БОРКИ НОTТАГЕЈЛ, И ИСТИОТ НАТПРЕВАР ПРОТИВ СЕКОГА

Твитер, воздивнувај, смеј се, пеј,
Urgушкање, стенкање, мрморење, звучење,
Навивам, ласкави, свирче, грчеви,
Флејта, хит, подсвиркнување, подушкање
Дали е убавиот славеј
Прекрасно измешан звук.

Се чини самото име
Да биде олицетворение на пролетната страст.
На пример, кога некој зборува: славејчето пееше;
Може скоро да звучи само како збор
Толку добро за работа,
Тоа во повеќето слушатели
Покажувајќи си тајно задоволство.

Го извртува и истегнува звукот, го распарчува и повторно му се придружува;
Пее тивко, пее импресивно, сега грубо, сега јасно и светло.
Ниту една стрела не лета толку брзо, ниту една молња не поминува толку брзо,
Ветровите не можат да дуваат толку силно во невремето,
Како нејзините ласкави чудесни песни,
Со вителен звук, промена, пресврт.
Од нејзината извадена града истекува тркалање;
Мрморечки флејта не е тивките слушатели Херцен.
Но двојно ја зголемува радоста,
Кога двајца од вас се шегуваат заедно во исто време.
Таа пее кога ќе се јави; кога ова мами, тоа пее,
Со таков доброто зашеметен звук;
Дека ова пак, од незадоволство, е луто,
Со различен тон, виткиот јазик е во право.
Другиот слуша, и слуша, полн со задоволство,
Да, тоа почнува да ги исмева нивните непријатели и контра-пејачи,
Со цел да го порази со уште повештачка песна,
Повторно, со таков остар тон,
Со таков огнен, чувствителен, блескав звук,
Со толку моќно, честопати повторувано тепање,
Даш, толку пирсинг и насилно пеење,
Човечкиот слух тешко може да се издржи.

Кој сега слуша толку сладок тон во среќната пролет,
И не ја почитувај моќта на Создателот, полна со жар и посветеност,
Квалитетот на воздухот, чудо на нашите уши,
Со восхит не се замаглува; се роди залудно;
И, следствено, да не го брани воздухот, ниту неговите уши.

Бартолд Хајнрих Брокес

---