажира преведувач кој знае бугарски јазик за прес-конференцијата отколку некој што разбира шкотски англиски јазик. Се разбира, ова е простено во земја во која дури и германскиот јазик се смета за странски.
Се чини посериозно е фактот дека никој од професионалните фудбалски стручњаци не најде за сфаќање на важни информации за гостите од Шкотска. Така, тие го добија убавото име „Срцето на Мидлотијан“ од истоимениот танцов клуб. За жал, претходно беше воспоставен само на истата локација каде што е сега најстариот фудбалски стадион на островот. Од друга страна, Гинисовата книга за фудбал им кажува на оние кои се подготвени да научат дека името е вкоренето во баладата на Сер Валтер Скот и го назначува затворот во градот Единбург и областа Мидлотија.
Ова историско незнаење сè уште би било разбирливо доколку експертите не ги негираа шкотските фудбалери на сите квалификации во нивниот спорт. Беше прочитано за рагби играчи и дрвосечачи, а светиот тревник на стадионот во замокот Тајн беше прогласен за поле со компири, на кое технички разбирните играчи на Баерн беа во неповолна положба на првиот натпревар. Бројните навивачи од Единбург соодветно беа навредени и го удавија гневот во пивниците во Минхен. На пат од таму до стадионот, тие купија сите остатоци од ѓубре од времето на Октоберфест или славните реквизити на ФК Баерн. Но, тие останаа - и ова треба категорично да се спомене - секогаш подготвени за разговор и пиење.
Ним им беше дозволено да ја напуштат баварската престолнина со кренати глави, бидејќи нивните единаесет беа подобри на оваа вечер од Европскиот куп. И покрај поразот и напуштањето на конкуренцијата. Размислувајќи за потеклото на фудбалот, тие се трудеа и се шетаа, едноставно ја погодуваа топката напред, истрчаа по и веднаш го нападнаа одговорниот играч. Но, не им беше дозволено да ја стават кожената топка во случајот Баерн.
Јуп Хајнкес ги предвидеше овие тактички префинетости на „Срцата“, но уште еднаш неговите играчи не го разбраа. Баерн имаше две шанси за гол во првите 45 минути. Аугенталер успеа да претвори еден од нив во водечка цел. Наспроти тоа беа четворица од мажите од Единбург. Упорните навивачи на Баерн сè уште се надеваа на подобро второ полувреме и само се жалеа - во склад со новиот цејт-мајстор - кога „бегалецот“ Нахтваих ја одзеде топката по којзнае кој пат: „Може да кажете дека научил да работи во источната зона“.
Знаејќи за овие фатални предрасуди, Хејнкес го бранеше својот играч без да го прашаат и, со цел да го извади од сред оган неговиот играч од средниот ред, Армин Ек, тој забележа дека „не наоѓа никаква врска со играта“. Фала му на католичкиот Бог - Срцата го претставуваат католичкото малцинство во Единбург - тој го донесе аголот во кабината. Со ова, и ова е единствената причина за победата на Баерн, покрај нивната поговорна среќа, Лудвиг Когл беше во можност да се пресели во централната средина.
Пред тоа, тој се дриблаше одлево надвор, како што е вообичаено во Баварија, прилично изолиран. Конечно, имаше некој што остави три или четири противници зад себе и создаде простор за уште една светла точка во тимот од Минхен, Стефан Ројтер, што му беше потребен за неговите вкрстени трчања. Ова резултираше и со втор гол на Баерн. Овој пат, некој што игра фудбал како Шкотите и доаѓа од Норвешка, Ерланд Johnонсен, доби дозвола да го заврши.
Останатото брзо се раскажува. Шкотланѓаните се обидоа да го постигнат голот што им беше потребен за да напредуваат, а Баерн се обиде да одговори. За жал, остана со обидите. Тренерот на срцата, Алекс Мекдоналд, мрмореше нешто за пристојна борба на прашалникот за печатот и молчеше. Јуп Хајнкес одби „типично британец“, што конечно го вознемири преведувачот. Сите ја напуштија фудбалската арена, Шкотите, брзаа да уживаат во баварскиот пост - наречено јако пиво
-да можат да уживаат и Баерн да ја слави својата среќа.
МИНИХ: Ауман - Аугенталер - Нахтвајх, Johnонсен, Пјуглер - Флик, Ројтер, Ек (56. Екстром), Кигл Волфарт, Вегман
СРЦЕ: Смит - Мекларен, Мекинлеј (78. Робертсон), Левин, Мекфирсон - Бери, Мекри, Блек, Банон (70. Фергусон) Галовеј, Колкоун
ГОЛИ: 1-0 Аугенталер (17.), 2-0 Johnонсен (68.)