Димитрие Болинтинеану Конрад
Песна во четири песни и објаснувачки ноти
Песна јас.
Песна III.
Египет
Ја знаете земјата што ја роди Нил?
Она што суштеството од мраз не го победи;
Во која палмата се крева под неговата круна
И се чини дека го поддржува небото со гордото чело
Како прекрасна мермерна колона
Што поддржува храм со templeвездено злато?
Во која се заниша слаткиот ибис на зефири,
Во кактусните шуми воздивнува во убовта,
Во која Исис рече со благодатна насмевка
Во тажните пустини создаде оаза;
Го познавате Египет, кој нема никаква сличност
Со ниедна друга земја? Curубопитно место каде
Темната ќерка на античка Етиопија
Контраст со Евреинот со лазурни очи,
И бледиот Арап, со заносно чело,
Со печена црна коса и снежни раце?
Земја која оплодува секој месец,
И ниедно време не отстапува од нејзината прекрасна круна!
Во која листот паѓа под пламнатото сонце,
И друг доаѓа да го заземе неговото место.
Овде ретко се случува да трепка, да врне;
Јасно и прекрасно небо води со својата роса
Земјата што вроди со плод и водите на Нил
Оваа плодна глина се дави во текот на целата година.
Овие бранови слични на крв не цицаа,
Ох, сведок на болката на оние што загинаа,
Да се задржи ланецот толку години
Тој наследува суров бог од тирани?
Но, каде се тирани и робови? Умре!
Да; тие починаа, но другите воскреснаа,
Што ќе пропадне како нив, оставајќи ги другите зад себе
Нека некои, господа и други, го направат големото стадо
Како мечката да ја роди, правејќи ја мистериозна,
Да се лизга во воздухот, или да ползи пеш.
.
Полната месечина изгрева на планината Либија
И истура река зраци над широката, кафеава долина.
Океан на славата плови на урнатините.
Низ сенки и зраци киднапира странци.
Ох! колку сувенири не се будат тука!
Таму е статуата на среќниот Сесострис.
Надвор е храмот на прекрасните богови Хатор.
Постојат колоси, со нивната одлична форма.
Таму можете да ги видите столбовите, колоните, обелисците
Тоа е исто како да се движите, шетате или собирате овде.
Шепотам, воздивнувам; во пазувите на засенчени палати,
Звучи како хармонични акорди со харфа.
Одличните слики како да оживуваат,
Се движи; кралеви, кралици во долината застаклувам.
Величествени сенки! Вие живеете во светот,
Вие размислувате со векови на вашето име,
Со своите дела; но во имагинации,
Во сенката што обвива толку многу сувенири.
Движењето е предизвикано од отфрлените сенки
Зраците; шепот доаѓа од досадните ветрови
Што заспивам на овие места, од нежното стенкање
Она што Нил го влева во ноќта под бурниот брег.
Воздишка на птица што заспива во урнатините.
Она што ја нервира, во ноќта, се веселите светла.
Што се случи со луѓето што живееја тука?
Со својот стар сјај тој самиот загина.
Исчезнете нација како и секое живо суштество.
Сè уште има време, сè уште раѓа, произведува, старее,
И тогаш доаѓа смртта, и сè е изгубено!
Сите? Не! Ништо не умира откако ќе се породам,
Значи можеме да родиме: сме биле, можеме и да сме.
Дали сте виделе како се појавува пустината, кога месечината е полна
Истурање златни бранови во сенката на мазната вечер?
Таму лежи долината Бибан ел Малук.
Цвеќиња, дрвја не никнуваат и сите пресушуваат.
Тој е врамен со карпи со бизарни гребени
И планини со тажни камења во целост.
Превез на копнеж лебди по долината и на ридовите.
Не мрда, не шепоти ништо живо.
Кога плавушата наутро истура слатки светла
Од неговите златни трепки на античките урнатини,
Конрад го напушта гробот каде што спиел
И тој оди во Карнак, сонувајќи убаво.
Но, тука е големата сала во палатата.
Убителот на Месечината изгледа како златна кочија
И истура океани зраци на урнатините.
Сто џиновски колони го поддржуваат.
Ајде да останеме тука некое време! Ох, одличен Сесострис,
Тука од бел-арте направи рај,
Ова беше твојата палата. Но, кој може да каже
Овде сè ужива, киднапира и покорува?
Кое можело да биде ова божествено живеалиште?,
Во нашата младост кога ќе погледнеме сè тука,
Сега во урнатини, сега во тага,
Сè уште има толку многу шарм и убавина?
Тој сè уште ни зборува за вашиот сјај;
Но, тоа луѓе кои се поклонија
Во вашиот прекрасен храм, тој одамна е уништен,
Да жали на гробот е неговата нескротлива судбина!
Други народи, за жал! тие ги следеа тие големи народи
Gинови! Потоци на минување на варвари,
Тие загинуваат цел ден и не произведуваат ништо.
Тие не ви се восхитуваат, wallsидови; на нивната мала душа
Овие премногу големи споменици обесхрабруваат,
За споредба, тоа ги намалува.
Погледнете ја оваа просторија какво време погоди?
Ова беше центарот на сè што блескаше.
Местото на амбиција, палатата на мислата,
Од страст, моќ и честопати од предавство;
Толку многу кралски чела се поклонија тука,
Тука светските сили беа понижени,
Во сурово очекување на понижување,
За возврат, зад твојата кралска гордост!
Зошто се жалиш, сиромашен смртник?,
Кога играм, тоа понижува еден народ во светот?
