Девојчето со кибритките, Берлин 1931 година
„Немој да ми кажуваш бајки!“ Рачката на старецот е направена од железо, ноктите на рацете cla се капнуваат во телето, но болката не може да и ’наштети, повеќе од студот, кој посегнува по неа со многу поостри нокти. Декември 1931 година е најстуден во последните години. Сите берлински патки под мраз.
„Не зедов ништо, збор за чест“, лаже таа, чувствувајќи го горчливиот вкус на нејзиниот јазик. Таа мора да се држи до оградата од ковано железо за да не ја изгуби ногата, тежината на старецот толку многу ја влече за ногата. Подолу, во мракот, Шепниот журка, мостот Вајдендамер блеска во шарената светлина на ноќта, што се рефлектира во мразот и на шините на електричниот воз.
Станаа премногу гласни, неколку минувачи погледнаа наназад, а потоа веднаш повторно се оддалечија. Воен инвалид кој се кара со тинејџерка, никој не се меша. „Тогаш, зошто има толку малку во шишето?“ „Не можете да добиете повеќе за две марки. Сега пушти ме! ”Неговиот стисок се олабавува, тој сомнителен поглед ја крева кон неа и пие голтка. Му треба на секои неколку часа. Без М не можеше да ја поднесе болката, вели тој, бескрајната болка во колената, за која не може да стори ништо. Затоа што нема повеќе колена за да се направи нешто. Хана верува во болката во него, но исто така знае дека тоа е всушност опиеноста по која копнее и дека му треба да избега од овој валкан свет и студот барем неколку часа. Не му е гајле дали заработуваат премалку на мостот се додека е доволно за неговиот дневен морфиум.
Најчитани оваа недела:
Костени де лукс
Како што знае нашиот колумнист за готвење, њоките можат совршено да се рафинираат со костени. Додека tубител на рецептот, тој исто така прави кулинарно откритие со далекусежни последици.
Тој го одврти шишето и се спушти во дрвената количка што ги заменува неговите нозе. Само срамна граната да ми ја откинеше главата. Колку пати ја има слушнато оваа реченица? И колку често посакувала навистина да се случило глупавата војна да и го одземе животот на татко и не само неговите нозе.
Да, осакатената од нејзина страна, за која минувачите мислат дека го поминуваат само како нејзин татко затоа што бизнисот оди на тој начин подобро, овој воен инвалид, изеден од морфиум и омраза, всушност е нејзиниот татко. Понекогаш и самата не може да поверува. Не сакај да веруваш Барем сега е тивок и таа може да се врати на работа. Таа го расплетува дрвениот футрол што служи како послужавник на продавачот и започнува. „Натпревари! Купете натпревари! Десет фунти кутија, три за дваесет и пет. “Неколкуте луѓе кои сè уште се надвор и околу на Фридрихстрас, тешко дека им обрнуваат внимание, брзаат. Последната ноќ од годината е исто така најстудена, а Хана досега едвај заработи нешто, иако со часови беше на мостот. Нејзините раце се мирни, целото тело е замрзнато круто, но може да го издржи студот, не чувствува болка. Благодарение на сестрата М. Пред неколку дена тајно зеде неколку капки кога му го зеде дневното шише, а тој не забележа ништо.
„Купете натпревари! Татко ги жртвуваше своите нозе за императорот и татковината, не оставај храбар ветеран на цедило. ”Човек со кугла и крзнена јака застанува и и става два гроша во раката, искривена од студот, едвај ги чувствува монетите. "Благодарам господине! Господ да те спаси! “Таа ги џебува монетите и зема две кутии кибритчиња од куферот, но човекот веќе брза. Хана се грижи за него и веројатно го сврте рамото премногу кон тротоарот, барем може да почувствува силен удар во грбот. Таа сè уште го гледа човекот кој се судри со неа, копилето дури и не се врти, а потоа го губи стисокот на ледениот тротоар и паѓа. Кутиите со кибрит излегуваат од нејзиниот куфер во валканиот сив снег што го поставува патот како мал планински венец.
