Деца од Волга од Гусел Јачина да нарачаат поштенски

Превод: Етингер, Хелмут

јачина

Оценка на боли од Лангшејд

Превод: Етингер, Хелмут

„Гусел Јачина ги воодушевува своите читатели од првата до последната страница. Ное Цирхер ЦајтунгВо пространоста на степата на долниот тек на Волга, Германците се населиле уште од XVIII век. Во 1916 година, Јакоб Бах водел едноставен живот како училишен мајстор во малото село Гнадентал, карактеризиран со ритми на природата. Неговиот живот одеднаш се менува кога ќе се зауби во Клара, ќерка на земјоделец од другата брега на Волга. Но, нивната loveубов не може да избега од настаните што ја носат со себе револуцијата и основањето на Германската Република на Волга. Повеќе

  • Детали за производот
  • Издавач: Aufbau-Verlag
  • Оригинален наслов: (Дети Мои)
  • Член бр. на издавачот: 641/13759
  • Број на страници: 591
  • Датум на издавање: 16.08.2019
  • Германски
  • Димензии: 221mm x 142mm x 50mm
  • Тежина: 735гр
  • ISBN-13: 9783351037598
  • ISBN-10: 3351037597
  • Број на артикл: 56247477

Гусел Јачина ја раскажува судбината на Германците од Волга понекогаш како трагична, понекогаш како семејна приказна од бајките.

Научи ја ќерка ми но не гледај ја!Растеме во ужасни времиња: Романот на Гузел Јачина „Деца од Волга“

Пред две години романот „Сулејка ги отвора очите“ од Татар Гузел Јачина беше објавен и на германски јазик (Ф.А.З. од 14 март 2017 година). Следува уште едно дело со „Деца Волга“, приказната за едно село на долната Волга. Нејзините жители потекнуваат од германски имигранти кои некогаш ја поканија Царина Катарина да ја обработува степата и да се бори против воинствените Татари. Им беа дадени привилегии и останаа верни не само на својот мајчин јазик, туку и на нивните обичаи низ вековите. Добрата почва донесе рекордни жетви. Дури и Ленин беше импресиониран од плодовите на нивната индустрија и нивните уредни куќи со светла боја. Тој им додели посебен статус на квази независна република и тие треба да бидат пример за сите други. Но, со единственото владеење на Сталин, сите привилегии беа изгубени. Сега повеќето од Германците од Волга беа експроприрани, прогонувани, депортирани во Сибир и осудени како соработници. Стотици илјади умреа, милиони претходно загинаа во глад затоа што им беше одземено житото.

Драматичните години на пресврт кон колективната економија и уништувањето на селската заедница замрзнат во традицијата се позадината на приказната на Гузел Јачина за необична loveубов меѓу зачудувачкиот училишен мастер Бах и ќерка на голем земјоделец.

Шенгеист Бах заврши во зафрленото мало село Гнадентал, каде што учи на седумдесет деца да читаат и пишуваат во една просторија. Тој се помири со своето лошо постоење. Останува сам со своето воодушевување од Гете и другите поети. Но, тој е страствен и понекогаш среќен набудувач на сè што го опкружува, големата природа и особено понекогаш бизарните селани кои му се туѓи. Гусел Јачина го опишува овој потонат свет што го дели широката река - десно дивите карпи, лево широката степа - знаено и опседнат со детали.

Униформниот живот на Бах неочекувано се менува кога големиот земјоделец Грим виртуелно го принудува да ја научи својата седумнаесетгодишна ќерка Клара. Во дворот на другиот брег, кој е скриен во шумата, училишниот мајстор е зачуден од бујното богатство и неговиот енергичен сопственик. Чудно е што наставникот не смее да ја гледа ќерката, чиј недостаток на образование се прашува. По наредба на нејзиниот татко, Клара мора да се скрие зад параванот. Во секој случај таа станува негова тајна loveубов. Потоа, разбојнички орди го напаѓаат Гнадентал, тие убиваат луѓе, го колат говедата и ги крадат скоро сите залихи. Не е поштеден ниту оддалечениот двор на Гримс. Откако Бах не можеше да спречи Клара да биде силувана и да умре неколку месеци подоцна и го донесе на свет своето дете, тој замолче.

Оние кои ја сакаат мелодрамата ќе ги добијат своите пари со Гузел Јачина. Таа се радува на метафори и слики на ужасни злосторства. Но, таа има и деликатни тонови кога ја опишува трогателната грижа на Бах за ќерката на Клара, Ана. Во разурнатото село, подгрбавениот партиски секретар сега ги воведува законите на колхозот. Бах го забележал понатамошниот пад во потрагата по храна. Се помалку куќи се уште се населени. Кога краде млеко за детето, го фаќаат, тепаат и го носат пред комунистичкиот орган, партискиот секретар.

Она што го спасува е неговото знаење. Бидејќи училишниот мајстор треба да запише сè што знае за поговорките и обичаите, подоцна и за бајките. Другарот е колекционер. Плаќа во натура, многу потребен за да ги одржи во живот селскиот ученик и малата Ана. Второто дете, запоставено момче, трча кон него. Сега има три од нив, а Бах се чувствува повикан да ги подготви двајцата млади луѓе за живот во проблематичниот свет.

Секогаш, бајковитите коинциденции и совпаѓања градат напнатост и го водат заговорот напред. Гусел Јачина невнимателно ги меша со легендарни елементи и историски документирани елементи. На овој начин се создава многу шарена јазична ткаенина, која понекогаш се кондензира во трагичната епопеја на Германците од Волга.

Превод од руски јазик: Хелмут Етингер. Aufbau Verlag, Берлин 2019 година. 591 стр., Тврда, 24, - [Евра].