Денес одам до утре - Катерина Бабкина - е-книга - Легими преку Интернет
Бабкина Катерина
Ушискај допип направи над и понад 60000 ксижек од 6,99 мин.
Најдобри од 7 дена за дармо
Ушискај допип направи над и понад 60000 ксижек од 6,99 мин.
Најдобри од 7 дена за дармо
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Дополнителна е-книга (ТТС) достепни со абонаменсија "ебуки + аудио-книги без ограничување" со апликации Легими на:
Популарно
Подноб
Денес одам за утре
Превод од украински од Клаудија Дате
Во основа, таа сакаше да живее. Од април до септември таа беше разгалена од сонцето, што создаде пријатно чувство на скокоткање под кожата и и даде мек, топол тен. Тем како изгорена трева или чај со јамајкански рум, како одраз на утринската месечина во зеленикавата вода на благо, плитко езеро, како песок на реки што не ги носи летото. Кожата на Соња беше разгалена од сонцето од октомври до март, само што was беше скриена под облеката, а тоа го сакаше и Соња. Фините влакна на нејзините телиња и раце кои никогаш не ги отстранила беа проucирни. Луѓето на Соња сакаа да дуваат во нив. Понекогаш влакната светеа во темница, како да биле електрифицирани од волшебниот наплив на електрична енергија од внатрешноста на телото.
Соња сликаше. Главно самата. За списанија, веб-страници, печатени материјали, постери, логоа и детски книги, Соња секогаш сликаше рачно и со фотошоп. Понекогаш црномуреста, понекогаш русокоса. Некогаш имала кратка коса, понекогаш долги плетенки. Некогаш беше облечена убаво и вкусно, некогаш беше гола и бесрамно ги ширеше нозете. Понекогаш Соња беше дете кое спомнуваше живи букви за буквар, понекогаш беше машко. Но, секогаш беше Соња.
Соња посетуваше курсеви за јазик. Некогаш германски, некогаш француски.
Соња ги прекина штиклите и ги испружи рацете од смеа кога се случи тоа.
Соња беше овластен преведувач на знаковен јазик, но немаше идеја за јазикот на знаците.
Соња се за inубуваше одвреме-навреме.
Соња имаше сертификат дека завршила курс по историја. Која приказна била точно не е дадена. Понекогаш Соња ја кажуваше светската историја, понекогаш приказната за кучето во ноќта. Понекогаш историја на пребарувања за пребарувачи, понекогаш историја на културата на почетокот на векот.
Соња ги имаше клучевите од гулабицата. Еден всушност стоеше во дворот на нивната зграда во Сталин.
Соња секогаш се однесуваше oldубезно со старите луѓе, дури и ако тоа ја повредише.
Соња секогаш доаѓала кога имала секс. Понекогаш дури и без секс.
Соња никогаш не размислуваше за тоа како може да биде подобро отколку што беше.
Соња танцуваше среќно и воодушевено.
Соња не сакаше да лаже никого, и кога ќе излажеше некого - што се случуваше од време на време - одеше и ја кажуваше вистината.
Соња се плашеше од многу работи. На пример, од осаменост, од старост, од ненадејни контроли во сообраќајот, од никогаш не стапување во брак, од лошо сликање, од зафатеност во јазот на знаење, од летото во градот, од губење на мобилниот телефон, од пливање од десет карти Да ги советувам луѓето од кои зависи нивниот живот, но ...
Понекогаш Соња беше целосно опуштена и тоа ја спаси.
Она што не му се допаѓаше на Луис во врска со тоа беше целосно нејасно.
„А каде отиде?“, Праша Катја. Седеше во кујната на Соња и пиеше мешавина од разреден џем и мраз од чаша коктел. Соња крена рамења во златно-кафеава боја. Двајцата седеа во долна облека. Беше почетокот на мај, но беше жешко кон крајот на јули, а Соња немаше климатизација.
„Повеќе не те сакам“, прочита Етери на излитената хартија што ја пренесуваа одново и одново во последните неколку часа. „„ Би било нефер. Обидете се да ми простите. ‘Така?“
„Да“, рече Соња. Таа учеше француски јазик и Луис и беше напишан на француски јазик.
