Дете на возраст од 11 години
Случајно, Никола ги преживеал терористичките напади во утробата на неговата мајка. Неговиот татко, Германецот Себастијан Горки, почина во Светскиот трговски центар. Десет години подоцна, Пола Белини и нејзиниот син за прв пат ја раскажуваат трагичната приказна за нивното семејство
Гигантот е пред да ги проголта. 'Llе ја цица и ќе ја повлече преку цевка до 74-от кат, во ходникот на инвестициската банка Морган Стенли. Пола Белини всушност требаше да биде во канцеларијата одамна за да се подготви за состанок. Но, таа е предоцна. Уште неколку чекори до јужната кула на Светскиот трговски центар. Вашиот Вокмен пушта гласна музика. Басот цвета.
Во момент кога американската влада подоцна изјави дека е 8 часот наутро, 46 минути и 40 секунди, нешто ги погодува ушните канали, звук што експлодира. Ги извлекува чепчињата за уши, очите и се тркаат. „Видов огромна огнена топка што се рефлектираше на прозорците на високите згради.“ Облакот од пламен пука од горните катови на соседната северна кула. Стакло, челик и бетон паѓаат од небото. Ената се засолнува во влезната сала на јужната кула. Додека надвор се шутнат урнатини и луѓето трчаат по својот живот, таа мисли на Себастијан. Тие сакаат да се венчаат наскоро, таа очекува дете од него. Тие попладнево ручаат овде во Светскиот трговски центар. Таа мора да му се јави и да го предупреди.
Себастијан работи понатаму во Менхетен во Дојче банка. Како потпретседател, тој е одговорен за европските акции. Секретарот вели дека Себастијан не е во канцеларијата. Мора да биде во центарот на градот, можеби на Вол Стрит. Пола го повикува приемникот: „Кажи му да замине. Не знам што се случува во моментов. ”Таа го става својот мобилен телефон, бега по скалите до метрото и скока на возот. Beе биде последниот кој ќе се спушти под кулите близначки. „Се тресев и плачев и сите зјапаа во мене.“ „Дали ти треба помош?“ Прашајте ги луѓето кои не го слушнале ударот и за кои 11 септември 2001 година сè уште е нормален вторник.
Пола Белини, 39 години денес, никогаш не зборуваше многу за ништо од ова, особено не пред новинарите. Остана нејзина, многу приватна приказна - и на нејзиниот син Николас, кој е роден седум месеци по нападите. Приказна полна со драматични случајности. Приказна за смртта и преживувањето, разделбата и новиот почеток, за очајот и надежта. Германско-американска семејна драма.
Десет години по терористичкиот напад, мајката за ФОКУС раскажува како го доживеала денот и како тоа и го сменило животот. Ова го прави затоа што нејзиниот сега деветгодишен син Николас е „доволно стар да разбере што се случи тогаш“. Долго време тој не знаеше дека неговиот татко е меѓу 2.761 лице загинато во нападот на облакодерите. За трагедијата дознал само пред една година. Од друга страна, Пола би сакала луѓето во Германија особено да видат што навистина значи овој ден. Не само за вас и вашето дете кое расте без татко. Исто така и за родителите на Себастијан кои живеат во Изерлон. За неговиот брат, неговите колеги, неговите пријатели. „За мене е важно“, вели таа, „да не се заборави Себастијан.“ „Кафе L’Express“ на Менхетен е добро место за паметење. Паула порачува чај и болка во чоколадо. Таа е вознемирена. „Сè започна тука“, вели таа, „на нашиот прв појадок во јануари 2001 година“.