Лежи таму и ја држи раката. „Глупа мисирка! Сакате да не уништите? Спакувај ја стоката пред да се навлажни! “Тој ја зеде патерицата и удира по неа. Таа посега по дрвото што тој го пика во нејзината страна и го држи. Не и е гајле за болката, но има нешто во неа што повеќе не може да го издржи матениот старец. „Пропаст? Како треба да не уништам? Гледај те! Погледнете нè! ”Таа ги турка него и неговиот автомобил кон оградата и посегнува по кутиите со кибрит, кои веќе почнуваат да омекнуваат, ги зграпчува кутиите, го зграпчува валканиот снег и го фрла кон него.
Тој остава сè да врне врз него и зјапа во неа, целосно запрепастен. Станува и го гледа надолу кон него, одеднаш чувствува бесконечна одвратност за овој човек кој целиот свет го мрази што е осакатена, но најмногу неговата сопствена ќерка. Само сега повторно го најде својот јазик. „Ако ти го кажам тоа во враначкото гнездо! Како се однесуваш кон мене Како се справувате со стоката! Врани ќе те победат меки како пелена, можеш да се потпреш на тоа! ”Таа сака да даде соодветен одговор, но не може. Таа сака да фрли зборови кон него, наместо солзи, одеднаш и пукаат во очите. И можеби затоа таа бега и само го фрла старецот затоа што не сака тој да ја види како плаче. Дека таа бега со затрупаните раце и дрвената футрола, со малку заработени пари, со дупчестите чевли во кои продира ледената вода.
Таа трча и бега, а минувачите на кои им налетува се жалат на девојката-питачка, копаат автомобили кога ќе го помине патот. Не и е гајле и продолжува да трча по улицата. Едвај може да види нешто, неонските знаци на Фридрихстрас се заматуваат во шарени ленти во нејзините очи. Само кога солзите конечно престануваат да течат, таа застанува и гледа наоколу.
Веќе е од другата страна на липа, точно пред машинскиот ресторан. Ветрот дува на нејзиното лице натопено во солзи и мразот повторно почнува да ја фаќа. Таа ги брои своите пари. Таа има триесет и една, тоа е сè. Секој ден треба да достави барем петтина во гнездото на врана, во спротивно ќе има ќотек. Или, гаврани си го добиваат својот удел на некој друг начин. Таа не сака да размислува за тоа, или ќе се чувствува болно.
Во ресторанот е обвиткана во пријатна топлина како меко ќебе, повеќе не ни знаеше како се чувствува. Прстите ве болат кога почнуваат да се топат. Ископа три гроша за супа од месо со леб. Со жешката чаша за супа, таа наоѓа место далеку од другите и јаде. Многу бавно. Новогодишниот огномет веќе започнува надвор. Првите луѓе стануваат и излегуваат на улица, гледаат во небото и им честитаат Нова година. Хана останува седечка, нема новогодишни желби. Нејзините надежи не се во иднина, посакува ново минато. Со лебот ги брише последните капки од работ на шолјата за супа. Прстите престануваат да болат и има уште едно жешко какао. Колку е добро тоа! Само седи тука во топлината како во сон. Таа се обидува да не размислува за она што ја чека надвор, надвор во реалниот свет.
Старецот кој веројатно веќе долго време е повторно во гнездото на врана и се пие во новата година со другите. Тогаш, кратко по смртта на мајката, тој ја одвлече до невкусната дрвена барака на Булоплац до гаврани, банда пијаници и питачи кои се однесуваат со нив како нечистотија. Или како парче месо, во зависност од тоа како се чувствувате. Таа тешко може да се сети на претходното време, дури ни на тоа како изгледаше Татко некогаш. Кога сè уште ги имаше нозете и своето достоинство. Го бара во сеќавањата, а сега го гледа кога ќе ги затвори очите, го гледа во уредна униформа. Таа знае само една фотографија од него со нозе, направена пред да замине во војна. Но, сега навистина го гледа дека мисли дека може да го допре.
Силна несреќа ве тера да зачудувате, надвор од прозорците огнометот свети и трепка. Ги затвора очите за повторно да го види таткото, но тој одеднаш е на теренот, неговата униформа е излитена и валкана, стои среде непријателски оган, среде чад и бучава, надвор од дофатот на неговата ќерка, која треба да гледа беспомошно како громска огнена топка експлодира токму таму каде што стои. Кога чадот конечно ќе се исчисти, веќе никој не стои таму. На подот лежи крвав, валкан пакет, партали што некогаш биле униформа, партали што некогаш беа човечки, крвави грутки што некогаш беа нозе. И убавото лице се претвори во гримаса на горчлив старец.
