Доина популарен култ на доина - Бесплатно преземање
Романтичната тема на песната Revedere ја илустрира привременоста и расипливоста (ефемерно, минливо постоење) на човекот за разлика од трајноста на природата, симболизирана од вечната шума, со други зборови, песната ја изразува темата на времето, потенцирана од минливата, смртна состојба на човекот во спротивност. со вечноста на универзумот. Идејата ја изразува меланхолијата и тагата на поетот за минливиот живот на човекот и воодушевувањето од вечноста на природата. Насловот на песната Revedere сугерира радост од повторното обединување на поетот со пријател што го пропуштил, а зборот има, од семантичка гледна точка, афективни резонанси, што исто така го подразбира значењето на текот на времето. Фолклорното влијание се истакнува во непогрешливата хармонија меѓу гласот на поетот и онаа на популарната поезија, доказ што го одреди Georgeорџ Цалинску да изјави: Најголемата одлика на Еминеску е да прави популарна поезија без да имитира. 4
ПОПУЛАРНИ ПОЕМИ, ДОИН Антологија (збирка репрезентативни дела) од популарна поезија, Лусијан Блага 1. Кодруле, ти беше мојот брат И добро место за засолниште Кога бев бегалец и ме бркаа жандарми; Кога бев во шумата Со пушка и секира. Со листот ме покри, со сенката ме олади. Сега се ослободив од лошото, Да (но) не заборавив на тебе. Јас сум на ред да го вратам твоето верување. 2. Широлистовата шума, Дека ти ми беше многу добар татко, Кога целиот свет ме мразеше. Долголисни шуми, Дека еднаш си ја чувал мојата сенка, ми беше како драга мајка кога целиот свет ме мразеше. Шумата со кнежевскиот лист, Мразот не ве венее, Дека сте романска куќа. 5
3. Под буково дрво, во близина на стеблото, Бадеа пее и воздивнува (плаче). Боже, како звучи пролетта? Каде пее копнежот. Неговото сиромашно срце е како лист од топола, Дека ветерот не дува И го гледате неговиот лист како трепери. И кога бие и кога седи, неговиот лист се тресе. Романски народни песни, Јон Нијловеану Зелени листови со лисја, Од странски странец до осигурувачот, Дел од светот немавте ниту татко, ниту мајка, ниту добра сестра. И отидов последен, преку странци станав мајка; Одев од камен до камен, Преку странци станав татко ми. Зелен лист пелин, Ме однесовте кај Романката и ја најдовте монахиња со просеено здолниште; И отидовте во босилек и го најдовте како плаче од оган. 6
Популарни песни на Романците, зелен лист Василе Александри Цреша, Долг е патот до Иеш, Долг е патот и претепан од Сирет до Прут! Не ги победи со колички со волови И ги победи и со потреби И моите гревови, многуте тешки! Гори огнот (сопственост на жилет, мал имот)! Размислував (беше) дека е благородништво И тоа е само сиромаштија! За шлаканица ги поминав деновите на ветер. Со години си судев и ништо не добив! Одев на суд, моите деца плачеа на огништето, сопругата лежеше. Нека ми биде на ум Господ Бог! Дозволете ми да бидам будала Да се занимавам со вонбрачно дело Да ја правам својата света правда Со вреќата на грб, Да ги избирам своите судии (судии) Непослушните дабови (праведни, чесни). 7
Од колекцијата Песни и социјални дојни 1. Ела, пострашна ела, Што се наведнуваш на земја Без дожд, без ветер, Или стеблото ве ослаби, или гранките ве мразеа? Гранките не ме мразеа, Дршката не ме ослабна, Да синоќа Тројца силни мажи со три секири дојдоа на земја Да ме срушат, Да ми направат кретен (стар збор-архаизам, ќерамиди, штица) Да ја насмеам мелница; Не е мелница за мелење, туку суд за најблиските што ја зедоа. 2. Кодруле, што да ти дадам, за да ми помогнеш со листот и тревата. Јас би ти дал нож и облог, убиј ги сите разбојници. Јас би ти го дала моето горчливо срце, Да го направам оган и круша. Ти го давам листот од бука, Песната на скитникот (скитник, скитник, странец, патник без цел), Свиркување на ветрот, Патот на еленот и моќта на копнежот. 8
