Црвенкапа (АНГЛИСКИ) - Kırmızı Başlıklı Kız (ТУРСКИ)
Споредете ја оваа приказна на два јазика
Некогаш имаше едно слатко девојче кое го сакаа сите.
Но, таа беше сакана од баба пред нејзината баба, која не знаеше какви подароци да и подари. Еднаш, нејзината баба и подари црвена кадифена капа и бидејќи многу добро и стоеше на девојчето, а таа не сакаше да носи ништо друго на главата, ја нарекоа Црвенкапа.
- Црвенкапа, ставете го ова парче торта и ова шише вино во корпата и однесете ги кај бабите и дедовците, бидејќи таа е болна и слаба, а овие добрите ќе им помогнат да ја вратат својата сила. Но, проверете дали ќе заминете пред да се смири дремливоста и обидете се да одите убаво и да не излегувате од патот; инаку, кој знае, од трчање, може да паднеш и да го скршиш шишето, а потоа баба што ќе избере? И, кога ќе влезете во куќата, не заборавајте да им кажете „добро утро“ на вашите баби и дедовци и бидете сигурни дека тие нема да почнат да ги прелетуваат очите низ сите агли.!
- Тоа е она што јас ќе го направам! Црвенкапа му вети и се прости кога си замина.
Баба живеела во шумата, оддалечена околу седум часа од селото. И, како Црвенкапа влегува во реткоста на шумата, прв излегува само волкот. Но Црвенкапа не знаеше што е лош волк волкот, и воопшто не се плашеше кога го виде.
- Здраво, Црвенкапа! told рече тој.
- Некаде утрово, Црвенкапа?
- И што правиш таму, под твојата престилка?
- Козонак и вино. Мајка ми вчера направи торта и ги земам нејзините мали, болни и слаби, да јадат, за да можат да си ја повратат силата.
- Каде седи баба ти, Црвенкапа?
- Таму во шумата, околу една четвртина од еден час и подобро од тука. Додека влегувате под трите дабови, наидувате на нејзината куќа, а малку подолу е крот, кој го знаете само! Одговори Црвенкапа.
Волкот си рече: „Ова мало девојче е слатко! Колку добро би било, проклето! Многу повкусно од баба! Ги добивам и двајцата "
Волкот одеше некое време со Црвенкапа, а потоа почна да зборува со сладок глас:
- Црвенкапа, погледнете какви убави цвеќиња светкаат околу вас! И дури не им обрнувате внимание… И ми се чини дека не ни чуете колку слатки пеат птиците! Одете толку сериозно по патот, како да одите на училиште. И толку е убаво да талкаме и да летаме низ шумата; толку е забавно!
Црвенкапа погледна нагоре и кога ги виде зраците на сонцето како играат меѓу гранките на дрвјата, кога погледно погледна во прекрасните цвеќиња што растат насекаде, си рече:
"Би бил многу среќен да и подарам на баба ми букет свежо цвеќе! Тоа е толку рано наутро што не се плашам дека ќе доцнам!" Затоа се оддалечи од патот и ја однесе низ шумата да бере цвеќе. Тој откина од тука до таму, од отаде, но одеднаш му се чинеше дека уште повеќе привлечен цвет му се насмевнува; трчаше таму и, земајќи маргаритки и bвона, се губеше сè подлабоко во шумата. Во меѓувреме, волкот се упати директно кон куќата на неговата баба и затропа на вратата.
- Јас сум, Црвенкапа, и ќе ти донесам торта и шише вино. Но, отвори ја вратата, дедо!
- Притиснете ја кваката и влезете! Баба одговори: „Се чувствувам слабо и не можам да станам од кревет“.
Волкот ја притиснал кваката на вратата, ја отворил вратата, се упатил кон креветот на неговата баба и, без да каже збор, проголтал. Потоа се облече во нејзината облека, и ја облече капа, легна на креветот и ги повлече завесите.
Во тоа време, Црвенкапа собра толку многу цвеќиња што едвај ги носеше. Додека трчаше од место до место, одеднаш се сети на нејзината баба и побрза кон шумата. И тој не се изненади малку кога ја виде вратата свртена кон wallидот.
Само што влезе во собата, вознемиреноста ја зафати; сè му се чинеше толку чудно што си рече: „О, Боже, што ќе ми се случи денес, зошто се плашам толку? Само еднаш се чувствував толку добро со баба ми!“
И без да чека, извика:
Но, немате одговор.
Црвенкапа се приближи до креветот и ги оттурна завесите настрана. Бабата лежеше во кревет, капа и се повлече над очите и изгледаше толку чудно што малото девојче праша:
- За жал, дедо, зошто имаш толку големи уши?
- Така, можам подобро да те слушнам.
- За жал, дедо, зошто имаш толку големи очи?
- Така, можам да те видам подобро.
- За жал, дедо, зошто имаш толку големи раце?
