Бурма е орвелска земја; Политика на Цивитас

Приватност и колачиња

Оваа страница користи колачиња. Ако продолжите, се согласувате на нивната употреба. Дознајте повеќе, вклучително и како да ги контролирате колачињата.

Земаме со дозвола на авторот нова статија на Октавијан Манеа, објавена во Ревиста 22.

Локалните жители сакаат да кажат дека Georgeорџ Орвел и посветил единствена книга на Бурма, но трилогија: Бурмански денови, Farmивотинска фарма и 1984 година. Инаку, Фарма на животни е специфична бурманска книга. Зошто? Затоа што станува збор за свињи и кучиња кои управуваат земја. (Ема Ларкин)

Ваинин Пвинт Тон го видел својот татко за прв пат меѓу решетките во затворот. Тој имаше само 4 години. Таа беше обележана со лисици и кошула на затвореник. Тој едвај ги допираше нејзините прсти. Тој беше уапсен за вмешаност во организирање антивладини протести од 1988 година. Денес, тој е повторно во затвор за мирен протест од 2007 година. Тој беше осуден на 65 години и 6 месеци затвор. Вајнин Пвинт Тон не знае дали некогаш ќе го види повторно. Тој страда од срцево заболување, но властите одбиваат да го лекуваат. Само уште еден начин да се скрши неговата волја да се спротивстави.

Повеќе од 40 години, Бурма, сместена во Југоисточна Азија, е земја предводена од војската. Нема човечки слободи или права. На секоја улица се чувствувате следени. Никогаш не знаете што ве чека зад аголот:

Ако бевме во Бурма и дознаевме дека правиме едноставно интервју, ќе бевме уапсени на самото место. Всушност, луѓето живеат како во затвор. Мојата земја е затвор контролиран од армијата на генерали. Разговорите се следат. Стравот влезе во нашите мисли и нè зафати. Така живееме 24 часа на ден.

Во источна Бурма, етничкото чистење стана норма. Во последните 15 години, повеќе од 3.500 села се избришани од лицето на земјата. Тоа е хуманитарна катастрофа што ја надминува онаа во Дарфур. Домови од други етникуми се конфискувани, понекогаш села се запалени, а жените и децата се претвораат во „трагачи по мене“. Честопати се убиени и едноставно разнесувани. Постојат rocверства што се случуваат скоро секој ден. Во исто време, силувањето е оружје на режимот што се користи по своја волја за заплашување на оние кои се бунат против владата. „Ова не се постапки на режим што ќе донесе демократија, туку постапки на брутални криминалци кои никогаш нема доброволно да се одрекнат од власта“, рече Вајхнин Пвинт Тон, еден од најактивните борци на Бурма за ослободување. Лоциран во Лондон како политички бегалец, Вајнин брзо стана, за хунтата Рангун, еден од најнепријатните луѓе надвор од Бурма. Во септември 2010 година, таа беше поздравена на отворената сцена од Гордон Браун, Дејвид Милибанд и целата Конвенција на лабуристичката партија. Иако има само 22 години, неговата порака, силна и цврсто артикулирана, ја трогна Велика Британија.

Револтот на генерацијата на нејзиниот татко против воениот режим одлучно ја обележа бурманската имагинарија. За борците за слобода, 8-ми ден од осмиот месец 1988 година е вистински момент за основање: кога обичните луѓе, студенти, домаќинки, монаси ги преплавуваа улиците за да кажат „не“ на угнетувањето. Тоа беше мирен продемократски марш за слобода и човекови права. Но, одговорот на режимот беше немилосрден: 3.000 луѓе убиени ладнокрвно и повеќе од 1.000 затворени. Во Рангун, лекарите и медицинските сестри, презадоволни од бројот на ранети, наводно закачиле порака на портите на болницата со која ја молат војската да престане со крвопролевањето. Се вели дека пораката била напишана со крв на ранети и мртви од тие денови. Во 2007 година, историјата ќе се повтори. Тоа беше ретка претстава. Улиците станаа „црвени“: илјадници будистички монаси потоа излегоа на протест против владата. И многумина беа убиени, претепани и уапсени.

Исто така, во позадината на немирите во ’88 година се најде Аунг Сан Су Чи, ќерка на легендарната фигура за време на борбата за независност на Бурма - Аунг Сан. До ден-денес, Аунг Сан Су Чи (добитник на Нобелова награда за мир во 1991 година) останува квинтесенцијалниот симбол на спротивставување и несогласување од воената хунта. 15 од 23 години што поминаа оттогаш и тој ги помина во домашен притвор. За угнетените, Аунг Сан Су Чи претставува глас на „немоќните“ и во исто време сè што не е „тие“, „генералите“.