Треска мој, немој да ме продаваш, јас сум млад и тоа те разгорува. Кодрула моја, не ми давај, јас сум млад и ќе те ограбат! Не плаши се, талкај, Ц-двајцата сме закон. Стара колку шумата, сè уште сум силна во градите. Шуми со долги лисја, када за магла, не заситувај се! Широлистова шума, Бања за магла, не тепај се, си бил брат на човештвото, Со сиромашните во лутањето! 3. Не доаѓај, баде, кај нас Дека татко ти не ти даде волови, Дека ти даде јуница (млада крава јуница) Како сиромашната девојка. Одете кај (грдата) водителка (богата, богата), Дека таа ќе ви даде два вола и крава И стаорецот (рамно покрај проточна вода) покрај водата; Воловите ја имаат раката во планините И ќе дојдат со скршени рогови Патката има вода во раката, Youе останеш со режа. 4. Биру-и (бир данок, данок) тежок, подвеада (обврска на која подлежеа зависните селани во корист на владеењето) тешка, сиромашна мајка ми! 9
Каде и да одам и што и да правам, не можам да се ослободам од неволјите, не можам да се сместам никаде (никаде). Од страв од снегот (овластено лице кое собираше данок) И за ужасот на канцеларијата, заборавете на селскиот пат и роговите на плугот; Појдете по патеката на шумичката и по шумската патека И одметничката пушка (пушката); Тоа отколку во чаши (сиромаштија) Подобро законско законодавство, каков што сака Бог да биде. 5. Јадете би бил горчлив, добро, јас сум многу алчен кон вас Кога ќе ве видам кај некого! Дека сум сиромашен и немам ништо (ништо), немам куќа во коприва, Ветрот доаѓа и ми го расипува. На мене, кога се омажи за мене, мајко, ми даде цело богатство. Стап со искривен врв, одев околу бокотани (богат човек); Улица (торба) полна со ветер И без грутка (мало парче) земја. Остави, мајко, остави, остави, Дека и тој ќе ме направи (мене) куќа. Ако го направите од стапче, знам дека ќе биде мое. 10
6. Мош (романски од планините Апусени) заминал во земјата Со кругови и циубари (циубар, голем сад направен од дрвени стапови и обезбеден со рачки, со различна употреба). Здраво, здраво, здраво, моргуле, здраво! Тој човек на долгиот пат започна со тархатул (товар, голема тежина) на грб, Колку е голема Трансилванија. Здраво, здраво, здраво, моргуле, здраво! Тоа со есенскиот човек дојде. Времето сепак оди Нашата куќа е сè уште на патот; Одгледувајте пченица, одгледувајте вреќа (рж), нашата Пита (леб) е сè уште горчлива. Здраво, здраво, здраво, моргуле, здраво! Дека на есен дојде човекот. Само тогаш се најдовме на планината Гжина, Ц-има скапо брашно (брашно) што го носиме назад од Трансилванија и понатаму. Од цвеќиња избрани од песните на народот, Овидиј Денсесијану 1. Зелен лист од три цвеќиња, Пастир од овците, Дали беше твојата смрт да умреш? Горе на врвот на планината, На ветрот, На елата. 11
И зошто умре? Молња кога се сруши. Како ве оплакуваше? Птиците чврчореа, Ме жалеа. Кој те избања? Кога падна дожд, тие ме избањаа. Обоено во дамка што ве демнеше? Месечината кога изгреа, Ме исполни. Дали ве стави свеќата? Сонцето беше изгреано. Де-закопан кој те закопа? Три големи елки се превртеа, закопувајќи ме. Не му ставивте свирче? На врвот од елата, И кога ветрот ќе го дувнеше, свирката ми пееше, овците ќе се собереа, ќе ме бараа. Од колекцијата Песни и социјални дојни 1. Летово го поминав летото (летував) Таму во високата планина, Со месечината, со сонцето и со еленот, Дека од раѓање сум од Мунтенија, 12