- Така да можам подобро да те дофатам.
- Да, дедо, зошто имаш ковчег?
- Така да можам подобро да те проголтам.
Не го заврши последниот збор, затоа што скокна од креветот и ја проголта сиромашната Црвенкапа.
Откако го изгаси гладот, волкот се врати во кревет и заспа, заспа и почна да рчи додека се тресеа wallsидовите. И се случило ловец да помине пред куќата. Тој ги слушна грчењата и си рече:
"Бре, но старата жена 'рчи многу! Зар не би била болна?" Влегол во куќата, и како што се приближил до креветот, видел како волкот лежи таму.
- По ѓаволите, не мислев дека ќе те најдам тука, старо копиле! пукна ловецот. Бидејќи те барав!
Ја намести пушката и јас пукав, но во тој момент му помина низ умот: "Што ако волкот ја проголта старицата? Можеби можев да се ослободам од неа!" Затоа, тој престана да влече, но земајќи ножици, започна да го пресекува стомакот на волкот што спие. Едвај имаше направено две или три исекотини, зашто ја виде црвената капа на малото девојче како сјае, а кога направи уште еден пресек, малото девојче скокна и викна:
- За жал, колку страв привлеков! Каква темнина имаше во стомакот на волкот! Потоа ја извадија баба. Тој сè уште беше жив, но едвај дишеше. Црвенкапа набрзина собра неколку камења, и сите тројца го исполнија стомакот на волкот со нив.
Кога ќе се разбуди, ќе го однесам волкот кај здравиот, но камењата висеа толку силно што здивот падна на земја и му ја даде градината на папата.
Тројцата веќе не можеа да се вклопат во нивната кожа од радост. Баба го изела тортата и го испила виното што девојчето го донела, и веднаш се опорави. И Црвенкапа си помисли, како да си замерува: „Отсега натаму никогаш нема да залутам од патот кога таа оди сама низ шумата, но ќе ги слушам приказните на мајка ми!“.
Bir zamanlar küçük ve tatlı bir kız vardı; kim görse ondan hoşlanırdı, özellikle de büyükannesi. Öале ки, торунуна не веречешини билемежди. Bir keresinde ona kırmızı kadifeden bir başlık hediye etti. Şапка kıza o kadar yakıştı ki, başından çıkarmaz oldu. Bu yüzden de herkes ona Kırmızı Başlıklı demeye başladı. Bir gün annesi ona, "Gel bakalım Kırmızı Başlıklı, şu kurabiyeyle şarabı büyükannene götür. Kadıncağız hasta ve halsiz; bu ona iyi gelecektir. Ева Гиринче Гунајдин демеи уутма.
„Merak etme“ diyen küçük kız annesiyle vedalaştı.
Büyükannenin evi köyden yarım saat mesafedeki ormandaydı. Kırmızı Başlıklı ormana dalınca kurtla karşılaştı. Ама онон ne kötü bir hayvan olduğunu bilmediği için korkmadı.
Курт: „İyi günler Kırmızı Başlıklı“ деди.
„Тешеккур едерим, курт кардеш“.
"Сабах сабах нереје гидијорсун бöиле?"
"Ne taşıyorsun önlüğünün altında?"
"Kurabiyeyle şarap. Kurabiyeyi dün yaptık; bu, hasta büyükanneme iyi gelir."
"Kırmızı Başlıklı, senin büyükannen nerede oturuyor?"
"Орманда; на дел dakika daha gidersen üç tane kocaman meşe ağacı görürsün. Evi hemen onların önünde; etrafında da fındık ağaçları var."
Курт: „Ако не сакате да одите на училиште, не мора да се грижите за тоа.
Bir süre beraber yürüdüler. Bir ara kurt, "Kırmızı Başlıklı, etraftaki şu güzel çiçeklere baksana! Kuşların nasıl cıvıldadığını da duymuyorsun galiba? Sanki okula yollanır gibi, almış başını gidiyorsun; oadar ho".
Kırmızı Başlıklı gözlerini şöyle bir açtı. Guneş ışınlarının güzel çiçekler arasında nasıl oynaştığını görünce, "Büyükanneme bir demet çiçek götürsem hoşuna gider. Henüz vakit erken; oraya zamanında varırım" diü. Ана јулдан чекарак чичек арамаја којулду. Birini kopardıktan sonra on dan daha güzel olabilecek İkincisini bulmaya çalışırken ormanın derinliklerine dalıverdi.
Bu arada kurt doğru büyükannenin evine gitti. Kapıyı çaldı.
"Беним; Кирмизи Башликли. Сана курабијеле сарап гетирдим, ак капиј."
"Mandalı bastır! Ben çok halsizim, kalkamıyorum" diye cevap verdi yaşlı kadın. Курт мандали бастирди, капи ачилди.
