Coорџ Кошбук Срцето на мајката

според една француска легенда

Тој беше убаво момче и нежен,
Денес се врати дома воздивнувајќи;
И неговата мајка, гледајќи го лут,
Го прегрна до градите, го бакна во очите
Си рече, lyубезно гледајќи во неговите очи:
- „Имаш нешто на ум и не ми кажуваш!
Како да се плашите дека ќе ве карам,
Зошто не ми кажеш? Не гледате колку сте лоши! “
И плачеше, додека нејзиниот мал син плачеше,
Тој исто така плачеше и не одговараше на ништо.

Кажи и на мајка ти! Да, кога замина
Од својата девојка, тој се побунил
Тој полуде и се занесе со една мисла
Дојди ми порано,
Кажи му сè! Но, кога тој беше на прагот,
Се изгуби на своето место - ох, каков кукавичлук!
Денес нејзиниот топол поглед го изгоре,
И неговите раце, кои копневно го гушкаа,
Денес нивната прегратка боли,
И зборовите на неговата мајка го повредија -
И тој се грабна од неа.
Тој избега од мене. расположен,
Тој се изгуби на ливадата цел ден
И тој мислеше на својата девојка,
И на зборовите им рече:
„Willе сакам еден од сите;
Од градите на мајка ти, ако можеш
Дај ми го твоето срце - ќе бидеш мое!
Сакам талисман! Те сакам,
Да се ​​биде сакан! Сакам да знам како си,
Барам сигурен знак дека ме сакаш! “
И тој се згрози од овој збор!
Таа се потсмеваше на она што тој го посвети,
И, како демон, тој раскина со неа,
Но, тој ја сакаше лудо, ја сакаше
Повеќе сега - бесмислено
Зборуваше со себе и почесто стенкаше;
И тој беше преплашен еден ден
Оваа девојка може да го победи.
Толку кукавички да ја изгуби својата мајка,
Двапати да бидам убиец!
И следниот ден отиде и праша
Неговата мила, но таа сепак му го даде
Стариот одговор. и тој стенкаше во солзи
И не можеше да избега од помислата -
И девет ноќи на размислување се бореше
И тогаш ја зеде својата девојка и ја праша.

Не можеше да плаче и ќе плачеше,
Тој се држеше во неговата трепетлива рака, но цврсто
Драгиот мирис, срцето - и чие?
Ова е неговата награда!
Го сакаше, како нејзините очи, и нежна
Плачеше кога го виде како плаче,
И ќе дадеше глава за него:
И сега го плаќа толку лошо!
Тој нема мајка! Тој Стави
.Убовта на една девојка горе
Неговата мајка - колку дал
А сепак не знаеше што купил!
Фиори можеше да го почувствува како се топи ладно;
Неговите вечни клетви одекнаа
Мајки, само безгласни шепоти,
Тој можеше да ја почувствува како доаѓа чекор по чекор
По него, тој ја видел како плаче
Прстот покажува кон него -
И тогаш, толку многу мисли омаловажуваа,
Сопнувајќи се, падна
На патот, цврсто држејќи го својот талисман
Градите. и глас помешан со плачење
Потоа нежно се крена
И полн со слатко сожалување го праша:
- "Дали се удри, момче мое? Кажи ми!"

---