Дневникот на Полина за Полина Шеребзова поштенски бесплатно при нарачка

Превод: Кул, Олаф

Полина Шеребзова имаше девет години кога започна војната во Грозни. Таа година, 1994 година, таа го започна својот дневник, кој го водеше десет години и повеќе од втор конфликт. Тоа е волшебна хроника за животот во време на војна, за убавината и суровоста на постоењето, што Полина брилијантно го опишува стилски и со длабоката лаконија на дете, подоцна млада жена. И со многу своја перспектива: Полина е ќерка на Русин и Чеченец; Таа е повредена од руска бомба, но во училиштето ја нарекуваат „руска свиња“. …повеќе

Детали за производот
Објавено од Рохолт, Берлин
2. издание.
Број на страници: 592
Датум на објавување: 6 март 2015 година
Германски
Димензии: 211mm x 131mm x 48mm
Тежина: 690гр
ISBN-13: 9783871347993
ISBN-10: 387134799X
Број на предмет: 41776277

Шеребзова, Полина
Полина Шеребзова, родена 1985 година во Грозни (тогашен СССР), водеше дневник повеќе од десет години во кој го опишуваше својот живот за време на двете чеченски војни. Медиумите како „Die Zeit“ известуваа за поетското и нераспадливо дело, додека „Гардијан“ печатеше извадоци. Дневникот беше објавен во Франција во 2014 година, а делови од него беа преведени на англиски, литвански и словенечки јазик. Наскоро ќе се појави во Русија и Финска, каде Полина Шеребзова, номинирана за наградата Андреј Сахаров во 2012 година, сега живее во политички азил.

Кул, Олаф
Олаф Кул, роден во 1955 година, студирал славистика, историја на источна Европа и современа историја и работи за вршител на должноста градоначалник на Берлин од 1996 година како советник во источна Европа. Тој е автор и еден од најзначајните преведувачи од полски и руски јазик, и меѓу другото е награден со наградите Карл Дедесиј и Берлинската награда Брике. Неговиот втор роман „Вистинскиот син“ беше номиниран за германската награда за книга во 2013 година.

Грозни гранатиМанекенка Ана Франк: Дневник на Полина Шеребзова

„Војната темелно го масакрираше моето детство“, пишува очајната седумнаесетгодишна Полина во својот дневник во 2002 година. "Наскоро ќе станам многу, многу години. Години исполнети до крај со бескрајно непријателство и болест. Можеби би било подобро да умрам". Како и илјадници други, семејството на Полина во Грозни, главниот град на Чеченија, беше фатено меѓу фронтовите на почетокот на првата во Чеченија војна во 1994 година, цинично пресметана колатерална штета во пост-империјалниот колеж што би довела до конфликти од идниот милениум - аспирации за голема моќ и исламистички терор - на територија како оваа толку голема колку што Турингија брутално очекуваше и кондензираше. После првата ќе има втора долга војна што нема да заврши до 2009 година со мир кој е и денес кревок.

Во текот на оваа изгубена, навидум бесконечна деценија, Полина Шеребзова, родена 1985 година во Грозни, кој сè уште беше во Советскиот Сојуз, во својот дневник го довери она за што сурово и со надеж се сонуваше. Резултатот е шокантен, длабоко потресен документ за тажна актуелност, преведен на кристално чист германски јазик од Олаф Кил и обезбеден со паметен поговор. Деновиве авторката ја претставува својата книга во Лајпциг и во Lit.cologne. Денес живее во егзил во Финска. Во Русија, активистот за човекови права може да биде присутен на читања само преку Скајп.