Во тоа време, Пола, родена во Бразил и како студент дојде во Newујорк, имаше долга коса. Себастијан беше во градот само неколку месеци. Тие најпрво се сретнаа на забава на заеднички пријател. Германката, висока 1,92 метри со темно кафеава коса, веднаш го привлече вниманието. Малку крута за нејзиниот јужноамерикански темперамент, но всушност е многу лична. Две недели подоцна, тие се сретнаа случајно во латино-клуб. Тој стоеше во барот. Во одреден момент таа премина: „Здраво, се сеќавам на тебе, се сретнавме на забавата.“ Тие разговараа, се смееја, танцуваа до четири часот наутро. По прошетката, слетаа во „Експрес“. „Предизвика меѓу нас“, вели Пола. „Се чувствував со секое влакно на моето тело дека сакам да бидам со него.“ Кога се збогуваше, тој и помогна да го облече палтото. Сонцето изгреваше. Небото беше розово. Падна снег. Пред да влезат во нивните такси, тие се бакнуваа. „Тоа беше волшебен момент, како во филмот“, се сеќава Пола. „Помислив: Никогаш нема да го заборавам овој момент.
Себастијан живееше во стан на Менхетен, таа премина во Бруклин, каде куќите се пониски, а кириите се поевтини. Двајцата поминаа многу време заедно. Во паркот, покрај море, со пријателите. Сакале да патуваат и правеле планови за иднината. Фотографија, направена во јуни 2001 година, ја покажува во длабока прегратка пред хоризонтот на ујорк со Светскиот трговски центар. Додека беа заедно, сè ќе беше во ред, помислија тие. Нејзината среќа изгледаше совршена кога Пола остана бремена. Себастијан им предложи да се преселат во потивка област. „Тој ми нацрта слика што покажува куќа покрај многу дрвја“, вели Пола. „Тоа беше неговиот сон. Така треба да порасне нашето дете. Тој сакаше син “.
На 9-ти септември, во недела, Пола и Себастијан шетаа низ Бруклин со агент. Ним веднаш им се допадна еден стан. Беше на местото Беркли, во куќа од браунстоун, со мало внатрешен двор. „Сакавме да го однесеме веднаш“, воодушевува Пола. Но, брокерот рече дека веќе има заинтересирани страни. Тој ќе стапи во контакт. Два дена подоцна Пола гледа низ прозорецот од кујната на нејзиниот стан во подрумот. Сонцето најавува славен доцен летен ден, но нема да може да ужива. Таа работи лошо. Непријатност што е веројатно нормална при очекување на дете. Таа е бремена седум недели.
Околу 08:15 часот, таа ја напушта куќата и оди кон метро-станицата „Лоример“. Оттука може да се види врвот на сивиот челичен скелет во правец југо-запад. Мостот Вилијамсбург го поврзува Бруклин со главата на која ќе започне „чин на војна“ за околу 30 минути, како што подоцна рече американскиот претседател Georgeорџ Буш. Пола го влече својот Метрокард низ контролниот слот. Турникет се отвора со силен сигнал, таа слегува долу и чека на платформата. На возот на линија Л таа трепери и карпи под реката Исток, летаат жолти и сини остатоци од светлина од ламбите за итни случаи. На четвртата станица, Универ Сквер, таа го менува правецот во центарот на градот.
Возот застанува под Светскиот трговски центар. Обично Пола се носи со лифтот директно во канцеларијата. Денес таа ја напушта станицата преку скали. Таа се чувствува болна и сака да дише свеж воздух неколку минути. „Небото беше толку сино“, вели таа, „не е облак далеку.“ Трговците отворија пазар пред кулите близначки. Пола: „Сеуште се сеќавам на мирисот на цвеќето.“ Нејзиниот Вокмен ја игра „Ти си мојот број еден“ од Енрике Иглесијас. Пеколен удар влегува во песната, огнот лета низ воздухот.
Има неколку минути помеѓу експлозијата и бегството на Пола во метрото. Тие се минути на паника и ужас. Таа смета дека може да биде бомба како 1993 година. Само не во подземниот паркинг, туку во канцеларија. Кога стигнала дома, го запознала својот сосед. Стои на покривот и покажува кон колоните чад што се издигаат над Менхетен. Околу 9.45 часот Пола го вклучува телевизорот. Потоа се обидува да го достигне своето момче. Тој доби четири пораки на мобилниот телефон. Тој се јави додека таа беше во метрото.
