Dictionar Biografic Al Literaturii Romane a-L Vol I - PDF документ
Документи
Големиот паралелен речник 45
БИОГРАФСКИОТ ДЕКЦИОНЕР НА РОМАНСКАТА ЛИТЕРАТУРА
Соработници. IPrefa. IIIA кратенки. Општа библиографија. VI Биографскиот речник на романската литература А - Л. 1
Мирчеа ANGHELESCUGeorgeta ANTONESCUMircea CHIFORAlexandru BERCEANUtefan CISTELECANPaul BORBLYCorin рожницата BRAGAIoan Антон BUDUCAAlexandru COSMADaniel CLINESCUValentin crystallizer Gheran ENACHEIon Ливија FLMNDNiculae CRISTOFORDoina GRMADSara CURTICPEANUEugen IERCOANGelu DORCESCUDinu Моника Ionescu C. LAZARNicolae MIHILESCUIoan MICUDan MANOLESCUMircea MILEAIoan MARTINNicolae Молдавскиот MECUDumitru
Корнел МОРАРУМирцеа МУТУЕЛЕНА НЕАГОЕНИКОЛА ОПРЕАЛивиу ПАПАДИМА Маријан ПАПАХАГИГЕОРГ ПЕРИЈАНИрина ПЕТРА Јоана Ем. PETRESCU Liviu PETRESCU Alexandru PIRUPetru POANTIon POPMircea POPAVasile POPOVICIMaria PROTASEIlie RADCornel ROBUEugen SIMIONIon SIMUVirgil STANCIUElena TACCIUManuela TNSESCU Radu VART VARTOS Г.
Проектот за биографски речник на романската книжевност беше објавен во литературниот печат и публикациите со голем тираж по завршувањето на четири-томната серија на Речникот на романски писатели (1995-2002 година; првите два, во соработка со Мирчеа Засиу и Маријан Папахаги, последните двајца заедно со Суштински речник, изменет сам). Тоа беше јавна покана упатена до писателите (вклучително и наредбата за емиграција) за поддршка на реализацијата на референтната работа, дизајнирана да продолжи, да се комплетира документарецот и да се даде со суштинско збогатување на содржината, штотуку завршената синтеза (преостанато снимање на информациите во 1989 година!).
Не кријам дека имаше брзање, мислам дека е оправдано, да се заврши за рекордно време (две години) проект толку сложен и толку далекусежен. Како прво, затоа што во последната деценија литературната лексикографија беше инвазирана, опасно и агресивно, од аматеризам што ја нагласи идејата за импровизација и неисполнета романска литература. Сè уште сме во несреќен период на доминација на транзиција, особено во културата, од произволни, паралелни иницијативи, рециклирана гордост, неправилно управување и мало-конјуктурно недоразбирање на сериозни прашања од национален интерес. Распрснуваме смешна петиција со непожелни последици врз креативните сили на многу генерации. Панорами изградени од рецензии, читајќи белешки собрани под помпезни наслови на книжевни истории, Кои задоволуваат за плаќање постмодерни суети, монографии и извици на пишани интервјуа подолу инциденцата на глобалистичката взаемна корист, глувата битка, во регионалните придонеси, за заокружување на писателите на локалното наследство (заедно со вработените, агрономите, гроздоберците, борачите, изведувачите и тренерите), еве кратка топографија за лажно вежба на слободата и првиот обид интеграција.
Ако додадеме патос на графоманија, збир на јавни почести и сертификати за извонредност, издавачки куќи кои работат според нормата на домашна услуга и невидено множење на заслугите дадени од семејни организации, имаме скоро целосна слика за многу фрактурирани, случајни и строго утилитарни пристапи.
Не помалку точно е дека тешкотиите се зголемени со начинот на кој нашите писатели дојдоа да учествуваат во утопија на книга. Невообичаено, генерално, со дисциплината синтеза, романскиот писател претпочита да ги точни податоците функцијата и критериумот на транспарентност, барокот на имагинацијата над која пркосот и рамнодушноста често се преклопуваат. Затоа ги скратува своите титули, цитира од меморијата и ја трансформира својата биографија во роман, го менува името на институциите со други фантазмагорични, верува во диктатурата на ефемерната и е селективна според обичајот на земјата.
Биографскиот речник (вкупно 2301 имиња) е најкомплетен, според бројот на автори, литературните лексикографски дела објавени во последната деценија и пол. Тој, сепак, не му предложи апсолутен попис ниту на писателите ниту на нивното дело, сè додека пристапот до архивите, збирките
И библиотеките (случајот со авторите емигранти) сè уште се ограничени, тешки, често невозможни. Од друга страна, критичните серии беа прекинати или продолжени во верзии без кредибилитет, кратки аглутинации на текстови за употреба и/или во корист на пазар без разум.
