Чистачка во Катар и кажува на Фатма - во странство - ФАЗ
Фатма може да чита во прашина. Во него, таа чита кога последен пат е исчистено, колку луѓе живеат во станот и дали имаат контрола врз нивните животи. Повеќето, вели Фатма, лажат кога ќе праша кога последен пат ја исчистиле кујната. Но, прашината не лежи.
Таа чисти четири или пет апартмани на ден - секој ден, освен петок. Освен ако нема песочна бура, тогаш вашиот мобилен телефон ringsвони на секој час во петок.
Фатма беше мојата прва дама за чистење. Дојде по препорака на колегите, и бидејќи не бев баш сигурен како тоа обично функционира, помогнав да се исчисти. Прво за контрола, па за историја.
Недела попладне во Доха, на секои две недели: Trrrr. Енергично doorвонче на врата. Стои пред вратата, покриена со превез со цело тело, влегува внатре со нерамни чекори, ме бакнува на двата образа, потоа ги фрла црната абаја и никаба на фотелјата во дневната соба, ги завртува нозете на пижамите и почнува да џвака и чисти со брзина што го одзема здивот . Ги сортирам купиштата хартија, вели таа.
Оставањето на нејзините деца беше единственото нешто што можеше да стори за нив
Приказната започнува пред дванаесет години на лето. Како и повеќето од 40.000 филипински жени во Катар, Фатма доаѓа во земјата како домаќинка. Таа пополнува образец во кој се наведува нејзината висина, бојата на кожата и тежината. Покрај него две фотографии, еден портрет, едно цело тело. Проверете ги полињата подолу: Готвење да/не, чување деца да/не, арапски говорно да/не. Ова се информациите што ги имаат катарските семејства пред да донесат домаќинка во земјата од Азија.
Фатма има четири деца, најмалата ќерка тогаш имала осум месеци, таткото исчезнал со друга жена. Потврдата наскоро дојде од Доха, а седум дена подоцна таа требаше да лета. Фатма се спакува, ги спушти децата со нивната мајка, се збогуваше.
„Ги оставив своите деца да гледаат деца на друга жена“, вели Фатма, чистејќи малку побавно. Таа вели дека напуштањето на своите деца било единственото нешто што некогаш можела да го стори за нив. Потоа таа ја менува темата.
„Претходно, на Филипините, слушнав многу приказни за тоа како тие се однесуваат со своите слугинки овде. Но, елхамдулилах, фала му на Бога, не се сите луѓе исти “, вели таа,“ тие се различни како и нашите прсти. ”Во Доха, Фатма припаѓаше на цел тим вработени во добростоечко катарско семејство:” Три собарки, тројца возачи, готвач и човек за перење алишта. ”Месечна плата во тоа време: 500 риали, еквивалентно на 112 евра.
Родителите на Фатма, нејзиниот брат и тетка чекаат пари од Доха, како и децата. „Му реков на шефот дека не можам да прифатам така плата. Да немаше сиромашни како мене, тогаш немаше да има богати како него, му реков. И дека треба да даде дел од тоа, ако Бог го фаворизирал. “Семејниот татко се согласил, но неговата сопруга блокирала дополнителни трошоци. Како и да е, имаше покачување, веднаш зад нејзиниот грб. Фатма наскоро не само што доби повеќе пари, тој и купи облека и козметика. Еднаш дури и парфем. За да компензира, таа спиеше со него.
Фатма го раскажува ова кратко и слатко. Не е ништо за што треба да се запре прашина. Фатма смета дека нејзината приказна е нормална. Тоа е приказна за слугинката во земјите од Заливот, има илјадници варијанти, секоја посебна, а сепак со слични модели. Речиси секогаш не е доволна приказната за продажба на пари за пари. Или беше, но не вредеше за цената. И приказната за семејната драма зад затворени врати.