Невообичаено е генералите да се плашат од самохрана жена. Во Бурма, Аунг Сан Су Чи не е само политички лидер, таа е наша мајка. Ги имаме овие чувства кон неа. Ја разбира нашата борба и е во срцата и душите на обичните луѓе. Генералите се грижат само за парите и моќта. Луѓето не им се важни. Генералите се плашат од неа затоа што народот ја сака. За многумина, тоа значи надеж.

Во Бурма, пристапот до информации е строго ограничен. Иако во Рангун има „Интернет-кафулиња“, протокот на Интернет се контролира на секои 5 минути. Може да ве уапсат за пристап до нормална страница за вести како Би-Би-Си. Храброста да ве информира се исплати со години затвор. И казната варира помеѓу 5 и 10 години. „Имаме библиотеки, но не можеме да читаме книги. Имаме компјутери, но не можеме да ги користиме. Дури и ако не знаеме многу за човековите права, чувствуваме дека овие работи не се како што треба. “Неуспешна шега што кружи меѓу локалното население е дека единствената„ автентична “вест што можете да ја прочитате во весниците на режимот е„ некролози “. Инаку, кога прелистувате бурмански весник, ве обзема лавина вести за „бесконечните“ достигнувања на режимот. А сепак, под кората на реалноста козметицирана за извоз се крие вистинско село Потемкин, во кое секој си го живее животот:

Бурма е како жена со рак. Таа знае дека е болна, но продолжува со животот како ништо да не се случило. Тој одбива да оди на лекар за лекување. Става свежо цвеќе во косата и оди во чаршија како сè да е нормално. Таа разговара со луѓето, и тие зборуваат со неа. Знам дека има рак и знае дека има рак, но никој ништо не кажува (Ема Ларкин).

Новата генерација бурмански дисиденти, како Вајхнин Пвинт Тон, е инспирирана од Ганди, но и од отпорот на Нелсон Мандела, кој никогаш не ја напушти својата кауза:

И ние продолжуваме да се бориме. Многу луѓе ми велат: треба да уживате во слободата на Обединетото Кралство и да заборавите на Бурма. Можеби промената нема да се случи за време на мојата генерација, но чувствувам дека морам да продолжам. Тоа е моја должност. Тоа е наша одговорност. Има моменти кога губам надеж. Има моменти кога сфаќам дека можеби никогаш повеќе нема да го видам татко ми. Но, мислам на неговото херојство. И покрај сите страдања на кои беше подложен, тој едноставно не се предаде. И знам дека тој никогаш нема да се предаде. И иако веќе никогаш нема да го видам татко ми, сфаќам колку се далеку родителите од своите деца во Бурма. Сакам да ја искористам мојата слобода за да им помогнам на овие семејства да се здружат. Мислата е таа што ме тера да продолжам понатаму.

Се сретнав со Вајхнин Пвинт Тон во Букурешт, во март 2011 година, за време на кампањата што ја започнаа чешката невладина организација „Луѓе во неволја“ и Чешката амбасада, со цел да се подигне свеста за бурманската трагедија на романскиот јавен простор. Врвот беше прикажувањето на документарецот што ја раскажува неверојатната приказна за бурманскиот војник - поранешен поддржувач и „упатен“ во режимот, кој стана еден од неговите најостро противници. Поранешен војник во бурманската армија, Мио Миинт учествуваше во ужасите на суровата и бесмислена граѓанска војна. По експлозијата на мина, тој остана без нога и без рака. Тој стана непрепознатлив дури и за неговото семејство. „Изгубив половина од моето тело. Но, сепак имав половина. И мојот мозок и моќта на размислување беа недопрени “, вели Мајо Миинт. Потоа, тој беше силно вклучен во поддршката на демократската опозиција. Тој се повлече од армијата и постави мала библиотека со забранети книги, а за време на немирите во 88 година им се обрати на толпата од 8.000 демонстранти со патерици.

Неговиот говор во тоа време убеди повеќе од 100 војници, водени од неговиот пример, да се приклучат на антивладините демонстрации: „Ние сме исти. И јас бев војник. Како војник мора да ги почитувате и да ги следите наредбите на командантот. Но, во исто време вие сте човечки суштества. И како човечки суштества имате право да изберете “. За неговиот избор, армијата го испрати во затвор, каде што беше мачен 14 години, 11 месеци и 26 дена.

На крајот, иако првично тргнаа на сосема различни патеки, судбините на двајцата - бурманскиот војник и Вајнин Пвинт Тон - се вкрстуваат. И двајцата завршија борби однадвор за „затворениците“ внатре.

Октавијан Манеа

Сè додека армијата продолжува да ја контролира целата земја, одбивајќи да дозволи да се слушаат други гласови, зборовите на Орвел ќе продолжат да одекнуваат во бурманските реалности. (Ема Ларкин)