Hayvan hiçbir şey söylemeden doğru büyükannenin yatağına giderek zavallı kadını yutuverdi. Sonra onun giysilerini üstüne geçirerek başörtüsünü de başına taktı. Даха сонра да јаташа јатарак пердесини чекти.
Kırmızı Başlıklı da yeterince, hatta taşıyamayacağı kadar çok çiçek topladı. Derken büyükannesini hatırladı ve here yola koyuldu. Sokak kapısını açık bulunca şaşırdı, içeri girince bir tuhaflık hissetti. Кенди кендине: "Bana da ne oldu? Neden içime korku düştü ki? Oysa ben buraya hep Seve Seve gelirdim" diye söylendi. Ve "Günaydın" diye seslendi. Cevap alamadı. Јаташа јаклашарак пердесини ачи.
Büyükanne orada yatmış, başörtüsünü de iyice yüzüne kapatmıştı, yani biraz tuhaf görünüyordu.
"Ааа, бујукане, сенин не кадар бујук кулакларин вар!"
„Сени даха ји втојам дие“.
"Ааа, бујукане, сенин не кадар бујук гозлерин вар!"
„Сени даха ији геребилејм дие“.
"Ааа, бујукане, сенин не кадар кокаман елерин вар?"
"Сени даха ији јакалајајм дие!"
"Ама бујукане, ажин не кадар да бујук!"
"Сени даха ији есрајрајм дие!"
Ve kurt, bunu söyler söylemez zavallı kızcağızı yutuverdi.
Karnı iyice doyduktan sonra da yatağa yattı, uykuya dalarak horlamaya başladı. Bu arada evin önünden bir avcı geçmekteydi. "Yaşlı kadın nasıl da horluyor; git bir bak bakalım bir şeye ihtiyacı var mı?" diye aklından geçirdi. Eve girdi ve yatağa yaklaştığında kurdu gördü. "Seni burda buldum, namussuz! Çoktandır arıyordum" diye söylendi.
Tam silahını doğrultmuşken düşündü. Kurt büyükanneyi yutmuş olabilirdi!
О заман хенуз ону куртарабилирди. Ateş etmeyip eline bir makas aldı ve uyuyan kurdun karnını kesmeye başladı. Biraz kesince Kırmızı Başlıklı'nın başı göründü; derken ufak kız dışarı sıçrayıverdi. "Uüü-üff, ama korktum! Kurdun karnı çok karanlıkmış" dedi. Derken büyükanne de canlı olarak kurtarıldı; zor nefes almaktaydı.
Kırmızı Başlıklı тука kocaman taşlar toplayıp onlarla kurdun karnını doldurdu. Kurt uyandığında yerinden fırlamak istedi, ama taşlar o kadar ağırdı ki, olduğu yere çöküverdi; ölmüştü!
Avcı kurdun postunu yüzüp evine götürdü. Büyükanne Kırmızı Başlıklı'nın getirdiği kurabiyeleri yiyip şarabı içerek kendine geldi. Ama küçük kız kendi kendine:
„Bir daha ömrüm boyunca ana yoldan ayrılmam; annem haklıymış“ diye söylendi.
Bu öyküyü başka türlü de anlatırlar: Bir gün Kırmızı Başlıklı yine büyükannesine kurabiye getirdiğinde bir başka kurt karşısına çıkarak onu ana yoldan uzaklaştırmak istedi.
Ama küçük kız buona kanmayarak yoluna devam etti ve büyükannesine, kurda nasıl rastladığını, onun kendisine nasıl "Merhaba" dediğini, ama bakışlarını hiç beğenmediğini anlattı.
„Јани ана јулда олмасајдик херхалде бени Јерди“ дие екледи
"Гел", деди бујукане, "ıu kapıyı kapayalım da içeri girmesin!"
Az sonra kurt kap kurtyı çalarak, "Aç kapıyı büyükanne, ben geldim! Kırmızı Başlıklı! Sana kurabiye getirdim" diye seslendi. Büyükanneyle torunu sustu, ama kapıyı açmadılar. Bunun üzerine kurt evin etrafında birkaç kez dönendikten sonra dama çıktı; Kırmızı Başlıklı'nın eve dönüşünü bekledi. Küçük kızın peşinden giderek onu karanlıkta yemek istiyordu. Ама бијукана онју нијетини сезоди. Evin önünde büyük bir taş yalak vardı. Торунуна Днерек, „Ковај ал, јаврум; дун сукук кајатмат сују ал ве јалаш онула долдур“ деди. Kırmızı Başlıklı yalağı ağzına kadar doldurdu. Сучук кокусу курдун бурнуна гелинце хајван дамдан асаш бакти. Boynunu o kadar sarkıttı ki, birden dengesini kaybederek taş yalağın içine düştü ve boğuldu. Kırmızı Başlıklı da evine keyifle döndü ve kurda artık acımadı.