„Ената се однесува како да не знае ништо. Таа не може да признае дека нејзиниот сопруг легнува со слугата. Но, некако таа го чувствува тоа. И тогаш таа ќе ти го направи животот пекол. “Една и пол година по пристигнувањето, Фатма беше протерана од Катар за прв пат. По ноќниот скандал, сопругата ја одвлекла назад во агенцијата што ја посредувала Фатма, агенцијата ја однела во таканаречениот „Центар за депортација“, еден вид затвор за депортација. Две недели подоцна таа беше во авион на „Галф ер“ во Манила и ги слушаше приказните на другите.
Многу домаќинки се злоупотребуваат или затвораат
Летовите од Доха, Абу Даби или Ријад до Филипините се полни со слугинки со потреба за разговор. Womenените кои летаат дома за прв пат по години и со нетрпение го очекуваат своето семејство. Или оние кои се протерани против нивната волја и не знаат како да постапат. Понекогаш има бремени домаќинки кои своето дете го имаат во Манила, а потоа летаат назад во Доха за да продолжат да работат во истото семејство. „Семејствата велат: Детето е од индискиот возач. Но, секој знае дека тоа не е точно “, вели Фатма.
80 проценти од жените што ги познава, тврди таа, во одреден момент имале врска со нивниот работодавец или друг маж во семејството. „Фатма, претеруваш“, велам. Но, никој не ги знае точните бројки. Нема сигурни социјални истражувања за домаќинките во земјите од Заливот, барем не на оваа тема. Што има има гласини. И работничките канцеларии на амбасадите, кои се исто така одговорни за домаќинките.
„Во просек, пет или шест жени бегаат кај нас“, вели вработена во филипинската амбасада. „И од десет бегања, седум или осум беа малтретирани од нивните работодавци.“ Најчестите случаи: недоволно за јадење, тепање, понекогаш затворање со месеци додека не се појави можност да избегаат. И, колкумина имаат сексуални односи со нивниот работодавач? „Два или три од десет ни кажуваат за сексуално вознемирување“, вели вработената во амбасадата. „Но, реалните врски се ретки. Знаете, жените од Филипини се плашат многу од Бога. Тие не прават такви работи ако не бидат принудени “.
Едно е сигурно: спектарот се движи од силување и финансиски ветувања до збунето за fallingубување на обете страни. „Зависи“, вели Фатма, „понекогаш станува збор за пари. Понекогаш мажите во бракот се несреќни и осамени. Слугинките се исто така несреќни и осамени. И тогаш тие започнуваат нешто. “Понекогаш тоа нешто завршува само со крајот на договорот, кога домаќинката се враќа на Филипините по две, пет, дури и повеќе од десет години или го смени семејството. Но, поголемиот дел од времето завршува со драма, вели вработениот во амбасадата.
„Забележав: другите луѓе се исто како нас“
Фатма е во мојата дневна соба, ми е во рака, ги игра сите три улоги. Оној од сопругот кој и кажува на својата жена дека не и е потребна („Мојот слуга прави сè за мене, што друго сакаш овде!?“), Оној на сопругата што ја малтретира слугинката од повредена гордост; оној на слугинката, која реагира на децата, а потоа бега во амбасадата на Филипините. „Тоа е живот“, вели Фатма додека се качува на кујнскиот тезга и го брише вентилаторот.
Фатма денес има 37 години и на многу начини се разликува од повеќето Филипини во Катар. Наместо да биде нежен и нежен, тој е робустен и тврдоглав. Повеќето „дами за чистење“ ретко се осмелуваат да контактираат со очите и да ме нарекуваат „Мадам“, иако сум помлада, а некои се среќаваат само за интервју. Од друга страна, Фатма вика „Стиф“ низ куќата.
Фатма е јасна. Сепак, ми требаше долго време да се осмелам да ја прашам за интервју, наместо тајно да бележам. Мислев дека приказната е премногу интимна за неа, премногу чувствителна. Мислеше погрешно. Фатма е среќна што неодамна започнав да користам уред за снимање. Таа е среќна за германскиот весник кој е заинтересиран за неа.