Пола мора да проголта додека го слуша поштенското сандаче. Себастијан вели дека денес не работи во канцеларија, но дека се сретнува со клиент во Светскиот трговски центар. Неговиот колега, кој требаше да го одржи состанокот, се откажа на кратко. Следниот пат кога се јави, тој рече дека нешто се случило во следната кула. „Не треба да доаѓате овде, насекаде има чад, не знам што се случува.“ Очигледно тој помисли дека неговата девојка е на пат кон канцеларијата. Додека го слуша гласот на Себастијан, Пола гледа во екранот. Таа ја препознава огнената топка од која бегала. Потоа се појавува втор авион и се удира во јужната кула. Токму таму треба да работи сега. Нејзиното момче случајно сега седи таму затоа што заменува колега.
Предавателот го означува времето на удар во јужната кула како 9.03 часот. Себастијан последен пат се пријави две минути порано. „Само сакав да се осигурам дека си добро. Јас сум со клиент на 94-от кат. “Пораката заврши со:„ talkе разговараме подоцна “. Пола ја добива оваа реченица во 9:59 часот наутро - и зјапа во живите слики од Менхетен. „Ги слушнав зборовите на Себастијан и истовремено ја видов јужната кула како се распаѓа на ТВ. Беше ужасно. ”29-годишникот е во шок. „Мислев дека ќе пропаднам и светот околу мене се распаѓа“.
Телефонот постојано ringвонеше во следните неколку часа. Родителите на Пола се јавуваат, пријатели, познаници, колеги. Секој сака да знае дали тие и нивното неродено дете преживеале. Никој не помислува на своето момче. Зошто требаше? Тој немаше своја канцеларија во Светскиот трговски центар.
Во одреден момент ми се јавува од Германија. Горкис, родители на Себастијан. Пола никогаш не разговарал со нив, секогаш само честитал. Таа вели: „Добро сум. Но, сè уште немам добиено порака од Себастијан. ”Потоа се расплака.
Дури и ако од него нема знаци на живот, Пола верува во чудо. Поминаа две минути помеѓу неговиот последен повик и авионската несреќа. Можеби со време го извлече од кулата. Сигурно го сторил тоа.
Вечерта таа ќе се врати на местото каде што погодија терористите со своите летачки бомби. Местото што до пред неколку часа ја симболизираше светската моќ на Америка и кое сега е пушач од урнатини. Луѓето се насобраа пред болниците и бараат роднини. Фотографии од исчезнатите висат насекаде. „Не го сликав Себастијан со мене“, вели Пола. Таа очајно се држи до мислата дека тој ќе се појави секоја минута. „Се надевав и се надевав и се надевав.
Таа го отклучува неговиот стан. 40 квадратни метри, за кои Себастијан плати кирија од 2000 долари. Неговата кошула виси над столот, весникот е отворен, чашата за кафе е полна. Постојат две карти на бирото за изведба на „La BohËme“ што тој и Пола сакаа да го посетат. „Изгледаше како да е само тука.“ Агентот со кој бевте пред три дена зборуваше на телефонската секретарка: „Здраво, вие двајца. Имам добра вест за вас момци. Можете да го имате станот “.
Пола ја спакува четката за заби на Себастијан и ја носи до местото за собирање примероци од ДНК. Таму сфаќа колку е погодена: „Не можев повеќе да издржам. Се чувствував мртва одвнатре. “Лудите надежи се заменуваат со вистински стравови: дали ќе го поминеме? Theе успее ли бебето без татко?
Три недели по нападот, Пола седи во канцеларијата на шефот на Себастијан во Дојче банка. Разговорот, во кој се присутни и родителите и братот на Себастијан, е неподносливо тежок. Дали зборуваш за жива личност? Или за мртва личност? Офицерот за безбедност на компанијата чита од дневникот на 11 септември. Во него пишува кој и кога дошол во канцеларијата. Средбата со клиенти на Себастијан се одржа на 94-от кат. Просторијата беше на страната во која се урна авионот. Тоа е тоа, Пола знаеше. „Во тој момент сфатив: Тој не се враќа“.
