„Ден пред“ на Сорџ Чаландон Смртта не треба да биде бесмислена

Францускиот писател Сорџ Шаландон се сеќава на страшна рудничка несреќа. Неговиот роман е омаж на жртвите и суптилно истражување на меморијата во едно.

На 27 декември 1974 година во 6 часот и 19 минути наутро, се случи запален оган во вратило 3б од колониерството Сен Аме. Оваа експлозија на гас на длабочина од над 700 метри предизвика најголема рударска катастрофа во францускиот повоен период: 42 рудари можеа да се извлечат мртви, осуммина преживеаја во често толку жална состојба што никогаш не можеа да се вратат на работа. За неколку секунди, повеќе од сто деца беа сираци, а четириесет жени беа вдовици.

На 27 декември 1974 година во 6 часот и 19 минути наутро, се случи запален оган во вратило 3б од колиријата Сен Аме. Оваа експлозија на гас на длабочина од над 700 метри предизвика најголема рударска катастрофа во францускиот повоен период: 42 рудари можеа да се извлечат мртви, осуммина преживеаја во често толку жална состојба што никогаш не можеа да се вратат на работа. За неколку секунди, повеќе од сто деца беа сираци, а четириесет жени беа вдовици.

Симпатијата на нацијата беше огромна, но однесувањето на управата на рудникот беше нечуено цинизам: вдовиците на рударите добија уплатници со тридневно намалување за месец декември - на крајот на краиштата, нивните сопрузи веќе не започнаа по 27-ми, а сè уште имаше одземања за губење на домашни алатки за работа.

Брзо се појави сомнеж дека рударите биле несовесно испратени до смрт од несовесните оператори. Безбедносните инсталации како што е функционалната вентилација беа исклучени затоа што погодената шахта и онака беше пред затворање.

Северот на Франција некогаш беше центар на рударството на јаглен и позадината на класната борба. (Слика: Гизберг Беноа/Париз Меч/Гети)

Работете на минатото

Левичарските радикални групи во по-60-тите години на минатиот век организираа „народни трибунали“ на самото место, но исто така и комунистичкиот синдикат ЦГТ, кој ги иницираше првите истраги за да се докаже дека операторите на рудникот биле целосно криминални и виновна алчност за профит. А, еден од најважните гласноговорници на демонстрантите, кои не сакаа да бидат разочарани со вообичаеното објаснување дека станува збор за трагична несреќа, своевидна смртност, беше дневниот весник «Ослободување, основан од Jeanан-Пол Сартр претходната година (1973) ».

Сорџ Чаландон во тоа време беше работник и новинар за овој труд, го следеше случајот и беше сведок на тоа како еден судија „le petit juge Pascal“, кој дојде опасно близу до операторите на рудникот, беше повлечен од случајот и како конечно судот во 1981 година, дотогаш нечуено случување во историјата на рударските катастрофи, оперативната компанија прогласи за виновна. Сепак, дотогаш Чаландон веќе беше одличен воен репортер кој собираше материјал за неговите подоцнежни романи. Децении подоцна, кратко по комеморацијата за четириесетгодишнината од катастрофата, почина последниот преживеан од вратилото 3б.

Во тоа време, Чаландон сигурно започнал да ја преведува приказната за трагедијата во наратив, во литература во спомен на убиените рудари. Францускиот оригинал на „На ден претходно“ (сега преведен на германски од Брижит Грос со сигурно чувство за јазични нијанси) беше објавен во 2017 година. Во погрешно време? Другарите, поранешните херои на работничката класа, за чија судбина мобилизирана левицата, со чија судбина се идентификуваа, одамна исчезнаа од пејзажот.

Францускиот север некогаш беше мрачен пејзаж на „Germерминал“ на Зола, позадината на класната борба. Денес, во најдобар случај сè уште се појавува како злобна проблематична зона, како ловиште за привлекување гласови на десничарската национална Марин Ле Пен. Или, дали е ова романот во вистинско време, што „црните усти“, „les gueules noires“, како што ги нарекуваа и пријателите Сценети претходници на жолтите елеци?

Прашањата се појавуваат, но во никој случај не ја правда комплексноста на овој крајно вешт и напнат наратив. Чаландон измислил 43-та жртва на несреќата и му го препуштил зборот на неговиот помлад брат Мишел, кој си го троши животот како самопрогласен чувар на настаните во колониерството Сен-Аме (тој има поставено вистински музеј во неговата гаража). Мишел мисли само на една работа: одмазда.

Рефлексија на запомнување

Тој ја донесе фаталната одлука за убиство на еден од лицата одговорни за смртта на рударите, поранешниот Штајгер, кој во меѓувреме и самиот се бореше со болести и пневмонија. Нападот не успева; во вториот дел од романот се одвива судењето за обид за убиство, а со тоа и бавната историја. И на крајот е признанието дека братот, кој требаше да се вози со несреќните пријатели, починал ден претходно во несреќа со мопед. Седејќи на кормилото - Мишел.

На овој начин, Халандон не само што им оддава почит на оние кои генерираа просперитет на западните индустриски нации под земја повеќе од еден век. Исто така, се создава размислување за паметење, раскажување и пренесување на она што се памети во нарацијата, што честопати се крши. Конечно, романот го поставува и прашањето за вклучување на литературата: како што раскажувачот фантазира за улогата на преживеан од катастрофата, така и авторот Чаландон ја зазема улогата на чувар на меморијата во маската на фикцијата. Тој успеа брилијантно.

Сорџ Чаландон: Ден претходно. Роман Превод од француски: Брижит Грос. ДТВ, Минхен 2019. 318 стр., Отец 33,90.