Јас и моите колеги сме она што таа ги нарекува „професионални луѓе“. Зборот има неверојатно позитивен звук во вашата уста и значи секој што работи со компјутери и не се валка на работа. „Отпрвин не знаев како да работам со професионални луѓе“, вели Фатма. „Но, тогаш забележав: Тие се како нас.“ Од бањите на нејзините клиенти, таа утврдува дали се во ред или дали бргу излегуваат од станот под стрес наутро. И, понекогаш таа ги брои марамчињата под перницата. „Понекогаш има многу Кленекс што лежи таму“, вели таа додека го тресе креветот. „И тогаш си помислив: Дури и професионалните луѓе плачат ноќе“.
И самите го имате тоа зад вас, вели таа. Таа повеќе не плаче, особено не поради мажите. „Кога се вратив во Катар по првата депортација, поминав низ пекол“, вели таа со тој невклучен, лаконски тон, како да не станува збор за нејзиниот живот. Фактот дека таа воопшто се врати во Доха се должи на вториот дел од нејзината драма: Во тоа време, додека сè уште беше на аеродромот, се јави еден човек од Катар кого го познаваше само на кратко и кој вети дека ќе ја врати назад на земјата на свој трошок. Тој ја посети на Филипините, и го зеде пасошот со себе и наскоро потоа испрати виза со нов спонзор - ова е името што го добија локалното население во земјите од Персискиот залив кои преземаат своевидно старателство за мигрантите и од чија согласност не зависи само визата, туку и сите Промена на работа и подоцна заминување. Теоретски, спонзорот треба да биде работодавец истовремено, но развиена е жива трговија со лиценци. „Не можев да работам во неговото семејство затоа што неговата сопруга беше alousубоморна. Затоа ме однесе кај своите пријатели како домаќинка и дојде да ме посети “, вели Фатма. Таа стана негова ressубовница, овој пат во категоријата збркана loveубов на обете страни.
Нивниот брак е зделка: таа сака виза, тој сопруга
Она што следи е хаосот што настанува кога некои религиозни правила се применуваат, други се интерпретираат, а трети се фрлаат во океанот. Инспирирана од него, таа го прифати исламот и оттогаш се нарекува себеси Фатма. Името во нејзиниот пасош останува исто толку католичко, како што е вообичаено на Филипините. Нејзиниот overубовник се обиде со теолошките оправдувања за неговата пре adуба, се заплетка и ја извади својата совесна вина врз неа. „Тогаш почнав да носам превез на лицето“, вели Фатма. Затоа што тоа е религиозно правило за вас? „Затоа што не сакам да ме третираат како куче.“ Бидејќи Филипинка во фармерки и маица добива премногу неморални понуди. Бидејќи за некои луѓе „Филипина“ не значи ништо повеќе од: „Девојче со кое можете да си дозволите да бидете“.
Под никаб, таа не е препознаена ниту од нејзиниот поранешен overубовник, кого на крајот го фрли и повеќе не сака да се види. Со последици: повлечена виза, втора депортација. И трет човек. Сегашното.
Неговото име е Херардо, работи на градилиште во северен Катар и живее во работен камп за азиски гастарбајтери во Доха. Вујкото на Фатма ги обедини двајцата и тие решија брзо да се венчаат. Бракот е зделка: таа сака виза и бесплатен стан. Тој сака жена. Со брак по нејзината депортација, таа може да влезе во земјата како сопруга на работник и повеќе не му треба сопствен спонзор. На неговиот душек има место за второ лице; киријата ја плаќа градежната компанија.
Eraерардо носи бејзбол капа и златни ланци и петнаесетина години живее во странство, прво во Тајван, а потоа во земјите од Заливот. Бидејќи Фатма ја одржува својата соба во добра форма, готви навечер и го масира грбот, неговите колеги му завидуваат. Фатма е единствената жена во сместувањето за околу 70 градежни работници.
И единствениот кој заработува дури шест градежни работници заедно. „Бог ми се заблагодари што го најдов исламот“, вели Фатма. „Му се помолив и му реков: Те молам, дај ми доволно клиенти и дај ми човек што ќе остане. И, ако не можете да ми дадете 100 проценти, тогаш дајте ми 50 проценти. Не мора да биде совршено “.
