Читајте он лајн Така беше автора Наталија Гинзбург Книги
Описание
Womanена го уби својот сопруг и раскажа како се случило тоа, како морало да се случи.
Лаконски раскажаната приказна за класична врска во три насоки: loveубов, страст, очај, jeубомора - и на крајот фатален удар.
Со овој роман, ентузијастички пречекан од Итало Калвино, Гинзбург, една од најважните современи автори во Италија, го доживеа својот литературен чекор напред.
Об авторе
Соответствующие авторы
Связано с Така беше
Связанные категории
Книги отрывок
Така беше - Наталија Гинзбург
Превод од италијански јазик: Маја Пфлуг
Италијанското оригинално издание беше објавено во 1947 година под наслов E ’Stato Così од Giулио Еинауди Едиторе, Торино. Првото германско издание беше објавено од Клаус Вагенбах во 1992 година.
Издавачка куќа Клаус Вагенбах, Емстерстр. 40/41, 10719 Берлин
Сите права се задржани. Секое удвојување и користење на текстовите, вклучувајќи извадоци, е незаконско и казниво со закон без писмена согласност од издавачот. Ова се однесува особено на производството и дистрибуцијата на копии на хартија, носачи на податоци или на Интернет, како и преводи.
Достапно и во печатена форма: ISBN 978 3 8031 2773 0
Му реков: „Кажи ми ја вистината“, и тој рече: „Која вистина?“ И брзо нацрта нешто во бележникот. После тоа ми покажа, тоа беше долг, долг воз со голем облак од црн чад, и тој се наведна од прозорецот на возот и мавташе со марамчето.
Му пукав во окото.
Тој ме замоли да му подготвам термос за патувањето. Влегов во кујната и подготвив чај, додадов млеко и шеќер и го ставив во термос колбата, а потоа ја зашрафував криглата цврсто и се вратив во студијата. Така, тој ми го покажа цртежот и јас го извадив револверот од неговата фиока на бирото и го застрелав. Му пукав во окото.
Но, долго време мислев дека порано или подоцна ќе му направам нешто.
Потоа облеков мантил и ракавици и заминав. Имав кафе во барот и случајно прошетав низ градот. Денот беше прилично кул и имаше слаб ветер кој вкуси дожд. Во просториите седев на клупа, ги соблеков ракавиците и ги погледнав рацете. Го соблеков венчалниот прстен и го ставив во џеб.
Бевме маж и жена четири години. Ми рече дека сака да ме напушти, но тогаш нашата ќерка почина, па останавме заедно. Тој сакаше да имаме уште едно дете, тоа би било добро за мене, рече тој, па затоа неодамна често сме спиеле заедно. Но, не успеавме да имаме уште едно дете.
Дојдов кај него спакувајќи куфери и го прашав каде оди. Тој рече дека оди во Рим за да реши одреден случај со адвокат. Можев да одам во куќата на моите родители и тогаш немаше да бидам сам дома додека тој го нема. Тој не знаеше точно кога ќе се врати од Рим, за две недели, за една недела, тој не знаеше. Мислев дека можеби воопшто нема да се врати. Така и јас го спакував куферот. Тој рече дека треба да земам романи за читање за да не ми здосади. Ги извадив Vanity Fair и две книги од Галсворти од полицата и ги ставив во багажникот.
Реков: „Алберто, кажи ми ја вистината“, и тој ми одговори: „Која вистина“, и реков: „togetherе си одиш заедно“, а тој ми рече: „Кој, заедно?“ Вие секогаш фантазирате и се консумирате внатрешно со тоа што постојано замислувате страшни работи, и затоа немате мир и не ги оставате другите сами “.
Тој ми рече: „Оди во автобусот што пристигнува во Маона на два пати“ и јас одговорив: „Да“.
Тој погледна кон небото и ми рече: „Најдоброто нешто е да облечеш мантил и гумени чизми“.
Реков: „Повеќе сакам да ја знам вистината, без оглед“, и тој почна да се смее и рече:
Verità va cercando, ch’è sí cara,
Ајде са чи чи ле ле вита рифиута. *
Не знам колку долго седев таму на клупата. Објектот беше напуштен, клупите беа влажни со магла, а земјата беше покриена со гнили лисја. Размислував што да направам. Наскоро ќе одам во седиштето на полицијата, си реков. Би се обидел да објаснам приближно како се случиле работите, но тоа не би било лесно. Требаше да започнете на првиот ден кога се сретнавме во домот на доктор Гауденци. Тој свиреше пијано на четири раце со сопругата на докторот Гауденци и отпеа некаква ситница на дијалект. Тој ме погледна. Потоа, тој направи моливче од моето лице во неговата бележничка. Реков дека многу личи на мене, но тој ми рече не и ја искина хартијата. Доктор Гауденци рече: „Никогаш не успева да портретира жени што му се допаѓаат.“ Ми дозволија да пушам цигара и се забавуваа од тоа колку ми се насолзени очите. Алберто ме придружуваше назад до пензијата и ме праша дали може да ме посети следниот ден и да ми донесе француски роман за кој ми рече.
Следниот ден тој дојде. Отидовме на прошетка, а потоа седнавме во кафуле. Ме погледна со смешни, светли очи и помислив дека можеби е за inубен во мене. Бидејќи никогаш не ми се случило да ме сака некој маж, бев многу среќен и ќе останев со него во кафулето со часови. Таа вечер отидовме во театар и го облеков најубавиот фустан што го имав, фустан со кадифе во боја на гранат што ми го подари братучетка ми Франческа.
Франческа исто така беше во театарот. Таа седеше зад нас и ми мавташе. Кога следниот ден отидов на ручек со вујко ми и тетка ми, Франческа ме праша: „Кој беше старецот?“ - „Кој старец?“, Реков. И таа: „Старецот во театарот.“ Тогаш и реков дека тој е некој што ми се додворуваше, но тој беше целосно рамнодушен кон мене.
Кога се врати во пансионот да ме посети, го погледнав одблизу и тој не ми изгледаше толку стар. Франческа секогаш тврди од сите дека се стари. Но, јас не го сакав, едноставно бев многу среќен кога тој дојде кај мојата пензија затоа што ме гледаше со толку смешни и сјајни очи, и едноставно е задоволство кога има човек што те гледа така. Мислев дека можеби е многу за inубен во мене, сиромашна работа, и замислував како ќе ме праша дали сакам да се омажам за него, за зборовите што тој ќе ги каже. И тогаш кога би рекла не, тој би ме прашал дали можеме да останеме пријатели и да ме одведеме во театар, а една вечер ќе ме запознае со еден негов помлад пријател кој лудо ќе се за loveуби во мене, и јас го посакував тогаш стапи во брак. Haveе имавме многу деца и Алберто ќе не посетеше и ќе донесеше голем панетон за Божиќ и ќе беше среќен, но малку меланхолија.
Една девојка многу ужива кога мисли дека мажот може да биде за loveубен во неа, па дури и ако таа самата не е за loveубена, тогаш се чини како да е и станува многу поубава, светли очи, лесен чекор и спокоен, понежен глас. Пред да го запознам Алберто, честопати мислев дека секогаш ќе бидам сам затоа што се чувствував толку безбоен и непривлечен, но кога го запознав се чувствував како да е за loveубен во мене, а потоа си реков дека сум ако ми се допаѓаше, можев да задоволам некој друг, можеби дури и човекот со ироничен, нежен