ДЕСЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА; EWSTпреведи
Од Крис Метју Скијабара
Пред десет години, мојот роден град, местото што сè уште го нарекувам дома, беше нападнат на начин што остави гени на емотивни лузни, кои никој од нас не ги замислуваше дури и од што е можно подалеку во Newујорк. Јорк од 21 век.
Имаше предупредувања од типот на Нострадамус за катастрофа на крајот на векот, но кога Тајмс Сквер го поздрави 1 јануари 2000 година, без појава на апокалипса Y2K, имаше чувство дека сме на јама од нешто епско. Крајот на дваесеттиот век, најкрвавиот во човечката историја, покажа знаци на вистински промени. Кога моите соученици во 70-тите години ја потпишаа мојата годишнина со коментари од типот „Те сакам додека не падне Берлинскиот Wallид!“, Во натписот постои такво чувство на трајност што никој не помислуваше да го праша нејзината релативност. Падна Берлинскиот Wallид, СССР се распадна, Студената војна заврши. Што може да биде во ред со оние од нас кои се разбудивме на 11.09.2001 година, на едно убаво, црно, сино-зелено летно утро?
Кога човечкиот пепел падна на улицата Бруклин, кога киселиот мирис на смртта остана со нас за неколку месеци, знаев дека навистина се случило нешто епско.
Сега, десет години подоцна, се појавува нова „трајност“. Една генерација деца пораснаа со војната како природен дел од нивниот глобален пејзаж. Нема да ме изненади ако некои од овие деца - оние кои започнаа градинка, прво или второ одделение во септември 2001 година - наскоро ќе ги потпишат своите годишници за средно училиште со натпис: „Те сакам, сè додека не заврши војната против тероризмот!“
Но, ако дваесеттиот век нè научи на нешто, оваа трајност е преценета.
А сепак, има нешто трајно болно во овие лузни. Секој поединец, или барем секоја личност што живееше тој ден и живееше во метафоричката и буквална сенка на Земјата нула, носи духовни (и, за некои, физички) лузни. Времето може да биде Медерм на духот, но лузните навистина не исчезнаа. Тие сега се природен дел од личниот пејзаж на секоја индивидуа.
Откако ги објавив моите мисли „како што се случи“, моите размислувања една година подоцна и, во 2003 година, моите жалења на променетиот хоризонт на NYујорк, отидов да интервјуирам други. Вежбата за мене беше подеднакво катарзична, како и за оние што ги интервјуирав. Имав привилегија да интервјуирам луѓе кои беа доволно храбри да ми ги покажат своите лузни, така да се каже; беа доволно храбри да ги артикулираат драмите на сопствените искуства на тој страшен ден.
Денес, се враќам кај секоја од поединците профилирани за мојата серија „Запомни го светскиот трговски центар“. Секој нуди свои размислувања „десет години подоцна“ (а мислењата изразени тука се само на оние што ги искажуваат).
Мојот пријател Реј беше првата личност која ги понуди своите размислувања во 2004 година. Реј работел во канцеларијата за операции во Hallујорк Hallујорк и наскоро се најде проголтан од неразбирлив хорор. Денес, Реј ни вели:
Во 2005 година, се вратив кај Патрик Бурк, кој на 11 септември 2001 година беше директор на Средното економско и финансиско училиште, на само еден блок јужно од Светскиот трговски центар. Денес, Патрик е координатор на програмата на Хантер колеџ за програми за образование на наставници за математика за адолесценти (7-12 одделение). Изнервиран што беа потребни десет години да се отвори Меморијалот на СТЦ, Патрик исто така се фокусира на болните спомени од:
Јас не седам редовно на овој најстрашен ден; но, на десетгодишнината од тој ден, се соочив со моите спомени. . . . Се потсетив на мојата посета на seусеум на авенијата Пенсилванија во ДЦ пред две години. Има изложба од 11 септември. Бев фасциниран од оваа изложба и продолжив да ги гледам и гледам и да ги кријам сликите што ги гледав, чувствувајќи отечено чувство на емоција во мене, а потоа имав целосен дефект токму таму, среде музејот. . Брзав до најблискиот тоалет да се соберам и најдов емоционално олеснување во цитатите од двојните медиуми (на пр., „МУЗЕЈИ ЗА УЧИЛИШТЕ ИСПИТУВАЕ“) врежани на бројни wallидни плочки на toiletидовите на тоалетот. .
Во 2006 година, се вратив кај братучед Скот, кој нè внесе внатре во Северната кула, каде што работеше на 89. кат.Скот се чини ја исполни квотата што недостасуваше; две срамежливи недели на 11-годишнината од 11/11, ураганот Ајрин го уништи нејзиниот дом и имаше среќа да „избега неповредена затоа што темелот буквално експлодираше, оставајќи ја куќата нерешена и непосредна опасност од уривање“.