„Така ли е? „Не те сакам повеќе“? “, Прашуваше Настја повторно и повторно.
„Lessе беше помалку во ред за мене“, рече Соња.
„А каде отиде?“, Повторно праша Катја. Сите молчеа. Кога не беше во кујната на Соња, Катја работеше како менаџер за комуникации, па постојано прашуваше се додека не доби одговор.
Етери пиеше од чашата, не џем и мраз, туку коњак. Етери не носеше долна облека летото, па беше гола, што воопшто не и пречеше. Имаше тешки гради со темни брадавици. Етери беше скоро триесет и Грузиец. Никој навистина не знаеше што прави. „За неговата работа“, рече Етери, „во својата Лил. Колку време е тој тука и истражуваше? Една година? А, колку време требаше да остане? “
„Една година“, очајно одговори Соња. „Ниту јас веќе не го сакам. Јас сè уште го сакам како порано, ни повеќе ни помалку “.
- Само што те искористи - рече Настја и нејзините очи се навлажни. Таа имаше мало дете и секогаш беше брзо трогната, особено кога станува збор за доење и млеко што го притискаше срцето.
„Дали платил сè?“, Праша Катја.
„За што се плаќа?“, Се прашуваше Соња.
„Нема идеја. Дали барем платил нешто? “
„Тој е задник“, го искористи Етери.
„Тој и јас“, рече Соња. „Моето срце е искинато. Никогаш не се расправавме. Сè што стори беше добро “.
„Тој не направи ништо добро“, забележа Етери.
„Можеби тоа има врска со фактот дека тој е странец?“, Праша Катја.
„Па, барем сега е готово“, му одговори Етери.
- Многу добро мислиш за него - рече Катја. „Ми се чини чудно. Мислам дека ти треба само некој за да можеш добро да мислиш на него “.
Катја ја заврши својата мешавина од џем и Етери и даде малку од нејзината ракија.
„Всушност, танцував цело време, исто така додека спиев и сликав, и за тоа време сликав многу. Дури ги читав неговите научни написи, иако да бидам искрен, зборувам германски подобро од француски. Кога спиеше, гледав како зраците на светлината лазат над него. Кога ме допре, се чувствував како цвеќиња од цреша, блескав планктон и мала медуза пливаат во мене. Одеднаш сите се свртеа на улица кога бевме заедно и надвор “.
„Сите се вртат по тебе, Соња“, рече Етери.
„Не знам што да правам без него. Јас живеам само механички. Дали тоа беше loveубов? “Соња целосно заборави што всушност е loveубовта. Таа сметаше дека е неподносливо да навлезе во сите детали.
Потоа ја донесоа Настја дома и заминаа во шумата. Шумата блескаше одвнатре. Соња ги исклучи светлата, седнаа среде влажната ноќ и гледаа како во близина пулснува облак од магла, обоен од рефлектори, во кој луѓето се движат на сенка, се наведнат, креваат раце. Понекогаш силуетите истрчуваа од светлината магла во темнината, се сопнуваа низ влажната трева и исчезнуваа меѓу дрвјата. Сам за мочање, во парови или во групи со различни намери. Музиката се чинеше далеку, изгубена меѓу трупците на дрвјата, грмушките и младата зелена боја. Мајската ноќ со сите мали, густи тонови, со шушкањето, капењето, тивкиот проток на сокот од дрвото, пукањето на ќелиите додека се разделуваа во нов лист и дишењето на влажната земја ги обвиваше целосно. Темното небо лежеше над шумата и го триеше својот пријатно мек стомак.
- Сега - рече Соња, - твоето срце се расплакува.
Можеби нејзиното срце не се скрши заради Луис, туку само затоа што.
„Дали навистина знаеш што е со Гена?“, Испакна Катја.
„Гена е луда“, рече Катја. И тогаш таа рече. Откако поминаа неизбежните две недели, во кои тој ја запозна лабаво, и ги имаше напишано глупавите СМС-пораки и ја повикуваше пијана ноќе и тие си правеа навестувања едни на други, од кои заatубеноста во пределот на стомакот се издуваше како светло сина одблесокот, исполнета Со топол воздух ја донесе Катја дома, го паркираше автомобилот како да сака да остане ноќта, и ги стави рацете околу вратот и рече нешто важно. „Може да те научам да леташ, дали сакаш?“ Тој го рече тоа.