Исто така, го избегнавме искушението да дадеме сметка за сè (реиздавање во анонимни училишни збирки, брошури за политичка педагогија или активности за културна популаризација) само за да исцрпиме некои проблеми со прилично социјални импликации. Ажурирањето на информациите (1990-2003) вклучува огромен документарен напор не без одрекувања и неуспеси, главно заради слабата дисеминација на книгата и недостатокот на комуникација помеѓу просторите на срамна културна автархија. Непотребно е да се каже, верификацијата и комплетирањето на овие информации беа направени во библиотеките, и за класиците и за современиците (одговорите на прашалникот на вториот, во многу случаи нецелосни и затајувачки, поддржувајќи го истиот режим на библиографска контрола). Некои перверзно замислуваа дека ваквите дела се само операции на транскрипција, заборавајќи дека надвор од библиотеката, според зборовите на Умберто Еко, нема друг доказ за вистината и грешката.
Првиот проблем беше, очигледно, да не се пропуштат од Речникот значајните имиња на современата романска литература (најмладите писатели вклучени во книгата припаѓаат на генерацијата на 90-тите години). Отсуството на неколкумина ги седатира исклучиво, или со одбивање или со одговори што траеја 25 часа за да се заврши проектот. Во случај на некои автори чие присуство го сметав за потребно на страниците на трудот, си дозволив, и покрај нивниот молк, да се обратам кон веќе постојните извори за пишување на презентацијата. Што се однесува до прогонетите, иселениците, самопрогонетите писатели итн., Речникот не ја реконструира целата историја на драмата, абиографијата како судбина, на такво брутално губење на идентитетот или доцна реинтеграција во природниот ритам на романската литература. Под нивниот неутрален изглед, апсолутните биографски податоци и хронологијата на делото зборуваат сами за агонијата и повоената екстаза на романскиот писател.
Едно последно појаснување: Биографскиот речник е направен без придонес на ниту една романска културна институција. Од едноставна преписка со стотици автори, до обработка на текст, иконографија, документарно истражување, наведување на целиот материјал (неколку илјади страници) и транспонирање на разни електронски медиуми, сè беше направено преку наши сопствени финансиски напори.
Некои од написите, со потребните додатоци и корекции, беа репродуцирани, под потпис, од Речникот на романски писатели. Сите други, кои бројат 820, припаѓаат на потписникот на овој предговор: (А. С.).
* Структурата на статијата е онаа што ја наметнуваат спецификите на делото: биографска синтеза, плус библиографија,
се состои од два дела: опера/преводи и критички препораки (информациите се регистрираат до 1 јануари 2004 година). Големината на статијата зависи од обемот на информации. На биографскиот речник му претходи општа библиографија (енциклопедии. Речници; книжевни истории; студии за книжевна и книжевна историја; томови на интервјуа). Монографиите на писателите, задолжително присутни во референтниот дел, не беа репродуцирани во ова поглавје.
* Благодарност до сите оние кои навремено одговорија на прашалникот. Топло благодарам
Г-ѓа Никулина Дргу, Моника Лазр, Елена Моника Лупа, ва Маистер, Лилијана Мицлу, Олимпија Опреа, Агота Поп, Адријана Шкели и Даниела Тудор од библиотеката на Централниот универзитет
Лусијан Блага од Клуж, за kindубезни документарни објекти и за добронамерната помош дадена во фазата на подготовка на делото. Топло и благодарам на истата Ана-Марија Болдеску. Тешката задача на техничкиот уредник ја презеде г-ѓа Ева Младин. Ви благодариме за вашата страст и примерно водство. Поддршката на г-дин Георге Танади во набавката и репродукцијата на некои делови од илустративниот материјал на книгата беше од непроценлива важност. Првите сведоци на проектот беа Сориница Лупу, Флорентин Јанку, Јоан Виалариу и Јон Доди, жители на Соединетите држави. Им благодарам и за нивната loveубов и пријателство. Почетокот на научниот секретаријат ја обезбеди работата, пред да ја напушти земјата, Кармина Попеску. И благодарам за сите часовници посветени на овој заеднички сон. Посебна благодарност до Лусијан Прикоп за неговата беспрекорна соработка за време на подготовките за печатење на писмото.
Мојата целосна благодарност до поетот Клин Власи, директор на Издавачката куќа Паралел 45, за дарежливата иницијатива за објавување на Речникот.
Клуж, 10 јуни 2006 година АУРЕЛ САСУ
Акад. = Академијаакад. = академик. = април. = архива (
ii) во август. = август Библ. = библиотека. = заокружување. = поглавје (
д) и сор. = соработка, соработка. = колекција (
д) конф. унив = конференциски универзитет. = конфердек. = декембридок. = документ (
д) ѓ. a. = fr anfebr. = фебривар. л. = fr локација. = Јануари. = Јуни. = лулејуд. = јуда
јас сум. = мортарт. = мартиеми = ракописи (
д) н. = нскутнов. = ноиембриенр. = numroct. = октомбриорег. = оригинал (
д, з) префек. = префапроф. = наставник (
з) проф. унив = професор универзаторипсуд. = псевдоними