Да се ​​изгуби сето тоа од поштарина Лела Слимани бесплатно при нарачка

роман
Превод: Тома, Амели

слимани

Оценка на Стензик од Обер-Рамштад

роман
Превод: Тома, Амели

»Новиот глас на француската литература.« ZEITmagazin
Можете ли да се присилите да бидете среќни? Победничката на наградата Гонкур, Легла Слимани раскажува за конфликтот кај една жена и создава „модерна Мадам Бовари“ (Ослободување). Однадвор, Адел води живот на кој ништо не му недостасува. Таа работи за париски дневен весник и е независна. Livesивее со нејзиниот сопруг, хирург и нејзиниот мал син во шик кварт, многу близу до Монмартр. Патуваат, одат на море за време на викендот. Сепак, Адел не го прави овој живот среќен. Досадно ... повеќе

»Новиот глас на француската литература.« ZEITmagazin

Можете ли да се присилите да бидете среќни? Победничката на наградата Гонкур, Легла Слимани раскажува за конфликтот кај една жена и создава „модерна Мадам Бовари“ (Ослободување). Однадвор, Адел води живот на кој ништо не му недостасува. Таа работи за париски дневен весник и е независна. Livesивее со нејзиниот сопруг, хирург и нејзиниот мал син во шик кварт, многу близу до Монмартр. Патуваат, одат на море за време на викендот. Сепак, Адел не го прави овој живот среќен. Досадно, таа брза низ сивите улици, се среќава со мажи, има секс со странци. Таа знае дека ја губи контролата. Таа знае дека може да го изгуби семејството. Сепак, таа става сè на линија.

  • Детали за производот
  • Издавач: Luchterhand Literaturverlag
  • Оригинален наслов: Dans le jardin de l'ogre
  • Број на страници: 224
  • Датум на издавање: 13.05.2019
  • Германски
  • Димензии: 221mm x 141mm x 25mm
  • Тежина: 404гр
  • ISBN-13: 9783630875538
  • ISBN-10: 363087553X
  • Број на предмет: 54464826

Белешка за бисер-нуркач на прегледот WELT

Рецензентот Мара Делиус се прашува дали Леила Слимани можеби може да се залага за „женска естетика за секс и насилство во литературата“: Според Делиус, во нејзиниот последен роман, авторката се занимава со протагонист кој секогаш е надвор од нејзиниот нестабилен и безбеден семеен живот повторно избувнува да имам неврзан секс, што е по можност груб. Критичарот е импресиониран што Слимани дури прави мешавината на сексуалност и насилство, што машките колеги како Хуелебек, Лител и Ко го опишуваат, да изгледа малку напнато. Рецензентот го смета за суптилна и вредна фраза фактот дека протагонистката е парадоксно да се зачува доколку дозволи да се објективизира за време на сексот, па затоа топло препорачува „да се изгуби сето ова“ за да се стекне со знаење.

Пишувањето за сексот е можеби најтешкиот делЗафаќање со деловна активност: Романот на Легла Слимани „Да се ​​изгуби сето тоа“ ја опишува зависноста прецизно и непоколеблива

Секој во овој автомобил може „да биде оној вистинскиот“. Читателот на весникот на прозорецот, грдиот човек во ефтино одело, студентот кој е со некого и чека да излезе. Она што го привлекува гледачот не е телото. Тоа е анонимноста, непристојната, отвореноста на ситуацијата. Како странец одеднаш станува достапен и чувството да биде посакуван од него, да му се предаде себеси. Кога ја придружуваме Адел, главниот јунак на романот на Лежа Слимани „Сето тоа да се изгуби“, на пат кон работа, кога ќе го следиме нејзиниот поглед низ кочијата на париското метро, ​​секогаш во потрага по можни партнери, тогаш сме во право на почетокот прашањето што оваа книга нема да ја испушти до последната страница: Како да се справиме со желбата што не е само пропаст, туку е и единствен спас? А, тоа е точно дефинирано со фактот дека нема крај?

Романот на Слимани, според некои коментатори, зборува за нимфоманка. Но, тоа е само половина вистина. Бидејќи сексуалното отстапување од нормата не е едноставно патологизирано овде, туку е прикажано како сериозен животен контекст на жена која обичното постоење го доживува како товар, додека олеснувањето доаѓа само од средба со нови сексуални партнери. И кој затоа го претвора нивното буржоаско постоење во ефтина позадина. Веќе неколку години, мароканско-француската авторка Легла Слимани се слави и надвор од Франција за создавање сложени, тешко разбирливи женски ликови. Во 2016 година и беше доделена наградата Гонкур за ова: за „Шансон двојка“ (германски: „Тогаш и ти спиј“), нејзиниот втор роман, кој започнува со убиство на дете, со цел потоа да се расчленат зависностите помеѓу париското семејство од средната класа и нивната дадилка . Оваа книга доживеа голем успех и во Германија. Сега издавачот се засили и го преведе на германски „Сите да зу лос“, првото дело од 2014 година.

