Дали кето е лошо за вашиот превод и коментар на тироидната жлезда Уживање и среќа

Предговор на овој превод

Со Genенус и Глук продолжувам да објавувам написи од англискиот јазик за кои сметам дека се вредни и за кои верувам дека ќе ги интересираат моите читатели. Самиот ги преведувам објавите и ги коментирам. Моите коментари може да се препознаат со зелена позадина во написот подолу. Таму навлегувам и во странски зборови, кратенки и технички термини кои не се објаснети подетално во оригиналниот напис.

превод

Авторот на оваа статија, Марк Сисон, е американски фитнес-писател, блогер за храна и пензиониран тркач на далечина, триатлонец и конкурент на Ајронмен. Откако ја заврши активната натпреварувачка спортска кариера, тој стана обожавател на палео диетата. Тој ја разви и продаде сопствената верзија на истата, т.н. „Исхрана со примарни нацрти“ (овој термин може да се преведе некако несмасно со „оригинална и соодветна човечка исхрана“). Во врска со неговата посветеност на идејата Палео, тој го започна својот блог Маркс Дејли Епл во 2006 година и има напишано голем број книги за исхрана и вежби до денес. Од досега објавените книги на Сисон, на германски се преведени следниве:

Написот преведен тука „Дали Кето е лош за тироидната жлезда?“ Објавен е од Марк Сисон на неговата веб-страница http://www.marksdailyapple.com на 23 август 2017 година. Написот го добив на 18 јануари 2019 година од споменатиот извор и зачувани како PDF-датотека Кликнете тука за да ја прочитате статијата како PDF-датотека.

Од правни причини се дистанцирам од какво било ветување за заздравување што може да произлезе од статијата што ја преведов. Бидејќи немам медицинска професија како здравствен тренер, не смеам да препишувам терапии или конкретно да препорачувам лекови или додатоци во исхраната. Општите препораки за општиот ефект на витамини или минерали се исклучени.

Во однос на содржината, следниов напис може целосно да му се додели на авторот Марк Сисон. Формата од прво лице користена неколку пати во статијата се однесува на него. Моја работа, Франциска Микли, беше да го преведам текстот на германски што е можно попрецизно и разбирливо со негова permissionубезна дозвола.