Скот вели дека „по 11 септември, мојот живот беше сериозно погоден, и од личен и од економски аспект“. Сепак, имајќи ја предвид големата слика, тој верува дека освоил големи награди во последната деценија. Тој неодамна имаше можност да се сретне со поранешниот министер за одбрана
Доналд Рамсфелд и најновиот освоен медал на честа и други ранети и неповредени војници, вистинските херои на Америка. . . . Зборувајќи со нив, овој вистински херој е, јас бев. . . награден. Подоцна, повторно бев награден кога добив неколку телефонски повици од луѓе на кои им требаше помош во изминатите десет години и имав среќа да бидам тука за нив. Благодарам и мојата можност да помогнам на некој друг. . . многу добри десет години.
Во 2007 година, Чарлс Помаро ни даде преглед на напорите за закрепнување што се случија во деновите, недели и месеци по 11.09. Денес, тој ни вели:
После 10 години, сè уште имам тага во моето срце. Секоја година од 11.09., Присуствував на спомен спонзориран од мојот добар пријател, сенаторот Марти Голд, на 69-та улица ПИЕР. Го почестувам денот со моето семејство, семејствата на оние кои ги загубија своите најблиски на тој трагичен ден, војници од сите сфери на животот, спасувачи, вклучувајќи: полицаец, пожар и ЕМС, службеници во заедницата, членови на заедницата и кој било и секој чувствува потреба да ја покаже својата поддршка. Никогаш нема да го заборавам Светскиот трговски центар, како њујорчанец, како градежен работник кој помогна во изградбата на оригиналната конструкција, како волонтерски одговор кој помогна да се подигнат парчињата, а исто така и како човек што, како и многу други сеќавањата на кулите близначки се зацементираа во мојот ум и срце .
На оваа 10-годишнина, јас, како претседател на заштитата на парковите на брегот, заедно со останатите службеници на организацијата, спонзорирам Спомен-прошетка по велосипедската патека Шор Роуд. Е се сретнеме на паркот Johnон Пол Jонс (парк Топови) каде советникот Винсент Genентиле ќе бдее; тогаш ќе одиме зад транспарент на кој пишува „Никогаш нема да бидеме принудени“. Walkе шетаат со нас ученици од различни училишта во соседството, групи во заедницата, политичари, служби, поединци во заедницата и повторно некој што би сакал да ни се придружи. . . .
Еди Мекнер, пожарникар во Newујорк, ни посвети големо внимание во 2008 година затоа што ни раскажа за жалните напори на FDNY да им помогне на киднапираните во Кулите. Ужасните ефекти од 11.09. Сеуште се со него; на 8 септември 2011 година, тој присуствуваше на погребот на близок пријател на 15 соработници во моторната станица на противпожарната станица, Рајмонд Рагучи, чија причина за смртта „најверојатно беше поврзана со TRadeCintra“ близу до сите членови на пожарот дури и по неговото пензионирање во 2004 година. „Како што стори во последните 9 години, Еди ќе им се придружи на своите колеги пожарникари, кои ќе
одете во Бостон да присуствувате на спомен-масата за Мани ДелВале. Реј секогаш ќе доаѓа со нас и семејството Делвал секогаш ќе се теши со грижата за презентацијата на Реј, в. Група пензионирани и активни пожарникари редовно се собираа на ручек, а Ри е секогаш радост да биде околу. [Тој] ќе биде многу промашен од сите нас во неговата работа за проширување на семејството на елата.
Лени Третотола ни раскажа за личната загуба на ким, неговата снаа Лиза (Спина) Трототола, во 2009 година. Денес, тој размислува за неговиот десетти роденден:
Тешко е да се поверува дека поминаа 10 години од тој ден на смртта, на 11 септември 2001 година. За сите погодени од настанот, би рекол дека повеќето поминале со својот живот. Тие се прилагодија, се прилагодија и живееја по еден ден за да стигнат до таму каде што се сега. За оние кои сè уште не се родени или биле премногу млади за да ја разберат оваа трагедија, наша одговорност е да се погрижиме да го разберат овој страшен настан и да им дозволиме на оние луѓе што починале тој ден и после тоа, почитта што ја имаат. заслужуваат.
Можам да кажам дека мојата внука и внук, кои тој ден ја изгубија својата мајка Лиза, сега разбраа што се случи. Мојот син Николас, кој е роден во 2002 година, станува се повеќе свесен за настанот. Тој ги слушнал разговорите, ги видел сликите на филм и на слики и продолжува да ја обработува неговата големина. Членовите на моето семејство и оние во многу други семејства искусија низа емоции секоја година откако се случи ова. Значи, дури и ако политичарите, специјалните интересни групи, профитерите и другите со агенди продолжат да глумат и да губат од вид што е најважно, оние кои се погодени остануваат вистински со чест на спомените на изгубените и градејќи ја нивната вера. одвнатре, за да помогнеме да се ослободи човештвото од болката што сè уште не преовладува заради ова постојано прогонувачко сеќавање.