„Можеби тоа го мислеше повеќе фигуративно?“, Праша Етери.
„Тој изгледаше сериозно во врска со тоа. Функционира, рече тој, и знам како “.
„Можеби тој имаше нешто со него?
„Тој немаше ништо со него, тој е против сите тие работи.
„Против сè?“, Изненадена ја праша Соња.
„Ништо“, тажно одговори Катја. „Тој е само луд. Сериозно луд, мислам, навистина болен. Се плашам од такви момци, во одреден момент тие ќе се претворат во ловџии или психо убијци “.
„Па, никој не би го сакал тоа“, рече Етери.
„Да“, рече Катја, иако тоа навистина го сакаше.
Соња излезе од автомобилот и згазна на тревата, беше студена. Таа се чувствуваше разнишана во тенки сандали и ги креваше стапалата далеку од земјата додека одеше кон музиката и светлината. Со секој чекор, капките вода се распрснуваа од стебленцата под нејзините сандали и нејзините сребрени ланци трескаа како да сакаат да го репродуцираат звукот со кој срцето на Соња искина. Катја и Етери ја следеа, ништо не трепереше од нив, тие мирисаа на парфем и ги разнесуваа своите очекувања во воздухот на светлокрилните пеперутки. Потоа, тројцата се втурнаа во светло обоениот облак од магла на партијата.
„Не можам да го запомнам воопшто“, рече Соња и се искачи на столицата помеѓу Етери и Катја.
„Дека морам повторно да го видам. Да се погледне во него и да се сети на тоа. Сега не можев ни да го насликам. Тоа беше навистина злобно, дека тој не навестуваше, сега сето тоа го снема. Како никогаш да не постоел Луис. Сакав да го задржам во мојот ум засекогаш, сега дури и не знам како изгледа “.
„Потоа, погледнете ги фотографиите на вашиот мобилен телефон“, советуваше Етери.
Соња го извади мобилниот телефон. Луис изгледаше како Луис на екранот на допир, но штом погледна настрана од екранот, контурите повторно исчезнаа, се распаднаа, се изгубија или се формираа во искривена илузија.
„Така беше со мене кога почина татко ми“, рече Катја. „Седев таму и се прашував како изгледа тој. Сè можев да опишам со зборови: дека е ќелав и брадавица под левото око, дека му се истакнати веѓите и трепките, дека очите му се кафени и долната усна трепери, бидејќи претрпе мозочен удар шест години порано. Кога зборуваше, изгледаше како да е насмеан од едната страна, па затоа секогаш мислев дека прави референца. И затоа многу се боревме. Би можел да опишам дека тој има долг врат и дека неговите јаки секогаш биле премногу широки, дека има нежни раменици, дека десното уво се држи, а левото не. Јас бев во можност да го опишам сето ова како да имав запаметено текст што го носев со себе, но немав слика пред мене. Сепак, тоа не беше Луис. Но, татко ми. Го гледав целиот мој живот, можеби не толку ентузијастички како вие Луис, но ден за ден “.
Таткото на Катја се удавил во некое езеро додека скијал со нејзиниот помлад брат. Тенкиот мраз беше покриен со снег, и обајцата се срушија откако се спуштија од зафатениот чист рид. Братот на Катја пливаше во езерото скоро еден час и ги соблече скиите и тешките скијачки чизми под вода, но не можеше да ползи на копно. Мразот се скрши и распука, езерото никогаш нема да заврши и насекаде имаше вода. Таткото на Катја ја симнал и скијачката опрема под вода. Така легнаа на студената земја: два пара скии, два пара ски чизми и сино-замрзнатиот татко на Катја во скијачко одело и руно капа.
"И тогаш повторно се сетивте на тоа?"