Вашата мечка во светот, формирајќи го своето битие,
Остави го на тебе, за жал, понизност!
Мислиш и на одличниот, прекрасен букет
Од преостанатите храмови и палати во Луксор!
Ох, одличен Аменхотеп! Вие сè уште живеете овде.
Но, да навлеземе во сенката, длабоката тишина!
Таму ќе сретнете огромен столб
На два големи масиви, низ кои може да се види
Го носи со корниз, што уметниците го потсетуваат;
Хиероглифските слики го прикажуваат Рамзес.
Многу слики со фасадни декор.
Внатре во сто колони сјаат
Многу легенди со грациозни сетила.
Конрад се восхитува на овие величествени дела.
Влегува во една просторија, гранитно бачило
Тој виде прекрасен пар, цветна слика:
Julулија и Кларисија во восхит,
Божествена слика што јазик одбива да каже.
Тогаш би помислиле дека во светот има две сонца
Таа слатка убавица е две слатки сестри!
Таа слатка среќа, со дух и име,
Има една форма на небото, а другата во светот.
Тие погледнаа кон големата купола
Во восхит, прекрасна екстаза,
И зраците на сонцето, рефлектирани од урнатините,
Тие формираат рамка на светлина на челата.
Дали Египет ве инспирираше? - праша iaулија,
Во пловниот објект што сега се спушти со реката,
Конрад се бори со сурова носталгија.
Потоа му подарува поема на улии,
Во која му помина душата со неговиот копнеж,
Горчлив жалење, срцепарателна песна,
Обединети со нежна, миризлива песна,
Loveубов и надеж, чиста благодат.
Тој го изрази изгледот на оваа огромна гробница
Како, сонце, небеса, воздух, оваа неплодна земја,
Тие размислуваа во нејзините пазуви, зачудувајќи ја
Страдање јаже, сурови, горчливи вибрации,
И сите овие сенки, кои неговото срце ги уништи,
Во зраците на среќната Јулија исчезнуваа.
Нејзиното слатко лице лебдеше како чудо
На сите овие места на пустош;
Таа ги направи убави, убави Еден,
Им позајмувам младост, насмевки, соништа, loveубов,
Парфеми, мирис, магија и свежина,
И тоа ги направи пожелни, убави, волшебни.
Iaулија ги погодува овие слатки песни,
Тука се предвидува како небо над морињата.
Таа ги гледа сите овие божествени цвеќиња тука,
Роден, процветан под неговите спокојни зраци
По неговата благодат, небесни и слатки задоволства,
Таа се насмевнува како роза на пролетниот ветер.
Зефир го шири своето крило на влага во роса.
Тој ткае бисер на балсамивната ноќ
Со цвеќињата кои спијат под шепоти нарушувања.
Во долината Нил лекува: неговите бранови близнаци
Добивам слатка сенка на дрвја покрај бреговите,
Каков зрак на Месечината во својот пријатен тек,
Светлина што ја осудува непознатата мистерија
Од водите во ноќта. Тие два јуни
Womenените одат киднапирани и гледаат низ кафеави сенки:
Како златни зраци, меки илузии,
Она што го киднапираат, воодушевува како слатки лаги.
Но, кој може да ги опише вагоните што ги има
Едно срце? Таа е исто како море
Менување на лицето: мирна спокојство,
И сонцето и месечината и ветрот,
И небото, облакот, дното и силното невреме
Променете ја секоја минута! Таква радост
Како и болка во пресликување на срцето,
Им ја давам нивната железна или сребрена боја.
Колку стари луѓе беа порано
Чии дела во светот се толку големи!
Па, тие живееја во светот веднаш по нивната смрт,
Па, каков нов живот, умирајќи, создаваа?
Овие одлични палати едвај оставаат кочија.
Кралските мумии на крајот исчезнаа.
Сè што беше тука се менува во прав;
Сè што произведува античка наука и уметност;
Но, барем ги живееја тие горди имиња
Основачите и денес одекнуваат во светот.
И тие ќе живеат сè додека сè што направија
Е потсети на зголемувањето на античкото минато.
Willе умреш, луѓе, какво слепило ве покорува.
Вие, кои немате свест за цивилизацијата.
Вие, кои немате ништо пожелно во животот,
Вие, колку сте несреќни!
Ајде да се збогуваме со поновиот град
Она што го остави зад себе е неговиот најславен херој!
Млада жена, најубава на светот,
Во негово време тој те губи, и над твоето име
Фрлете ја понизноста пред која се поклонувате.
Таму беше гробот на оваа слатка кралица,
Овие одлични кокети! Не останува ништо
Следејќи ги стапките на овие разиграни селани.
Напишано е, Клеопатра, да пропадне, ти пропаѓаш,
И државата и гробот што ги подигнавте живи?
Забораваш дека си жена и влегуваш во ноќта
На Цезар, кој во неговата палата се ниша шепоти,
Брановите и медитирајте го Египет за да ги потчините.
Еден ваш човек тогаш се појави кај Цезар.
Ставете пакет златна ткаенина пред неговите нозе,
Велејќи дека крие скапоцено богатство.
Пакетот се одвива, Цезар му пее,
Ја видел Клеопатра во ткаенината како се појавува.
Какви убавини, какви милости, какви странски задоволства
Му го претставувате на Цезар она што ви се поклонува,
Примајќи го, победникот на величествениот Помпеј,
Тој, одмаздникот на светот, можеби е твојот губитник!