Добри вести за loversубителите на книги! Се појавува нова колекција на универзална литература АНАНСИ
Автор: Флоријан Саиу/Датум на објавување: 21-09-2020 23:09
Почнувајќи од октомври, новата колекција на преводи од универзална литература ги чека читателите во физичките и онлајн книжарниците низ целата земја.
Станува збор за АНАНСИ. Светска фантастика, проект инициран од Издавачката куќа „Пандора М“, дел од уредничката група ТРЕИ, а координиран од Богдан-Александру Стонеску, писател и еден од најценетите романски издавачи, со богато искуство, над 15 години, во областа на литературните преводи универзитет.
Новата колекција, под знакот на Ананси, африканскиот бог на приказните, вклучува пет серии: Ананси. Современа - посветена на актуелната литература, Ананси. Класик - простор на класиците од дваесеттиот век, Ананси. Ментор - кој ги обединува литературните есеи, Ананси. Его - серијалот посветен на меморијализмот и Ананси. Блуз - поетска серија.
„Зошто нова колекција на универзална литература? Тоа е соодветно прашање за пазарот со книги во кој преовладуваат преводите, а книгите со фикција го донесуваат законот. Може да се каже дека секоја нова иницијатива во оваа област е осудена на неуспех, но внимателната анализа на профилот на овие преводи покажува дека тие ја покриваат - да не кажам дека едвај гребе - само површината на литературите што извезуваат “, рече Богдан-Александру Станеску.
Следно: „Наградите се преведени и помалку номинирани книги, преведени се книгите што остануваат чесно во врвот на продажбата, а не оние што полека стануваат референца, производите на англосаксонската култура се претежно преведени, игнорирајќи го фактот дека дури и во соседните земји пишуваме многу квалитетна литература “.
И заклучок: „Таквата анализа нè натера да скицираме нова колекција, која има за цел да биде простор за наоѓање на сите оние книги што ги бараме на нашиот пазар на книги, но не можеме да ги најдеме. Останува прашањето „Зошто Ананси?“ "
Навистина зошто? Богдан-Александру Стонеску вертикализираше: „Бидејќи сме дел од Уредничката група Три, ќе ви го дадам најсоодветниот одговор на нашиот профил: затоа што ни беше прикажано во сон, затоа што сакавме да останеме во областа на митологијата и, конечно, затоа што Ананси е разигран и мудар бог, како што имаме намера оваа колекција да биде “.
Збирката започнува со шест наслови, потпишани од водечки имиња на меѓународната книжевна сцена. Навлаките на колекцијата и изгледот се изработени од визуелниот уметник Андреј Гамаро.
# Првата книга напишана од Елена Феранте по неаполската тетралогија
Елена Феранте е една од најмоќните современи прозаисти, совршен стилист, со извонредна уметничка интуиција, автор исклучително сакан и од романските читатели.
„Лажливиот живот на возрасните“, неговата прва книга напишана по неаполската тетралогија, секако е една од најочекуваните уреднички едиции есента од читателите ширум светот. Романот ја раскажува приказната за ovanована, чиј свет се распаѓа кога ќе слушне како нејзиниот татко зборува дека нејзиното лице ја губи својата сладост и почнува да личи на презрената тетка Виторија.
Нејзиниот живот станува мачна потрага по огледалото во кое таа навистина може да се види себеси. Ovanована се бара во два сродни града кои се мразат едни со други: Неапол на височини и рафинирање и ист град, но во длабочините, место на вишок и вулгарност.
Девојчето се движи меѓу двете реалности напред и назад, без да најде одговори или начин да се спаси, достигнувајќи наместо тоа созревање што не го сакаше и не е ни приближно убаво како тој мислеше. Романското издание на книгата се појавува во преводот на Церасела Барбоне.
# Мемоари напишани во затвор од Ахмет Алтан
„Никогаш повеќе нема да го видам светот“, обемот на мемоари напишан во темнината на затворот од Ахмет Алтан, еден од најчитаните турски прозаисти и страшен новинар, исто така, се појавува во превод во колекцијата АНАНСИ. Светска фантастика.
Свесен дека сè додека режимот на Ердоган е на власт, тој повеќе нема да го гледа светот низ очите на слободен човек, Ахмет Алтан ја наоѓа својата слобода во пишувањето, во читањето и во длабочините на меморијата.
Овој накит земен од колената на тиранијата е вистинско верување што докажува дека телото е во затвор, но дека вистинската слобода никогаш не може да се одземе од писателот: имагинацијата и зборовите имаат моќ да ги урнат најгустите wallsидови. Романското издание го потпишува Андреј Ковачиу.
Се надевам дека секој што може да чита, без оглед на нивната политичка ориентација, ќе ја добие оваа книга во која Ахмет Алтан се соочува со затвор. Тоталитарните режими се надеваат дека ако затворат писатели, ќе ги замолчат. Тие секогаш ќе пропаднат. - Нил Гајман
# Линда Бостром Кнаусгард, преведен за прв пат на романски јазик
Едно од деби изненадувањата на колекцијата АНАНСИ. Светската фантастика е портретирана од шведската писателка Линда Бостром Кнаусгард, растечко име.
