Дитер Шлесак необјавена страница од поетскиот дневник - италијанско-романски културни хоризонти
Необјавен Дитер Шлесак: Страница од поетскиот дневник
Хорија Дулвац
Дитер Шлесак: За она што не стана форма / веќе нема да биде
и.
Моите книги секогаш патуваат напред и назад и се враќаат во странство. Тогаш странството како татковина, татковината туркана во странство:
Тој останува додека јас умирам, рече еден, кои се, ги нема повеќе, мисли тој, додека седи во авионот и лета ТОЕ мисли дека лета кон својата татковина, на исток, за да замине, како што сонцето, како нас после планината и сè повеќе и повеќе, вели: исчезна, одамна над ридовите и долините, или планините, за да слета, си помисли: земјата ја привлече, види: зградата на аеродромот, многу малите полиња, правоаголници, куќи, играчки, чист труд, о, земја, сè е едноставно од далечина, помисли тој и замисли: Боже мој, седи и со целосното око сега се издига над мене само со твоите очи: полињата, колку си ЗЕЛЕНА за мене, убав момент, леталото СЕГА: небото го допре: извлечи се додека умрам, а ТИ си јас, и рече на убавата сосед, ги испружи сините очи, виното рачно, џвакање, багажот на Луфтханза, тој, со спокојство: како, не запирај сега и сè мора да се консумира.
Станува збор за IFИВОТОТ, што останува
така, во последното уништување, блескајќи далеку
И мраз, последната точка.
Да замислиме, кревет по кревет,
собрани толку блиску, јас овде
исто како што е лудо писмото,
цвест со капакот на цвест
парталав и тесен живот:
Помина веќе она што никогаш нема да биде.
Уништено, моето време и соништа,
сега ја закрпувам оваа обвивка во мракот,
Наградата е да биде проникната од светлината
низ процепот на глетката овде сјае
од aвезда, долго изгасната светлина.
Единствениот чекор, тој во земјата на дождот, сам преку железната порта и ОКОЛИ, бара што останува: Кулата на часовите, тој бара библиотека, тој, бидејќи избега, повеќе не велам ништо, тој разговараше на плоштадот Цитадела, искршени прозорци, двајца евнуси пред мене, ТИЕ, прогонителите исчезнаа, но ние сме сè уште тука, велат архивистите, ништо не одговара: со вас традицијата е исцрпена, време сега, подоцна, подалеку од нулата, ноќе уште позападно конечно грабнато на земја, што беше тука, всушност отворено, и покрај кружниот wallид, но Затворено сега.
ОДДЕЛЕ беше таму долу, тогаш
Во меланхолија или тага
еруптирајќи, затворајќи ја устата со земја,
Го наоѓаш, но кој
Тој го чува тука толку долго
се гледа себеси: без него сме сами,
паѓа, кога одеднаш ќе се разбуди од говорот
Во неговата тага, непробојните грутки
Боже, за него земен,
Сè уште несоздаден, но неговиот ембрион
се движи, боли.
КОГА ОСТАВУВАМЕ ЈАЗИКОТ, ПОСЛЕДНОТО МЕСТО
човечко суштество кое нè штити од нас самите,
не, формата не прави премногу лесни,
тие не зборуваат дрвја, трева
како што покрива, а клукајдрвецот удира
Во овој wallид што нè дели,
дрво или камен, оваа хартија
на кои ги пишувам буквите, оставени подолу
последните локалитети, паѓа тешко
не собирајте секоја гранка сам,
таен животен клип.
Извади ме одовде.
ВРЕМЕ, ЦРНА ДУПКА
Во која вчера веќе исчезнав
еве ја кутијата за мојот сон
дестилирана од зачувани работи
Се плашам да ги оставам потонатите чаршафи
да скапува
како да доаѓа зима
само природата е релативно вечна
но судбината е напишана
скапани во гниење
по педесет години
Монтењ не направи ништо друго
Во оваа кутија
на скапани лисја
колекцијата порачува фотографии од мисли
Ги врзува
другата страна
Го чекаше
за она што не стана форма
веќе нема да биде.
Германски превод на Дан ДДѓнилДѓ
(Бр. 3, март 2012 година, година II)