Бен Као Ганг Му Разбирање на кинеската медицина
Фондацијата Фолксваген доделува околу 450.000 евра за превод на важна кинеска енциклопедија за медицина и природна историја
Ганг Му Бен Као според познавачите е едно од најважните дела на кинеската медицина и светско културно наследство кое исто така треба да биде достапно за западната медицина. Кинескиот лекар Ли Ши henен опишал помалку од 1900 медицински лекови во оваа енциклопедија во 16 век и содржи повеќе од 11 000 медицински рецепти. Покрај тоа, „Монографски нарачаната фармакологија“ дава различни согледувања во кинеското општество и неговата медицинска историја. Професор д-р. Пол Уншулд од Charité - Universitätsmedizin Berlin сега исто така го прави достапен за читателите без познавање на кинески јазик, тој планира превод на коментар на англиски јазик. Фондацијата Фолксваген го поддржува амбициозниот проект во пилот фаза со околу 450.000 евра.
Професорот Иноцент процени дека пилот-проектот е три години, а потоа уште 14 години за главната фаза. Притоа, тој може да се надоврзе на искуството со кинеските растенија; Тој го превел кинескиот природно-филозофски и медицински класик Хуангди Нејинг Сувен - исто така со поддршка на Фондацијата Фолксваген. Тековниот пилот проект е особено за создавање на методолошка и техничка основа за преводот. Треба да се направи со помош на софистицирани компјутерски потпомогнати технологии. Погледот на кинеските знаци дава идеја за развојната работа што треба да се направи за софтверот и интеракцијата со преведувач. Покрај тоа, техничките термини треба да се анализираат за историско значење; целта е стандардизиран превод. Резултатот не само што ќе биде важен за преводот на оваа енциклопедија, туку и корисен за идна употреба на други историски кинески текстови од медицината и фармацијата.
Од експерти од различни дисциплини се бара да управуваат со проектот. Вклучени се кинески мајчин јазик и експерти за историјата на кинеските науки за лекување, како и синолозите и компјутерските научници. Проектот, кој Фондацијата Фолксваген го промовира како дел од својата иницијатива „Отворено - за вонредно“, може да привлече внимание и надвор од група експерти. Бидејќи традиционалната кинеска медицина со години наидува на голем интерес на Западот.
Проект за контакт
Charité - Универзитетска медицина Берлин
Институт за фондација Хорст Горц
Проф. Пол У. Невиност
Телефон: 030 450 52 93 51
Е-пошта: [email protected]
Контакт
Фондација Фолксваген
Печат и односи со јавност
Д-р Кристијан Јунг
Телефон: 0511 8381 380
Е-пошта: [email protected]
Контакт
Иницијатива за финансирање на Фондацијата Фолксваген
Д-р Аделхајд Веслер
Телефон: 0511 8381 276
Е-пошта: [email protected]
Карактеристики на ова соопштение за печатот:
Исхрана/здравје/грижа, општество, културолошки студии, медицина, јазик/литература
надрегионални
Истражувачки проекти, научни публикации
Германски