Сигурно дремнувала и се разбудила кога одеднаш на нејзината маса стои личност која и кажува дека мора да оди. „Извини, сега се затвораме.“ Го гледа и кима со главата. Тој чека таа да го напушти барот и се заклучува зад неа. Ноќта стана уште постудена. Потребни се помалку од пет минути и топлината што ја понесе со себе од ресторанот целосно испари, а студот повторно посегнува по неа со ледени нокти. Таа не знае каде да оди, само знае дека мора да продолжи да се движи ако не сака да замрзне до смрт. Оди и оди и нема цел. Колку подолго оди, толку помалку минувачи ќе наиде. Никој да не обрнува внимание на тоа. Не знае колку време талка низ градот, насекаде, сега веќе никој не е на пат, сигурно одеше добро во Новата година.
И одеднаш таа стои пред гнездото на врана без да знае како стигнала таму. Како нозете автоматски да ја носеа таму. Ресторан за автомат. Машински стапала. Билоплац е напуштен. Ветерот вози весник пред него. Зад овој wallид на табли чека старецот, чекаат гаврани. Таа знае дека тој бил дома одамна и спие како мртов човек после последната доза на морфиум. Откако раскажа што се случило на мостот. За ова врани навистина ќе ги убијат. Или барем половина мртва.Но, сега тие лежат зад тие табли и спијат, пиејќи се во своите соништа со ефтин алкохол како секоја вечер. Таа дури мисли дека може да го чуе нејзиното рчење.
Студот повторно посегнува по неа, сега кога веќе не се движи. Сега може да влезе таму, но нејзините нозе не сакаат да одат понатаму. Не таму. Никогаш повторно. Таа мора да стори нешто во врска со мразот. Рацете и се тресат додека ја отвора дрвената кутија. Таа вади кутија со кибрит, ја отвора и гребе по една. Мисли дека може да ја почувствува топлината, но тогаш налетот на ветрот повторно го измачува пламенот. Таа ја пали следната, но и тоа е издувано по кратко треперење. Повторно и повторно таа стартува нов натпревар, но не може да ја врати топлината од ресторанот на автомат.
Ветрот го дувна весникот точно пред нејзините нозе. Комунистички весник. Хана го зема и ја претвора хартијата во факел кон кој го одржува следниот натпревар. Ветрот повеќе нема да го гасне овој оган. Зјапа во пламенот и ја чувствува топлината, уште повеќе ја чувствува кога ќе ги затвори очите. Повторно може да го види нејзиниот татко како порано, во пенлива чиста униформа. Погледнете го на бојното поле, и овој пат се е неми, видете како гранати удираат и не слушајте звук; дури и слепо осветлената експлозија точно таму каде што стои е само светла, тивка блиц. И кога чадот ќе се расчисти, нема осакатување во тревата. Никој веќе не лежи таму. Гранатата не остави ништо од него, ниту нозе, ниту глава, и воопшто ништо. Тоа е како никогаш да не постоело.
Ги отвора очите и гледа во пламенот. Веќе не ја држи хартијата во рака, таа е заглавена меѓу таблите. Дрвото е ладно, но суво, гори добро. Огнот се шири, како гнездото на врана сакаше одеднаш да и ја даде топлината што и ја одземаше сите овие години.
Таа стои таму во сјајот на огнот, кој станува сè поголем и конечно ја покрива целата колиба, стои таму сè додека не пристигне првиот полицаец и, конечно, противпожарната служба. Мажите се обидуваат да зборуваат со неа, но таа не слуша. Вие ја одвлекувате од огнот, но таа не сака да замине. Таа гледа во ноќта и гледа како theвезда паѓа од небото. А, мажите што ја влечат не разбираат зошто е насмеана.
Повеќе бајки за девојки? Прочитајте овде »Бајката од книгата за бајки« од Ева Менаси.
Фотографии: Даниел Санвалд
, 48, живее во Келн и пред три години започна исклучително успешна криминална серија за инспекторот Гиреон Рат со романот „Der nasse Fisch“, кој се одвива во Берлин во 1930-тите.