„Ми се појави во сон“, рече Катја, „со своите скии. И неговото влажно капаче. Колку и да се трудам, тоа е единствената слика што ја имам за него. Понекогаш седам таму и размислувам за моето семејство. Тогаш ја гледам мајка ми, која летово ослабе; брат ми, кој сега студира, порасна и конечно изгледа како нормална личност; а потоа татко ми на скии “.
„Дали и Луис ќе ми се појави во сон?“, Праша Соња.
„Да“, рече Етери, „кога тој е мртов“.
Соња требаше да каже дека не сака Луис да умре некогаш, но се слушаше себеси и сфати дека не и е гајле. Се чувствуваше како празен базен, затворен заради нарушување, од кој whichубовта и болката беа исцедени како сина хлорирана вода. Нејзе и се чинеше многу полошо отколку да помине низ loveубов и болка. Само секојдневните спомени и плановите за живот за двајца, кои повеќе нема да постојат, останаа како остатоци од шкафови и тобогани, исклучени тушеви и затворени соблекувални. Нејзиното срце раскина дека не знае што да прави со ништо од ова.
„Ништо од тоа не е можно“, рече Соња, „тоа е едноставно неподносливо. Морам повторно да го видам “.
„Тогаш и ти ќе го видиш“, рече Етери.
Таа потрча по него. Одеше со долги чекори, рамениците завиткани во остатоци од чад и светлина. Темната шума внимателно го прими, тој се поигруваше со панталоните додека одеше. Како и секогаш, грбот му беше широк и изедначен. Соња скоро незабележано застана зад него, застана и чекаше додека не ја заврши својата работа на дрво. Што требаше да му каже? Ништо, одлучи Соња, само го гледам и се сеќавам на него. И тогаш може да оди каде сака. Луис ги закопча пантолоните, се сврте и скоро се судри со Соња. Ги затвори очите и длабоко здив.
„Што сакаш?“, Рече тој, а Соња речиси почна да плаче. Човекот беше висок, жилав и атлетски, со збрчкани очи и разбушавена коса, брада, дебели, рамни веѓи, големи раце и тесни усни. Назад, кошула, тесни колкови. Wasабе. Сè беше како со Луис, но како во издлабената фантазија на Соња, се собра заедно за да се формира сосема друга личност.
„Може ли да те насликам?“, Запраша Соња од огромно изненадување. Изедначените веѓи се избразнија, ги погледна одозгора кон нив.
„Добро“, рече тој. "Веднаш? Зарем не е премногу темно? Дали трчаше по мене да ме сликаш? “
„Да“, одговори Соња и веднаш се поправи. „Не. Извинете, не можам да лажам “.
„Ниту јас“, рече тој. Тоа и се допадна на Соња.
„Не“, рече Соња. "Јас пијам вода. Таму сум со автомобил “.
„Добро е што сте тука во автомобилот. Дозволете ни да возиме “.
„Ајде, ќе те донесам дома“, се согласи Соња, размисли за тоа и праша: „А што ако бев пијан?“
„Тогаш не би оделе сега“, рече човекот.
Додека Соња внимателно тргна накај улицата и тркалата се лизгаа над влажната трева, човекот заспа. Соња застана и го закопча, главата летна напред-назад. Мирисаше на грлото, покрај увото. Тој не се разбуди кога се јави Етери.
„На пат кон дома“, рече Соња. "И ти?"
„Сè уште не сме сретнале никого“, викна Катја во приемникот и се обиде да ја удави музиката.
„Ниту јас“, рече Соња и погледна на совозачкото седиште. Човекот спиеше и не сакаше да ја запознае.
„Stayе останеме уште малку“, рече Етери.
На влезот во градот, зајак скокна на патот и се шеткаше некое време покрај автомобилот. Ако сонувате зајаци, се сети Соња, тогаш претстојат големи промени. Ако зајакот побегне, мора да се обидете да го стигнете, тогаш животот се менува на подобро. Соња забави и зајакот скокна напред. Соња забрза, зајакот се запрепасти, направи незгоден скок на страна и исчезна во тревата пред Соња да го престигне. Не толку лошо, помисли таа, и онака не беше сон. И тогаш сè уште мислеше дека не можеш да измамиш зајак или себе си. Барем не во исто време.