Цезар Болиак Бојарката и циганката
"Колку е убава навечер! На зраците на Месечината
Сликање на нејзината кафеава коса на нејзината бела јака;
Под плетенка од абонос изгледа како да ја видам,
Млад воин со црна кацига! “ 1
Видете таму на камен, зад грнчар, 2
Девојче кое клечи со премногу молат раце,
Со главата кон небото, неговите astверови на нозе,
Треперејќи ја нејзината усна и горко плачеше.
Погледнете колку е слаба и колку е убава!
Каква бела белина, и нацртан струк
Можете да ја држите во ваши раце!
Погледнете ја црната навивка на нејзините гради!
Погледнете какви трепки создава и како се спојуваат
Со нејзините меки веѓи!
Погледнете какви живописни, црни очи и оган имаат во нив!
Погледнете каква мала уста и каков пријатен кочија,
Какви новости покажува тоа! Изгледа дека помина;
Кој би можел да ја каже нејзината возраст?
Може да се види како солза и паѓа од трепките!
Слушнете едвај ги слушате зборовите што ги кажува;
Ох! ајде да ја слушаме!
„Зошто не ја слушаш, Господи, мојата болка?
Зошто вие, Циганите, не ни давате утеха?
Кога ти се молиме?
Ние не сме човечки суштества како другите што ги правевте вие?
Зарем ние не сме суштеството на твојата рака?
Зошто ни ги кажува, суровиот, на своите суштества,
Тој вели дека ние сме работи за продажба!
Што би згрешил, Господи, ако сега сум во theверовите?
Бидејќи сакав еднаш, тие имаат право да ме убијат?
Но, зошто тие сакаат?
Ако мојата loveубов не е простена, - што ми даде?
Моето чувство на штета - зошто не ми го зеде тоа?
Што ме оставаш да работам?
Кога имате господари, сакавте да фрлите кон нас
Влези во своето живеалиште, Господи, да те обожавам,
Дали ги потсетувате дека ова не е добро?
Маката што не прави не е ваша волја?
Што по! за нас Циганите, ти ништо не стори?
Наместо да имаме надеж, немаме ништо друго освен страв?
Наместо да нè сакаат,
Не осудувате, господару, да живееме во омраза?
Дали тоа е она што го сакаше, Господи? Тоа е вистинската мерка
На други робови?
И, како можевме, Господи, да го држиме твојот закон
Loveубов и надеж, и милост, молитви, вера,
Сите сме запрени! Вие дури ја земате нашата волја!
Можеш ли да попуштиш кога немаме права? “
Воздивна и пушти солзи, сиромашно сиромашно девојче!
Таа брзаше да оди брзо кога ја повикаа да ја тепаат,
Но, тоа немаше зголемување;
Бидејќи неговите astверови се кратки, тој не можеше да трча!
О, слушај, кутра! Борба! прашај ја девицата!
Ја победив до смрт.
Среќни девојки чија судбина ви се насмевнува
Уште кога бевте во лулката; пред кој те сака
Оние што ги сакате!
Молете се за вашите родители, замолете ги да не тепаат,
Не работи така за сиромашната девојка
Татковци сиромашни!
Таа е на твоја возраст, - како тебе убава, -
И тој го сака светот! И ништо не боли
Кога тој ќе се сретне
Оној што ја сака! Таа не може да му пишува,
Да му кажам времето кога може да дојде, -
Тој ќе го стори кога ќе дојде.
Зашто тој не е слободен кога ќе ја видите;
Тој доаѓа со големо внимание, со страв и со стражар;
Тој е роб и има господар.
Ако не излезеше кај него кога ја виде.
Тој е многу лут, и воопшто не верува во тоа
Тој има пагански господар.
Таа нема салони, нема средства,
Театри, за да се прикаже оној што го сакате,
Концерти и прошетки.
Да се излезе на портата е сета негова среќа;
Сите мајстори немаат среќа да ја видат,
Кога ќе се прегрне.
Кога сте дома, излегувате на балкон,
И мрзлива, невнимателна, флертувачка негрижа
Закопувајте се во фотелја во вашето слатко киднапирање,
Вртење на златен лорн на прстот;
Почувствувајте ја вашата душа како чука сè повеќе и повеќе
На звукот на свиреж, галоп далеку
Погоди што слушам.
Нечувствително, гордо, погледнете во човекот и коњот
Што пени и вреска да застане на местото на ривалот
Со неговиот англиски коњ.
Потоа, ставајќи го лонот, го насочувате кон нив,
Бидете внимателни да не ве измамат
Изборот што прави срце што чука,
Кажете ја потребата да се превиткате.
Исто како монархот кога оди во битка
И ги гледа своите капетани, кои се среќни
Нарачајте прво,
И тој мисли добро да не биде измамен
Со изборот што го прави, а потоа се покае
Кога ќе нема повеќе време.
А! колку сте задоволни кога ќе се погледнете себеси
Опкружен со јуни-кругови што ги палите
Каква радост, тајно кога ќе ги фатите
Погледот или воздишката - и ги гледате зачудени
Кога ќе ја замолите толпата да се моли на тастатурата
Какво задоволство со насмевка; кога целата младост
Тој слуша во тишина;
Кога прстите, долги, бели, тенки,
Трча по октави давајќи силни и тешки сили,
И тие почнуваат да се активираат;
Кога темните кругови под усната на мушка во оган
Бисерите ги пуштаат градите да течат;
Кога градите скокаат со зголемениот глас;
Исфрлаат очи искри кои низ лустери со игри.
Кога смелиот смел, кои очи ве исполнуваат,
Го остава полукругот и доаѓа, се држи
Во задниот дел, чекајќи
Кога да го свртите листот, - тогаш тој се продлабочува
Преку градите погледот, - тогаш се крева, -
Се губиш во пеење.
