ДА ГО ЗБОРИМЕ РОМАНСКИОТ ЈАЗИК

  • За мене
  • Надвор од животот
    • Бајки
    • Брак
    • Парчиња душа
    • Собрани од Огрезени
    • Собрани од Силјан
    • Дневно
    • Loveубов и врски
    • Во рими
    • ТВ серии
    • Меланхолични филмови
  • Од печатот
    • Летописи и препораки
    • Интервјуа
    • подкасти
    • Убиј ја телевизијата!
    • Не само итн.
    • реклами
    • преземања
  • натпревари
    • Суперблог 2014 година
  • Контакт

ДА ГО ЗБОРИМЕ РОМАНСКИОТ ЈАЗИК. Јас - објавувам, објавувам

збориме

Романскиот јазик е една од оние работи што ги имаме и другите не можат да ни го земат. Никој не може да експлоатира гас од шкрилци во него, да му наметнува даноци или да го ограничи бројот на романски зборови изговорени на ден. Немаме романска норма. Нема криза со зборови. Имаме многу, убави, експресивни, па дури и емотивни - ако го знаете тоа искуство пред да им кажеме.

Затоа, решив да започнам серија во која полека, лесно и агонизично ќе се „борам“ со сè што го убива романскиот јазик. И целата оваа идеја ја отворам со ужас што се чини дека се чуе, неодамна, на ТВ (барем уште невиден):

Вен. пост, пошта (суп.)

Овие два поима доаѓаат од блогирање/фејсбук/Гугл + и други изводи. Ајде да ги земеме едно по едно.

  1. Забрана за јадење одредена храна (од животинско потекло) што црквата им ја пропиша на верниците во одредени денови или во одредени периоди од годината. ◊ Лок. прилог.Де објава = а) (за храна) подготвена само од храна дозволена од црквата; стр. лок. готвење без месо (и без животински масти); б) (околу денови или периоди на време) во кои тој пости; Сл. во која тој го поднесува гладот. ◊ Лок. vb Да пости = да пости. ◊ експр. (Д) голем како ден на пост = (д) многу голем, многу висок. 2. Период на време пред празник и во кој црквата пропишува пост. ◊ Пост (пост) = пост што претходи на прославата на Пасха. ◊ експр. Маршот на постот не недостасува или како во март објавата, се вели за некој што не отсуствува од место (каде што може да добие профит, предност). Fam (фам.) Воздржаност. - Од сл. Postu.

Затоа, никогаш не може да ја добие формата претставена со неговиот неофицијален превод:

да објавувам = да објавувам

  1. објава:тој е преведен директно од англискиот „испратен текст“. Тој нема значење на романски јазик, бидејќи не е збор ниту 1% што тврди дека достигнува ранг на неоаш. Не можете да зборувате за објава. Тажно е. Ве лади. Ве отсекува од ентузијазам. И затоа…

објавување = објавен текст

Па, ајде да го третираме романскиот јазик како што е - пријател кој ни помага да и покажеме на другата личност точно што мислиме и, особено, ДЕКА мислиме.

Значи, веќе не објавуваме - објавуваме. И повеќе не читаме објава, туку текст definition Дефиниции за изворот: DEX на Интернет.