Размислувајќи за оваа меморија, како можеме да ги заборавиме сликите од авиони што паѓаат во кулите и Пентагон; колапс на кулите близначки; на слики на оние кои скокнаа од кулите од морето, наспроти живи изгорени; избезумените телефонски повици упатени до членовите на семејството од луѓе што се наоѓаат во кулите, Пентагон и осудениот лет 93 што се урна на поле во Шенксвил, Пенсилванија? Ова беше проследено со страственото чистење на овие локации (што доведе до понатамошна смрт) и неговите последователни погреби, па многу луѓе, и цивили и униформиран персонал, кои немаа идеја дека животот ќе им се намали во ден Покрај сите овие слики, мислите што се предизвикуваат со замислување на ужасот што го почувствуваа сите овие луѓе додека го живееја овој кошмар во нивните различни улоги, без разлика дали станува збор за патник во еден од авионите, заробено лице во Северната кула или пожарникар качувајќи се на скала за да помогне во спасувањето на жртвите.
Конечно, по целата човечка болка што ја претрпе нашата популација, имаше неколку научени лекции. Нападите доведоа до многу промени кои во голема мера влијаеја на нашето општество. На пример, војната во Авганистан, изготвувањето на Законот за птици и Законот за човечка безбедност, промените на големо во безбедноста на аеродромот и промените во операциите и опремата за NYPD и FDNY како резултат на некоординирани униформни операции на персоналот и супстандардни радио уреди.
Како што ја започнуваме десетгодишнината од 9-11, ќе го паметиме целиот ден на свој начин, бидејќи ќе продолжиме да ги одржуваме во живот спомените на толку многу луѓе кои се изгубени. Како народ и како нација, можам само да се надевам дека секоја година ќе продолжиме да го правиме тоа на начин што е моќен потсетник за оние кои присуствуваа или се сеќаваат на настанот и лекција по вера и патриотизам за оние кои кои сè уште не се родени .
Во 2010 година, го интервјуирав Тим Дринан, ученик во средното училиште „Стујвенсант“, кое се наоѓаше дијагонално близу до Светскиот трговски центар. Тим се сеќава:
За мене, настаните од 11.09. Се - и сè уште се - интензивно лични. Кога помислувам на тој ден, пред десет години, првите работи што ми паѓаат на ум не се тероризам или авиони или Georgeорџ Буш. Ова се детали и фрагменти кои некако не се вклопуваат: Јас сум 15-годишно момче со сендвич со јајца во плакарот и кафеави сандали Тева на нозете. Јас ”Стојам во просторија за наука на седмиот кат од моето средно училиште со децата од мојот дом и без учител, со мирни очи на прозорецот. . . . [Таа] се обидува чудно да види како горат највисоките згради во градот.
Тоа е „тоа е неколку дена подоцна, а јас лежам во кревет, не можам да спијам или да станам, не можам да слушам ТВ или да го исклучам, не можам да јадам или да гладам“. . Одам околу сонцето, барајќи весник.
Неколку недели подоцна и забележав огромна златна статуа на W Orld T Rade C како влегува во Плаза на брод зад училиштето, рамно како палачинка.
Неколку месеци подоцна и јас седам на дрвениот под во училницата со уште неколку ученици, меморирајќи ги нашите редови со нивните очи, играјќи ја играта - решивме да напишеме за влијанието на 11 септември врз луѓето во нашето училиште. Некој од кастата кажува нешто и пред да го познаам, удрив на подот, како и сите други, задишан за воздух, смеејќи се и смеејќи се.
Тоа е „неколку години подоцна и мене“ го преминувам зелениот колеџ кога наидов на мала плоча во тревата во чест на влез на тројца матуранти кои починаа во В. Некој стави три бели цвеќиња на горниот дел од плочата. Само клекнувам на момент, а потоа го продолжувам курсот.
Десет години подоцна, и овие се моите спомени да имам смисла - или не.
Нашите животи, нашите градови и нашите пријателства имаат начин да ги апсорбираат ударните бранови, а понекогаш е невозможно да се каже кога брановите ќе исчезнат.
Ако десетгодишнината од 11 септември нуди долгорочни лекции, тоа е дека толкувањата никогаш не престануваат. Не во животот на оние што сме живееле за да се исповедаме.
Конечно, нашата желба е да го имаме сеќавањето на темнината што го осветлува патот кон обновување.