Половина од желбата беше исполнета. Фатма запозна Англичанка која бараше чистачка и веднаш им ја препорача на другите Фатма. Веќе четири години таа ги чистеше становите на Европејците како хонорарна чистачка која е подготвена да плати трипати повеќе отколку за вообичаените компании за чистење. Агенциите за работна сила изнајмуваат помагала за чистење од Шри Ланка за помалку од пет евра на час. За жената остануваат максимум 200 евра месечно. Фатма го носи на 1150 евра и 1600 евра во месеци со песочна бура. Откако пристигна летото 2000 година, нејзината плата се зголеми за десет пати.
Купи парче земја на Филипините, им плати на своите најголеми ќерки за образование и сметки во болницата на сите роднини. Таа неодамна имаше користен лаптоп и профил на Фејсбук, скоро како „професионални луѓе“.
„Тука сме да заработиме пари“
За да не чистиме само додека разговараме, таа ме поканува на вечера. Таа го испраќа eraерардо кај пријателите („Тој може да ги има остатоците утре.“) И служи свеж јастог и огромна чоколадна торта од премногу скапа продавница. Протестирам, таа само се насмевнува. И подоцна потсетува презирно дека морала да плати за храната на нејзиниот сопруг, иако во исламот сопругот е на крајот одговорен за тоа.
Во моментов, таа не е сигурна дека нејзиниот брак е сè уште стратешко богатство. Но, киријата! И визата! И, пред сè: „Имаше полоши мажи“. Но, има фаќање: Бракот на Фатма и Херардо е брак што не треба ни да постои. Затоа што Херардо веќе беше оженет. Со жена која живее на Филипини, која е мајка на три деца и мисли дека нејзиниот сопруг живее сам во Доха. Покрај две жени, Херардо има и две религии. Тој е католик на Филипините и присуствува на неделните богослужби. Во Катар тој го прифати исламот за да се ожени со Фатма, нејзиниот брак е регистриран во Доха според исламскиот закон - и е неважечки во нејзината татковина.
Фатма не разбира. Во амбасадата на Филипините, и беше кажано дека нејзините документи за брак немаат никакво значење. „Бог не давај срање за твоите закони!“, She рече таа на дамата пред пултот. „Веројатно ќе знае како да ги исправи трудовите како што треба.
Бидејќи само што почнавме да ја исекуваме чоколадната торта, Херардо влегува во собата. Седнува накратко, а потоа му ringsвони мобилниот телефон. Тој избезумено истрчува од вратата и полетува само надвор.
„Неговата сопруга“, вели Фатма. Eraерардо чекори нагоре и надолу пред зградата, мобилниот телефон е близу до увото. „Имаме правило: ако сум во собата и таа се јави, тогаш тој мора да излезе.“ Тоа е веројатно единственото правило што останува во нивниот брак.
Колку долго сакате да го правите ова? Уште две години, вели таа. Можеби три, вели тој. Тогаш тие сакаат да се вратат на Филипините и да уживаат во парите што ги заработуваат тука. Но, како, никој од нив не знае. Eraерардо можеше да се врати кај своето прво семејство и да се преправа дека ништо не се случило. Фатма може да побара одлука. Но, Филипините се единствената земја во светот каде браковите не можат да се разведат, туку само да се поништат. Тој се смее. Таа молчи. „Ние сме тука за да заработиме пари, а не да ве заболиме од главоболка“, вели eraерардо.
Фатма се моли сè некако да си дојде на свое место. На бесплатни вечери, таа игра со Фејсбук. Таа откри апликација со која можете да вметнете своја фотографија како насловна страница на познати списанија. Таа се смее и ја покажува својата работа: На него е напишано „Форбс“ со големи букви, вклучувајќи ја и фотографијата на Фатма, таа се насмевнува во камерата, без марама, само со врвот на резервоарот. Над нејзините гради насловот: „Милионерите - најбогатите луѓе на светот“.
„Дали би се вратиле во Катар после сето ова?“, Прашав на нашиот последен состанок.
„Секако“, вели Фатма. „Прашината е пари. А, Катар е најбедната земја во светот “.