Диета и диета - Старата дилема
Родица ЗАФИУ
Се појави во Дилема вече, бр. 487, 13-19 јуни 2013 година
Ако ги земеме предвид само дефинициите во нашите сегашни речници, работите изгледаат едноставни: режимот има многу општо значење и опфаќа сосема различни ситуации, назначувајќи системи на правила што го регулираат политичкиот живот, одредени области на општеството, начинот на живот (вклучително и храната) на луѓе, дури и некои природни услови и граматички врски, додека диетата има потесно значење, на „специјална диета, препорачана во случај на болест, за одржување на здравјето, слабеење и сл.“ (DEX).
Лексикографскиот конзервативизам не дозволува регистрација на сите преференции и еволуции на употреба; некои изрази и приказни можат да се преработат само врз основа на постари текстови и спомени. За диетата, на пример, сè почесто денес се нарекува зборот диета, терминот диета се претпочита со децении. Вистина е дека ова значење на режимот (не е регистрирано како такво од повеќето речници) продолжува да се користи, а тоа е потврдено од Интернет. Без понатамошно разочарување, диетата (што значи „губење на тежината“) влегува во изразите на диета, диета, диета: „Theвездата држеше диета од кога е позната и пробуваше различни диети со текот на времето. „(Табу.ро); „Сега тој е на диета за да се одржува во форма“ (енационален.ро); „Мишел Обама отпушти вработени во Белата куќа“ (економика.нет). Семантичката специјализација е типична за ситуации кога именката во стабилна конструкција го апсорбира своето значење и значење со најчестиот атрибут: исто така, кога се вели дека некој има температура, се подразбира идејата дека е висока температура.
Иако диетата продолжува да се користи во оваа смисла, нејзината замена со диета е сè поизразена, дури и во изразите разгледани погоре: „А.М. тој повторно оди во теретана и држи диета, но тој се жали “(клик.ро); „Диета на оние кои не можат да држат диета“ (fanmia.ro); "ИМАМ. таа е на диета! Нема да верувате колку килограми изгуби за само една недела! Откријте што јаде ”(wowbiz.ro); „О.Л. таа е на диета! Еве како изгледа откако изгуби 10 кг “(ele.ro); „За оваа улога, актерот беше натеран да ослабе, па затоа беше ставен на диета со цел да ја добие главната улога“ (unica.ro). Во цитатите погоре, се забележува непогрешливиот стил на таблоидите, како разоружана едноставност, наизменично се повлекува меѓуинјекциската привлечност со тавтолошката злоупотреба.
Историјата е, всушност, постара, осцилацијата помеѓу неутралното и акузаторното значење опстојува со текот на времето. Атестиран во деветнаесеттиот век, режимот се користел во романскиот политички дискурс на начини не многу различни од денешните. Во петтиот том од своите говори, Титу Мајореску изјави дека „парламентарната слабост претрпена особено од последните четири години на режимот Братјану се чини дека продолжува под режимот на Штурџа“ (1915, стр. 21); Во говорот во 1899 година, тој се расправаше со еден противник: „Рековте против Јоан Братјану:„ режим на корупција и терор “(стр. 407). Терминот беше употребен и по 1947 година (во Уставот од 1952 година се појави формулацијата „Државниот режим на Романската народна Република е режим на популарна демократија, што ја претставува моќта на работниот народ“), кој произведуваше во усна употреба, барем во првите децении, конструкции алузии и негативни конотации (да се биде со режимот…).
Родица Зафиу е докторски професор на Факултетот за писма, Универзитет во Букурешт. Тој ги објави, меѓу другите, томовите Јазик и политика (Издавачка куќа на Универзитетот во Букурешт, 2007) и 101 сленг (Хуманитас, Збирка „ofивот на зборови“, 2010).