Дури и ако строгоста на наративната економија не е иста како и во вториот роман: Можете веднаш да го препознаете звукот што е карактеристичен за Слимани, прецизните, кул реченици, ситуациите сведени на најважните работи, кои се појавуваат уште поимпресивно во бела позадина. Со неколку потези, авторот ја следи опаѓачката спирала на желбата, престапот и опаѓачката стапка на задоволство: Адел, новинар во Париз, е оженет со Ричард, успешен лекар. Двајцата имаат син, припаѓаат на урбаната средна класа и се финансиски безбедни. Адел го сака својот сопруг - но нејзините инстинкти доаѓаат од друг свет. На милост и немилост на зависник од дрога, за да почувствува нешто, таа секогаш мора да им попушти, да ги пушти да грабне, да земе и да повреди. И на крајот сфаќате дека секогаш не е доволно.

Романот не функционира само како психограм на зависник од секс. Дека „да се изгуби сето тоа“ е исто така суптилна критика на стандардизираните семејни идеи е она што ја дефинира уметноста на раскажувањето на Лела Слимани. Лошата страна на хипертрофичната желба е тоа што - гледано низ очите на Адел - се чини дека секојдневието е искривено за да може да се препознае. „Разговорот“ станува тортура, „да се биде тука, да се види како се развива вечерта, да се изгубиме во баналности. Одење дома“. Како Ема Бовари, со кого се споредуваше Адел во Франција, антихеројот на Слимани е исто така огледална фигура во која се рефлектира тривијалноста на социјалното опкружување. Мажите што ги среќава - странци во барови или секс-продавници, пријатели на семејството, работни познаници, состаноци на Интернет - би требало да понудат ослободување од овој еннуи, макар само неколку минути. "Тој ја прашува за нејзиното име, таа не сака да го открие, и ова шармантно и тривијално orубовно џагорство ја буди нејзината loveубов кон животот. Сè што велат тие служи само на една цел: да се зафати со деловна активност. Еве, во овој сокак, во Адел гушка зелена канта за ѓубре “.

Во неодамнешното интервју Слимани рече дека пишувањето за сексот е "можеби најтешкиот дел. Бидејќи вокабуларот што го имаме на располагање е или порнографски или еротски. Да се ​​биде трезен во врска со тоа, исто како што е, тоа е крајно комплицирано “. Овој чин на балансирање успева во „Сè што ќе изгуби“. Текстот точно и непоколебливо го опишува не само полот (кој понекогаш се претвора во брутално насилство), туку и монструозните лаги што го придружуваат. Таквиот јазик го развива својот ефект до степен до кој исчезнува зад раскажаниот. „Таа не знае каква боја имаат неговите очи“, велат тие, „но таа е сигурна дека тоа ќе и донесе олеснување ако тој и ја спушти раката под џемперот, а потоа и под градникот, ако ја притисне на wallидот и би ја мачкал неговата членка против неа, ако таа може да почувствува дека тој ја посакува онолку колку што таа го сака “.

Како читател, доброволно и насекаде се следи влечењето на овие реченици. Ова обично работи добро во преводот на Амели Тома, иако со отпечатоци каде станува срдечно („глувче од диви забави“; „проклето“ наместо „срање“). Можете да ја почувствувате возбудата на Адел, но исто така и жалењето следното утро, очајот што настанува поради резолуциите кои се напуштени премногу често за да се прави сè поинаку од сега. Токму во овие моменти протагонистката станува премногу за себе. Тогаш самоуништувачката природа на нивната зависност се турка на површината. Се појавува желбата да станете неподвижни, да ги затворите очите, да бидете нешто или да ве нема засекогаш.

Најдоцна, во овој момент, некој се сомнева дека ниту една од вообичаените приписи што би го нормализирале нивното однесување и ќе ја запрат вознемиреноста што произлегува од нивниот животен стил, не одговара на оваа бројка. Таа не е соодветна ниту за морал и осуда, ниту за величање на сексуалната попустливост и како компонента на стратегиите за еманципација на жените. Бидејќи Адел е жена која страда од пасивно изложување на нејзините инстинкти - повеќе од што било друго. Дури тогаш, сликата на Слимани за сексуалноста се покажа како навистина политичка. Нејзиниот лик, за кој вели дека била инспирирана од откритијата за францускиот политичар Доминик Строс-Кан, ја корегира темата за зависност од секс од женска перспектива, вели Слимани: „Womenените се исто толку брутални и имаат исто толку силни желби, само со векови научиле да кочат и да ги контролираат нивните нагони “. Адел никогаш не ја совладал оваа техника. Заслуга е на оваа книга да го илустрира ова во сите свои проблематични аспекти.

Легла Слимани: „Да се ​​изгуби сето тоа“. роман.

Превод од француски: Амели Тома. Luchterhand Literaturverlag, Минхен 2019. 224 стр., Тврда тврда обвивка, 22, - [Евра].