Број 102 Лето Сè оди. Сè тече. Сè звучи
Број 102 Лето 2017 Сè работи Сè тече Сè звучи
Реклама Длабоко вдишување е лесно Со 347 дрвја за 5 години повеќе дрвја за Нирнберг. Кога станува збор за парите sparkasse-nuernberg.de s Sparkasse Nürnberg
4 содржини 6 Панорама Мали индиски носорози во Тиергартен/стадионот „Макс Морлок“ доаѓа/дрски изреки на канти за отпадоци/Рекордна година за туризам 8 Профилен каскадер Матијас Шендел е активен ширум светот 25 луѓе Одделение за финансии и персонал во едната рака 10 Опуштено покрај вода, Пегниц ги привлекува оние што бараат рекреација 39 Извештајот за високиот реон Plärrer се обновува/Годишен генерален состанок на Градскиот совет/Идна програма за НирнбергМесе/Доделена е награда за одржливост Предградието на станицата ќе биде поубаво 69 книги и повеќе историја на градот во тек/легендата на голманот Стулфот/расчистување на копјето за копјето/екскурзии во соседниот регион 74 Отпечаток
5 10 Риболов, спорт, разладување Пегниц комбинира зачувување на природата и забава за слободно време 16 Подобро е да се промени Иднината припаѓа на вистинската мешавина во сообраќајот 28 Лента за лансирање за следната генерација Нирнберг сака да стане европска престолнина на културата во 2025 година 32 Останати траги Спомен на поранешниот градоначалник Питер Шенлин 36 Вистински филантроп Еден Некролог за поранешниот градоначалник Хорст Фертер Да, каде лета топката со необични спортови како лакрос инспирира 62 44 Haste Töne Музичкиот колеџ привлекува студенти од целиот свет Неговата репутација му претходи Музичкиот колеџ е баран со меѓународни млади 50 историјата ги обврзува поранешните нацистички згради се автентични локации за учење 58 Стани на каучот! Фридрих Ливинг продава ексклузивен мебел за градини 62 Едноставно не сјајно, спортско ниво го збогатуваат традиционалниот клупски пејзаж 44 Интернет-понудата околу Нирнберг денес: www.nh.nuernberg.de
10 текстови Ананамарија Бакел Слики Кристин Диеренбах Обожаватели на риболов, спорт, разладување, имаат право тука, како и одгледувачи на ретки терени. Од зачувување на природата до рекреативна забава, има простор за скоро 15 километри за сè. Често се случува многу долж Пегниц, што понекогаш доведува до жестоки дискусии. Има бесплатно расположение за одмор во заливот Норикус на езерото Вердер.
16 Текст Габриеле Ајзенак (г.с.), Андре Фишер (fis) Фотографии Клаус Феликс Подобро да се смени Не е само автомобилот тој што ве носи до вашата дестинација. Иднината припаѓа на вистинската мешавина на индивидуален и локален јавен превоз. Секој што влегува во автобус, трамвај или подземна железница создава простор за паркови и игралишта.
21 Јасен, едноставен дизајн: Таваните на железничката станица Нордвестринг се обложени со огледала што ја прават просторијата да изгледа повисока. Bahnhof Klinikum Nord: Дизајнот на wallидот се чува во топол златен тон и на платформата се слушаат тивки сферични звуци.
Реклами Дали имате причина да славите? Имаме вистински простор за тоа. Прославете убаво - во просториите со најдобар поглед кон градот: Претставнички простории Стариот град Нирнберг Прославете ги фестивалите со уникатен поглед на замокот Нирнберг и Пегницлауф. Ние ви нудиме уникатен амбиент, одлична гастрономија и висококвалитетни соби. Претставничките простории во стариот град на Нирнберг се наоѓаат директно на Пегниц, на 6-ти кат од куќата во Каспер-Хаузер-Платц 12. Контакт: wbg Nürnberg GmbH Immobilienunternehmen Glogauer Straße 70, 90473 Нирнберг Телефон: 09 11/80 04-121 Е-пошта: [email protected] www.wbg.nuernberg.de Создаваме простори за живеење. ПРИСТАПНОСТА Е. удобно за секого. Потребно за секоја трета страна Созиалвербанд ВдК Баерн е.в. Окружна канцеларија Нирнберг Росенаустраше 4 90429 Нирнберг Телефон: 0911/279 55-0 Факс: 0911/279 55-19 е-пошта: [email protected] www.vdk.de/kv-nuernberg. неопходен за секоја десетта личност Поддржете не! www.weg- mit- den- barrieren.de
Реклами Мојата гранка: специјална. Моите комерцијални процеси: индивидуално. Со софтвер од ДАТЕВ. Кога станува збор за вашата индустрија, вие сте експерт: ги познавате работните процеси, конкуренцијата и барањата на вашите клиенти. Исто така, постојат докажани специјалисти за сметководство за плати или финансиско сметководство: Вашиот даночен советник и дизајн на комерцијален софтвер на ДАТЕВ индивидуални процеси на компанија едноставно и сигурно и секогаш ви нудат соодветно решение за секоја индустрија. Дознајте повеќе на www.datev.de/meinebranche или јавете се на 0800 1001116.
