Детска книга Таа сè уште не е ситна Гладната гасеница ја јаде гладната гасеница веќе 50 години; и јаде и

Сега можете да објавувате статии во вашата Список за читање зачувајте и читајте кога сакате.

Написот е зачуван во списокот за читање.

За нејзиниот роденден на пресвртницата, не можеме да ја поштедиме од оваа критика: Малата, наводно невина Многу Гладна гасеница, хероина од класиката за книги за деца од Ерик Карл, не беше добар пример за нас. Од неа научивме потрошувачка. Континуираното јадење преку сè што ќе ни се најде на патот: јаболка, круши, сливи. Но и колбаси, колачи, лижавчиња. Главната работа е дека има добар вкус.

Невината мала гасеница, после тоа, како казна има болка во стомакот. Ние, децата од 70-тите и 80-тите години, многу добро забележавме дека оваа непријатност е само привремена. Бидејќи на крајот, како заслужена награда, незаситната гасеница се претвора во прекрасна пеперутка!

Диететски производ од органско земјоделство

Исполнување преку потрошувачката: Оваа парабола опишува ништо помалку од функционирањето на нашето доцно капиталистичко општество. Авторот Ерик Карл дури размислувал да јаде свесно. Гасеницата не може да си помогне против стомакот со откажување. Не: Сега е ред на органски одгледуваниот диететски производ. „Гасеницата јадеше низ зелен лист“, велат тие. И ете: "Таа сега се чувствуваше многу подобро!"

Дали малата гасеница е навистина разорно чудовиште? И, затоа треба да исчезне од полиците за книги во нашите градинки? Не воопшто.

Бидејќи „Многу гладната гасеница“ докажува што често се оспорува: дека децата многу добро можат да разликуваат литература и упатства за употреба. И покрај сета привлечност, ние тогашните читатели не ја сметаме гасеницата за херој денес. Напротив: обвинението да се биде „незаситна гасеница“ се користи во политички спорови за злоупотреба на прекумерно однесување.

И, тука се непобитните добри делови од приказната. Користејќи го примерот на гасеницата која се претвора во пеперутка, многумина ја стекнаа својата прва биолошка експертиза. Покрај тоа, можноста за чудесна трансформација можеби им помогнала на некои деца да го надминат недостатокот на самодоверба.

И, секако, и должиме на многу гладната гасеница постоењето на необични формати на книги. Во тоа време беше потполно нова идеја што како гасеницата стануваше пообемна, така и страниците на книгата. Исто беше и со празнините со печат на неколку страни. Намерно правете дупки во книгата додека се печати - прво треба да излезете со оваа апсурдна мисла!

Во Герстенберг-Верлаг, кој ги имаше обезбедено правата на германската верзија уште на почетокот, тие сè уште се сеќаваат како точно се случило. Според ова, комерцијалниот уметник Ерик Карл помина време еден ден дупчејќи дупки на куп хартија. И додека дупчеше вака, тој имаше идеја да развие производ помеѓу играчка и книга од оваа наводно бесмислена активност.

Наскоро стана јасно кое животно може да биде одговорно за овие дупки: Вили, се разбира, црвот! Кој друг би можел да јаде преку толку многу страници? Но, тогаш уредничката на Карл, Ен Бенедус изнесе валиден приговор. Дури и ако е смешно да се следи црв на патот низ обемното мени, на целата работа и недостасува цел, морал, удар. Карлес Вурм едноставно отиде да спие после работа: Не беше возбудливо.

Гасеница наместо црв

И така, црвот Вили наскоро мораше да му го отстапи местото на многу гладната гасеница. Animalивотно кое исто така спие, но за да се разбуди малку подоцна како убава пеперутка. За неколку дена, се вели, Карл и неговиот уредник ќе ја завршеа приказната со илустрации.

Приказната, имај ум, не книгата. Бидејќи тогаш сè уште беше долг пат да се дојде до готовиот производ. Книги со страници со различна големина и со неколку дупки во нив: никој не би сакал да печати такво нешто. Само точното поставување се сметаше за висок и затоа скап технички предизвик.

Печатарска компанија во Јапонија

Уредничката Ен Бенедука патувала низ целиот свет во потрага по соодветен печатач. Конечно го најде она што го бараше во Јапонија. На 20 март 1969 година, „Многу гладната гасеница“ конечно беше објавена како книга.

„Малиот Кдфер секогаш непослушен“

Карл наскоро се откажал од својата работа како комерцијален уметник и оттогаш создал други книги за деца како што се „Der kleine Kдfer Immerfrech“ или „Малиот пајак врти и молчи“. Направи книги со опипливи пајакови мрежи, чврчорејќи звуци („Малиот крикет ја пее нејзината песна“) и трепкачки светла („Малиот црв од сјај“). Сè што е стандардно во програмите за книги за деца денес: Сè започна со „многу гладната гасеница“.

„Но, таа сè уште не беше полна“

И самата гасеница сè уште јаде низ детските соби низ целиот свет. Само изданието на германски јазик веќе се продадени во повеќе од 30 милиони примероци и тешко дека ќе се види крај. Што пишува во книгата? „Но, таа сè уште не беше полна!

Ерик Карл: многу Гладната гасеница.
Превод на Виктор Кристен, Герстенберг-Верлаг, Хилдесхајм, 15-то издание 2016 година, 22 страници, 10,50 евра