Но, постои голема разлика помеѓу вас
И меѓу твојот циган; таа седи и кива
Кога сакам да го видам оној што го сака тоа;
Се гледаат и двајцата веднаш се кријат.
Тие немаат многу време да размислат:
Feelsал е за него и жали за него,
Тие ги кријат своите маки, грешат.
Таа е полна со живописни рани, слаба е, искината,
И таа умира од срам, иако е убава
Таа многу го сакаше.
Тие се прегрнуваат само воздивнувајќи, горко плачејќи,
Придружување на нивните воздишки, обединување на нивниот пламен,
Плачејќи го јуни, пиејќи ги солзите,
Проклетство на безгранично ропство.
И колку им недостига оваа благодарност!
Колку скапо се плаќа! Горчливо мачење,
Сиромашни луѓе, ги чекам!
Колку е тажно нивното збогување! се разделуваат со ужас;
Не знам што ќе се случи, ако можам повторно да го видам тоа;
Зашто тие немаат право.
Погледнете го Циганот кој сега го сака прво!
Побрзајте да ја заземете нејзината страна кога суровиот ќе ја работи, -
Ослободете се од ќотекот!
Му се молеше на рајот за животот да те заслади,
Нека светот те сака, и те чува
Немајте лоши мажи!
Размислете еднаш за некое време за ова бебе
Во вашите соби, тајно или од сожалување,
На другите слуги кои се молат,
И тој гледа толку многу работи на кои се чуди;
Што може да стори, дури не се сомнева;
Тој им се восхитуваше во тишина.
Кога станува збор пред твојата психа
И тој ја гледа својата голотија во некои лоши плетенки,
Тие едвај се грижат за неа,
Тој почнува да сфаќа; тој гледа, тој гледа,
И таа не ја гледа причината за тоа
Оној што ја претепал.
Добро погледнете го неговото лице: очи, чело, рака, уста,
Нога, гради, раце, половината и секој превоз
Направени да даваат задоволство;
Но, сето ова во ужасна состојба:
Здробени лошо од камшици и длабоко гризени од astверови,
Изгорена од болка!
И тој замислува колку добро би било
Во сјајна свила, во русокоси 4 во ред
И во кадифе.
Дај му се на овој сладок сон, суров, непослушен слуга,
Тој ја истурка надвор. - Ох! какво тешко, страшно проклетство
Тој се буни кон неа!
Кога е комбинирана во нејзиниот ум, нејзината ужасна состојба е
И твојата среќа; кога сака да спореди
Ова е она што живеам за тебе;
Кога не скротува, од која било причина
Ако таа работи така, што ја убива,
Зошто ја измачувам, -
Ох! Зборот што минува низ јазикот на неговиот ум
Небото трепери! Wouldе се движеше во жалост
И самиот сатана!
Оние народи кои претрпеле ропство
Тие се избришани од листот на животот: небесен гнев
Здроби го тиранинот.
Пазете се, девојчиња, дека само вие ќе избегате
Проклетите тешки клетви
Угнетени и толку измачени суштества,
Против оној што живее во нас!
Тешко на законодавецот што ги уништува!
Тешко на копилето што ги мачи
Со право на господар!
Христос Спасителот, како што вели нашиот закон,
Кога ќе дојде вториот, како ќе избере
Паганскиот христијанин?
Тој, драги, наредува сите да бидеме браќа;
Тој донесе loveубов, кроткост, милосрдие,
Вера во награда и слатка слобода,
Што ги храни овие бесрамни луѓе!
Theверот го заплени пленот и го искина на парчиња;
Христијанинот, кога ќе го земе робот, го мери својот гнев:
'Убиј го полека, полека.
Соберете алатки пронајдени во беснило,
Тој ги применува ладно, но нема да го убие:
Lookе го погледнете во скелет!
Помислете на детето кое го мачи злото,
Што не вкуси, сиромашна работа, задоволства во животот; -
Преминува во заробеништво, и цвет на младоста
Под камшиците на скорпиите суров венеете
Помисли на неа, кутра! Помислете дека е откинат
Од мајчинска рака, да биде вечно изложена
Кој сака да ја победи!
Низ твојот двор на штали, во прав, да лажеш
Нема родители или роднини. „Гладни, не носете го тоа“.,
Не ја жали.
Таа не се надева дека ќе се омажи;
Да има маж еднаш, да биде и мајка!
Не, мали девојчиња, не смејте се; не звучи како шега
Судбината не и простува додека не умре!
И кога интересот ќе се ожени со неа,
Таа знае дека нејзината болка ќе се зголеми уште повеќе;
Тогаш тој ќе се чувствува
На сопругот на ропството и на децата што ќе се родат:
А! Колку плаче Циганката кога ќе ја види како чекори
Бебето кое го храните!
Тие ја тераат да мисли дека е од поинаков вид;
Нека не се надева на ништо, на ништо на овој свет;
Вечно да руменило за неа, за нејзиното име;
Пиејќи ги нејзините солзи, празни во ѓубре.
Без разлика дали е ладна или гладна, тие ја товарат со astверови,
Му давам трошки од прегазен леб
Господине Слуга!
Ох боже! Направете ги господари, направете ги, натерајте ги да размислуваат
Дека се браќа со робови! и дека тие ќе се обединат
Во твоето светилиште!
1. „Колку е убава вечерта! чешлајќи ја косата на месечината
Црна коса истури на бел врат;
Mе речеш под косилка за абонос, гледајќи ја.
Дека е млад воин со црн шлем на главата! “ (Отец)
3. психа (фр.) - големо, подвижно огледало, во кое може да се види од глава до пети.