Никогаш не станува повисок Светот на фотографии од четири илјади метри од нирнбершкиот алпинист и бизнисмен 1926 година 1929 година Ако сакам да стигнам од А до Б во голем град како Нирнберг без сообраќаен метеж, тогаш VAG има соодветни понуди од А до Ш. ИЗЛОБИ И НАСТАНИ НА АРХИВАТА НА ГРАДОТ НА НИРЕМБЕРГ Изложба од градските архиви 23 јуни до 26 Нирнберг септември 2017 година Летоци 72 НОРИШАЛЕ, МАРИЕНТОРГРАБЕН 8, 90402 НИРНБЕРГ Пон до пет од 08:30 до 17:00 часот, од 08:30 до 21:00 часот, сонце од 10:00 до 17:00 часот слободен влез од север кон југ, од запад на исток: Без оглед каде сакате да одите во градот, со нашите бројни врски и разновидни понуди за билети, можеме да ги натераме сите до својата дестинација. Тоа е она што ние го нарекуваме возење паметно и заштеда! industrieform-schiefer.com I n d u s t r i e f o r m S h i e f e r Wunderburggasse 4 90403 Nürnberg/Sebald Thu-Fri 4-7 часот попладне/сабота од 12 до 14 часот Специјализирана продавница за оригинални дизајнирани предмети од 1940-1980
Екран GEIGENBAUVOELKLEMEIST ERWERKSTATT Инструменти за изнајмување Поправка и нова конструкција на жични инструменти Merianstrasse 9 90409 Nürnberg T 0911/66 41 141 www.geigenbau-voelkle.de musikschule nurnberg Курсеви за родители и деца Рано образование Инструментална рингишпила Инструментални групи бендови возрасни музички групи, музички групи Рана интервенција на дувачки оркестар и час за поддршка на МУБИКИН Нови курсеви за родители и деца на AEG од септември! Информации под Тел: 0911 231-3023 www.musikschule.nuernberg.de
44 Текст Фотографии на Томас Хајнолд Уве Никлас Хасте звучи Мастерсингерите на Нирнберг денес се меѓународни. За студенти од 32 нации, музичкиот колеџ е фабрика за првокласни таленти. Од есен па натаму, тие ќе стекнат сценско искуство во сосема новата концертна сала, додека репертоарот во никој случај не е ограничен на класична музика. Совршен тон за совршена изведба: Контратенор Чангхун Ео студира барокно пеење.
50 Историјата на Зигфрид Зелхенфер го обврзува Градот Нирнберг работи напорно за да ја исполни својата важност како германско и меѓународно место на современата историја. Зачувувањето на зградите на Зепелин поле, проширувањето на центарот за документирање на нацистичката партија и мемориумот на судењата во Нирнберг се видливи знаци за тоа. Федералните и државните влади се исто така предизвикани. Нирнберг е важен. Нема споредливо место за сеќавање, истакна реномираниот професор по меѓународно право Филип Сендс (Универзитетски колеџ во Лондон) на информативен настан организиран од градот Нирнберг во баварската државна репрезентација во Берлин на 23 март 2017 година. Пред повеќе од 200 гости, вклучувајќи бројни членови на Бундестагот, претставници на министерства, академици и новинари во главниот град, градоначалникот Улрих Мали и советникот за култура Julулија Ленер нагласено побараа финансиска поддршка за различните урбанистички проекти во Нирнберг, исто така за во иднина Да може да гарантира генерации. Група посетители на информативен ден на полето Цепелин пред главниот штанд. Фото: Кристин Диеренбах
Реклами Поправка и сервисирање на електрични машини Poppenreuther Straße 49a D 90419 Нирнберг Телефон 0911/37 48 148 Факс 0911/37 48 149 www.buchele-elektrotechnik.de Премногу шарен? Го имаме и во една боја. Јавете ни се. Тел.: (0911) 810 22 80 Факс: (0911) 810 22 819 [email protected] www.ideal-wohnbau.de Bildungscampus Образованието го отвора светот на новиот. www.bz.nuernberg.de
Во 2016 година, над 110.000 луѓе добија амбулантно и болничко лекување во нашите четири клиники во Ансбах, Нојендетелсау и Нирнберг (детска клиника Цнопф, клиника Халервизе). 3.555 деца ја видоа светлината на денот во нашата клиника Халервизе. Над 1.300 деца беа доверени во нашите дневни центри минатата година. 4.100 млади луѓе моментално одат во нашите училишта или се обучуваат од наша страна. Над 2.000 лица со попреченост живеат во нашите објекти, околу 1.400 ги посетуваат нашите работилници и објекти за финансирање. Над 2.600 постари граѓани живеат во помошни простории за живеење или грижа, а во 2016 година скоро 5.000 луѓе добија амбулантски совети и грижа од нашите услуги. Ние велиме благодарам здравје за вашата доверба. Образование и истражување. Услуги за стари лица Услуги за лица со посебни потреби. Дневни центри за нега