„Дневникот на Полина“ не е целосно погрешно спореден со белешките на Ана Франк, бидејќи и двајцата се за растење во состојба на постојана закана и за справување со возрасни кои се пренатрупани. Мајката наскоро веќе не е во состојба да се справи со пустото секојдневие од војната, страда од „хистеритис“, негодува и ја тепа ќерката, која неизбежно мора да ја преземе улогата на домаќинство и старател. Чеченскиот очув често исчезнува со недели и во одреден момент целосно, тој едвај придонесува за одржување на семејството. Бедните, разнесени урнатини, без струја, греење и вода, формираат негување биотоп за човечки бездни, етничко непријателство, завист, најбесрамно збогатување на имотот на соседите, насилство и сочувство. Неколку кофи со вода и храна стануваат богатства како што се човечката топлина и безбедност. Тешко дека ги има, но ако ги има, тогаш преку етничките граници. Омразата на Полина е кон воинствениците и профитерите од обете страни.

Колку Русите се побрутални кон Чеченците и исламистичките милитанти кои им се придружуваат, толку радикални стануваат чеченските цивили. Се воведува шеријатскиот закон, следат јавни егзекуции, се појавуваат жени во чад, досега непознати во либералниот, прилично мистичен ислам на Кавказ. Адолесцентката станува парија во својата земја, се обидува да не привлекува внимание, носи марама и долги здолништа. „Кој сака да го пресмета составот на мојата крв според одделни капки?“. Горко се жали на стигматизираната Русинка. За волја на вистината, таа потекнува од мултикултурно семејство во кое имало Евреи, Украинци, Татари и Чеченци, но кому му е грижа за пријателската непријателска дихотомија на грубата воена пропаганда.

Нејзе и се заканува присилен брак со муслиман, шрапнелите и ја прободеле ногата кога пазарот во Грозни бил разнесен под руско бомбардирање и стотици умираат. Мајка и ќерка гладуваат и живеат од милостина, покрај планините со ѓубре што не се отстрануваат со години, вклучувајќи трупови на задавени кучиња. Само пензионери и деца под четиринаесет години добиваат пари, доколку ги има. Стаорци во бомбардираниот стан, на кој му се заканува колапс, со кој Полина го дели неплодниот леб за да ги смири глодарите. Помеѓу, неверојатно срамота, како што е изјавата дека црната долна облека има смисла за време на војната, не мора постојано да ја миете, и секако тинејџерските соништа да се за inубат, токму во време на милост.

Што ја одржува оваа девојка исправена и жива покрај железната волја? Јога, медитација, колку и да изгледа чудно и, како со Ана Франк, книги што таа успеа да ги спаси и кои сега ја спасуваат, романи од Сервантес, Дума, Хуго, приказните од Арапските ноќи. Песни што самата ги пишува. И токму овој дневник, вашиот единствен верен придружник, кој се појави меѓу влијанијата на ракетните фрлачи „Град“, разви сосема поинаква, литературна и емоционална експлозивна моќ. "Дојдов на планетата Земја за да сведочам. Не знам дали читателите на моите белешки ќе разберат: Злото ги осакатува оние што го прават дури и повеќе од оние на кои им е нанесено".

Полина Шеребзова: „Дневникот на Полина“.

Превод од руски јазик и обезбеден со поговор на Олаф Кил. Рохолт Верлаг Берлин, 2015. 570 стр.,

Белешка за бисер-нуркач на прегледот на ЗЕИТ

Првите девет години од записите во дневникот на Полина Шеребзова овозможуваат подобар увид во секојдневниот воен живот во главниот град на Чечен, Грозни во 90-тите, отколку што било репортажа, според Алис Бота. Бомбардираните куќи се ограбени и соседите се измачуваат без никој да се мачи да интервенира. Таткото на Полина е убиен, а нејзината мајка ја тепа кога не е доволно гладна, резимира рецензентот. А, Полина пишува, се прави хроничар на војните години, сака да снима што се случува околу неа кога најверојатно ќе умре таму - но она што не го открива, открива Бота, таа преживува, станува успешен новинар и ги објавува своите дневници. По објавувањето, таа конечно мораше да побегне, рецензентот знае: Полина Шеребзова сега живее со своето семејство во Финска.