Книгата со која се појавува за прв пат на романски превод е „Добредојдовте во Америка! Од критичарите се опишува како „интензивна прогонувачка проза што предизвикува ладен очај на филм од Бергман“ (критика на Киркус).
Романот, објавен од Роксана Древе, беше доделен во 2016 година со престижната августова награда. Нараторот е мало девојче кое одбива да зборува. Завиена во темнина, тишина и осаменост, таа се повлекува од животот.
Нејзиниот постар брат живее заклучен во неговата соба, каде што тој одбива да замине. Нивниот татко починал, но тоа се појавува низ целата книга во сеќавањата и визиите на девојчето. Мајка ми, убава актерка, го гледа својот живот како ништо да не се случило. Сите, дури и таткото обновен од сеќавањата, ги обединува неискажаната желба да бидат заедно, во чудна причест.
# Хозе Луис Пеичото, со роман инспириран од врската со Хозе Сарамаго
Од делото на Хозе Луис Пеичото, кого Хозе Сарамаго го нарече „едно од нај изненадувачките откритија на португалската литература“, во колекцијата АНАНСИ. Се појавува светска фантастика, во превод на Симина Попа, романот „Автобиографија“ .
Во Лисабон во 90-тите години на минатиот век, патот на еден млад писател среде егзистенцијална криза - сличен на оној што го доживеа самиот Пејксот - се вкрстува со оној на еден постар писател: Хозе Сарамаго.
Од односот на двајцата се раѓа оваа приказна, во која границите помеѓу фикцијата и автобиографијата се разблажуваат до истребување. Хозе Луис Пејкото ги истражува во оваа апсолутно уникатна игра со огледало литературното творештво и проlирната граница помеѓу животот и литературата.
Во исто време, тој ги испитува своите сопствени опсесии во проза полна со детали и лирика, што ја обележа современата португалска литература.
# Славенка Дракулиќ, роман за Дора Маар и Пабло Пикасо
Хрватската писателка Славенка Дракулиќ, со прекар „Симоне де Бовоар од Источна Европа“, еден од најсилните гласови во просторот на поранешна Југославија, исто така се појавува во колекцијата АНАНСИ. Светска фантастика, со роман преведен за прв пат на романски јазик: „Дора и минотаурот“ .
Познатата надреалистичка фотографка Дора Маар, со вистинско име Хенриет Теодора Маркович, почина во 1997 година. Меѓу белешките направени на француски јазик, во нејзиниот стан беше пронајдена тетратка напишана на хрватски јазик, јазик на нејзиниот татко, за која зборуваше совршено.
Lifeивотот на Дора со Пикасо, како што може да се види од белешките, и трауматските последици што ги имаше нивното разделување врз неа, го откриваат бурниот однос на две креативни личности, од кои едниот е претежно доминантен. Книгата се појавува во преводот на Октавија Неделку.
# Дневникот на најпознатиот независен книжар во Шкотска
Дефинитивно едно од најубавите појави во списокот на книги со кои започнува колекцијата АНАНСИ. Светска фантастика е волумен на мемоари на Шон Битил, најпознатиот независен книжар во Шкотска: „Дневник на книжар“ (во превод на Михаела Буруаниќ).
Кога Битл, гордиот сопственик на најголемата стара книжарница во Шкотска, ја постави својата страница на Фејсбук во 2010 година, тој намерно реши да се фокусира на однесувањето на клиентите.
Овој дневник, чуван една година, не прави ништо друго, дури носи и други живописни ликови во колиматорот на авторот. Иако е многу смешна, книгата содржи и повеќе од сериозно јадро: тоа е бесно писмо од првата линија на борбата меѓу сопствениците на мали бизниси со книги и гиганти како Амазон.
На списокот на автори кои ќе се појават во наредните месеци во колекцијата АНАНСИ. Светската фантастика има имиња како Пол Аустер, Мартин Амис, Мануел Вилас, Вилијам С.Бароуз или Роберт Грејвс.
Исто така, два неодамна наградени романи со важни награди - Хамнет од Меги О’Фарел (Womenенска награда за фикција) и Непријатноста на вечерта на Мариеке Лукас Риневелд („Ман Букер Интернешнл“) веќе се во подготовка во колекцијата АНАНСИ. Светска фантастика.
Богдан-Александру Стонеску (роден 1979 година) е писател и уредник, со богато искуство во областа на преводите од универзалната литература. 15 години, од 2005 до 2019 година, тој беше уреднички директор на Полиром, координатор на колекцијата „Библиотека Полиром“.
Со текот на годините, тој учествувал на најважните курсеви за обука во светот на издаваштвото на саемите за книги во Франкфурт, Лондон, Ерусалим, Истанбул, Гвадалахара, Буенос Аирес и Амстердам.
Во 2006 година, тој ја освои наградата во делот за реторика на „Младиот издавач на годината“, меѓународен натпревар што се одржа во Лондон и беше организиран од Британскиот совет. Во 2018 година, тој беше поканет да одржи конференција на најважниот саем на книга во светот, Франкфуртер Бухмесе.
Богдан-Александру Стонеску се приклучи на тимот на Групатор Уреднички ТРЕ на почетокот на оваа година. Тој во моментов е уреднички директор на Пандора М, координатор на колекцијата АНАНСИ. Светска фантастика.