Покажете ГРАДЕECНА ТЕХНОЛОГИЈА НОВО: калкулатор за греење преку Интернет! Во случај на жалење, ние сме достапни за вас и дење и ноќе. Пријатната топлина ве тера да сакате повеќе BROCHIER Gebäudetechnik GmbH Bluestraße 91, 90480 Нирнберг Телефон 0911 5442-0 Факс 0911 5442-297 Сервисен повик за итни случаи (24 ч.) 01802 000569 E-mail [email protected] www.lustaufwaerme.de Сите производи на Kärcher Секој оригинален додаток! ЦЕЛОСНА КОНТРОЛА ПЛУС! ВИСТИНСКО ПОСТАВУВАЕ ЗА СЕКОЈА ЗАДАЧА Ернст Милер ГмбХ и копродукции KG Wiesbadener Strasse 4 90427 Нирнберг Тел. 0911/30 06-235 Пон. Од 07:30 часот 5:00 часот 5 сабота Сабота 9 часот наутро 13:00 часот
58 пријатни софи за одмор што ве примамуваат да мрзлите во градината: оптички, денешниот мебел за градина тешко се разликува од внатрешниот мебел.
62 Текст Фотографии од Себастијан Глосер, Тим Шамбергер Немојте да бидете дрзок Наместо А за аеробик и З за Зумба, лојалните фанови се колнат во Б за велосипедско поло и Л за лакроза. Curубопитниот тренд и нишите спортови го збогатуваат традиционалниот клупски пејзаж. Дури и ако некои од нив останат без здив.
НЕМА СОБА ЗА ОБЛАСТИ Тие немаа тренер кога започнаа во 2010 година и повеќе не им треба. Тимот со велосипеди во Нирнберг порасна, така да се каже, што го прави не толку лесно да се најдат нови членови. За почетниците станува сè потешко, признава Ралф Вајсбах. Тој и неговите соиграчи станаа подобри со текот на годините, и ако сакате да го засилите тимот, треба да имате мала контрола на телото. Само оние кои веќе не треба да се концентрираат на велосипедот можат да уживаат во вистинската игра. И иако страствените велосипедисти сигурно имаат предности тука, подобро е да го оставите најдобриот коњ во шталата. Некои луѓе не можат да го земат тоа кога се прекинува говорот, вели Вајсбах. Сепак, суетата не е популарна во малата велополо сцена. Ако нешто пробие, си помагате едни на други, на судиите не им требаат, играчите се грижат за сè меѓу себе. Во принцип, скоро сè во врска со велосипедското поло се заснова на старата добра идеја „направи сам“. За турнири на кои учествуваат екипи од цела Европа, не ви треба многу: правилно поле за играње и скара. Секој носи свои стекови и пијалоци. 63
СЕ ВРТИ ВО ЦИРК Волја, амбиција и голем дел од храброст: Ова се состојките што се потребни за да се вклучите во спортска опрема што ги фасцинира гимнастичарите скоро 100 години. Тркалото за теретана никогаш не го снема во ова време, едноставно не го привлекува истото внимание како во првите години по неговиот изум во 1925 година. Различно е со АТВ 1873 Франконија. Повеќе од 60 години, клубот привлекува жени спортисти со неопходна волја, амбиција и храброст, а тренерката Моника Хертлејн ни кажува дека кога станува збор за курсевите за почетници, тие дури размислувале и за запирање на приемите. Проблемот е да се има волја, амбиција и храброст на долг рок, бидејќи вежбите со тркалото во теретана бараат трпеливост за да се развие вистинската естетика. Повеќето од нив во одреден момент се превртуваат преку сопствените прсти, но тоа се случува само еднаш, се насмевнува Хертлејн. Оние кои сè уште не можат да одолеат на привлечноста на уредот, честопати остануваат подолго, а подоцна можеби прават гимнастика за баварски или германски шампионати. 67
Оглас МЕСТО ЗА ПОМИЛИНИОТ Сузана Куртис е родена во Лондон, студирала во Глазгов и студирала во Оксфорд. Страсната танчерка и кореограф е дома во Нирнберг повеќе од 20 години, исто така затоа што тука најде идеални услови за нејзино уметничко дело. Што друго цени за овој град и метрополитенскиот регион, можете да дознаете на www.platzfuer.de