Повик до судска медицина во Newујорк носи сигурност. Доктор вели дека нешто од Себастијан е пронајдено во урнатините. Таа ја води Пола во една соба и и подава кутија. Внатре има четири инчен дел од коска. „Тоа беше парче од бутната коска на Себастијан“, вели Пола. Тоа беше болен момент и во исто време „многу достоинствен чин“. Подоцна таа ќе добие две речиси недопрени лични карти на компанијата од Себастијан. На уверението за смрт е напишано „Бланту траума на 11.09.“ - смрт со тапо насилство. Пола ја носи коската во Германија во ноември. Родителите на Себастијан ги погребуваат остатоците во Изерлон. Пола: „Многу сум среќна што имаме постојано место за сеќавање“.
Добри седум месеци по смртта на Себастијан, се роди неговиот син. Всушност, неговото име треба да биде Габриел. Но, во соништата на Пола по нападот, еден глас постојано го шепотеше името Никола. Тој значи „победник на народот“.
„Себастијан живее во нашето дете“, вели Пола. Двете се многу слични. „Никола го има истиот шарм како неговиот татко. Девојките се воодушевени од него. “Curубопитни, упорни, полни со страст кон работите што го интересираат. „Beenе беше убаво ако Себастијан можеше да го види.” Никола го има своето презиме. Тој има германски пасош. Кога момчето имало осум месеци, Пола го однела кај неговите баби и дедовци во Изерлон и оттогаш ги гледал скоро секоја година. Во Newујорк посетуваше германски дневен расадник, подоцна германска градинка. Тој чува неколку зборови до денес, тој смета дека буквата ß е „многу смешна“ - многу смешна.
На почетокот Никола се чинеше дека не му недостасува на својот татко, на крајот на краиштата тој порасна во недопрено семејство. Неговата мајка, која ја напуштила работата во банка и сега работи како наставник по јога, запознала нов човек, се омажила и добила ќерка. Но, Пола знаеше дека нејзиниот син ќе постави прашања во одреден момент. Во 2008 година, тој има шест години, заедно гледаат филм. Станува збор за антички човек со магична моќ. Тој е сопственик на детска продавница каде играчките се движат како по магија. Кога старецот ќе умре, продавницата ја губи својата магија. „Ја разбираш ли приказната?“, Прашува Пола. Никола одговара: „Да, човекот е мртов“.
Тогаш мајката му ја раскажува својата приказна. „Се за loveубив во човек што те роди. Овој човек почина додека ти си уште во мојот стомак. Тој е како мал ангел кој внесува магија во нашите животи. “Момчето не дозна за околностите на смртта дури две години подоцна. Неговата мајка и баба и дедо сметаат дека тој станува се повеќе заинтересиран за својот татко. Вие сакате да избегнете тој да најде слики од убиствениот напад неподготвени на Интернет. Тие внимателно му ја опишуваат драмата. Во 2010 година тие ќе го однесат на комеморативната церемонија во Земјата нула.
Никола Белини Горки е светло и среќно момче. Тој многу го сака својот татко, вели тој додека седи на креветот разгледувајќи книга за 11 септември. „Тој е херој за мене.“ Индексот на момчето кружи над фотографијата на запалениот облакодер. „Мојот татко сигурно бил во облак од чад.“ Никола знае кој е одговорен за смртта на неговиот татко. „Осама бин Ладен започна сè“, вели деветгодишното дете, „но не разбирам зошто“.
Тој беше среќен за смртта на терористот. Неговата мајка знае дека нема да направи ништо подобро. Ниту за нив, ниту за семејствата на другите жртви. „Ние треба да живееме со нашата судбина“, вели таа, „и ние исто така.“ Во детската соба на Николас, помеѓу меките играчки, iPad и BMX велосипед, има метален држач за фотографии. Во рамката има слики од неговиот татко, над зборовите: „Liveивеј. Убов. Смејте се “. Во живо Убов. се смее.