И од крштевањето сум од Олтенија. Елен, сестри, Стани на две нозе, Гриза во подножјето на шумата Да ја видиш кралицата на Олт. Олту! на твојата банка Трева и црница (Пиреј) ќе порасне За да го нахрани мојот моргул. Олту! валкано куче, Што живееш големо, проблематично и мешано со крв? Донесувате рани (гранки донесени од еден куп проточна вода) и трупци, и мртви коњски узди, па дури и тела на одметници! Олту! проклета река (проклета)! Не се грижи за гревот Голтање на телата на силните Кој оневозможи овде? Твоите извори ќе пресушеа И сите потоци, Камењата нека останат (останат) Нека газат девојките врз нив, Дека не си го чувал кај нас И си се продал на клунот (расипан бојар)! Каде помина бродот Се крева прашината, Бевте лош за Олтенијците И бевте добар за грнчарите. Ги проголтавте Олтењаците, го оладивте Потерај. 13
2. Ајде колиба (мала, сиромашна куќа), сиромашна колиба, не знам што да правам повеќе; Влегувам во тебе, излегувам, Мислите ме симнуваат. Нема пченка во главата (мала шуплина во која се просејува брашното, сливот), Моето тело е немоќно; Нема дрво, нема сол, Зимата паѓа со снег И ме вознемирува. Ајде колиба, мала колиба, мразот доаѓа и јас сум бос, немам ниту денар во торбата. Работев цело лето, Сиромаштијата сè уште ме врзува цврсто во челични ланци, Прикован од црна жалост, Тешко на theвездата на мојот живот! Дојди, колиба, колиба, колиба, Злото ме угнетува тешките години Но, дали светиот Бог го земам времиња на земјата Да имам и јас збор; И нека загинат сите theверови, зашто тие го направија нашиот живот горчлив. Ајде колиба, колиба од глина, не те познавам од кога го видов сонцето 14
Од, Бесарабија и Бесарабија Зелен лист суво дрво, руска, проклета нација, Кога ќе ти биде потешко да мачиш, Да бидеш како мене странец, Кога животот ќе ти биде посакан, Да бидам како мене кмет (селанец зависен од феудалецот), Да те гледам како талкаш, Во опинцă (селски чевли) и персонал, како бараш милост од прагот Кога твојот јарем ќе биде потежок Нека ме достигне маката кога твојот живот ќе биде подобар Да те гледам меѓу луд Кога имаш среќа да те гледам како гори во оган. Доина, од Октавијан Гога Доина плаче високо на гребенот, Од свирчето каде паѓаат јасните, И нежно се ниша тоне во мирот на елските шуми Песни, мајсторски песни, ти гасиш сега полека, И заспиваш изгубен во трепетливата Нежна воздишка од елата 15
Капеше капка во мојата душа Од мистеријата од многу одамна, И плачот на вековите мина трепереше (се возбудувам, се плашам) кога те слушам Како се стопивте во ноќта, стојам со срцето на советот: Во која ела, на која гранка ви избледе плачот? И, до кога ќе живееш таму, ти, сестра, секогаш со нас, кога пастирот ќе биде долго мртов, а неговото стадо овци мртво? Доцна кој знае? Додека поминува еден патник, Тој ќе те земе од цвет, Од под крилото на облакот ќе те спушти во долината, и еден свет ќе те слуша, и цел свет ќе почне да плаче од болка Збогум, од Михаи Еминеску Кодруле, кодрушуле, Како си мила, затоа што веќе долго време не сме се виделе 16
И откако си заминав, многу луѓе одеа. Дојди, го правам она што го правев долго време, ја слушам зимската бура, кршејќи ги гранките, запушувајќи ги водите, тројајќи ги патеките И бркајќи ги песните; И сè уште го работам тоа што го работам долго време, ја слушам мојата летна доина На патот кон изворот Она што им го подарив на сите, полнејќи и ги касите жените. Шуми со мазни реки, Времето минува, времето доаѓа, Вие од мала возраст како што сте Вие секогаш се подмладувате. Кое е времето за мене, кога со векови моите starsвезди искра на езерата, Дека за лошо или добро време, Ветрот ме тепа, листот ми звучи; И бидејќи времето е добро, лошо, Дунав тече кон мене. Само човекот е променлив, на залутаната земја, И ние стоиме во место, Како што бевме така, остануваме: Морето и реките, 17
Светот со пустините, месечината и сонцето, шумата со изворите. Што лулаш од Михаи Еминеску Што тресете, шуми, без дожд, без ветер, со гранките на земја? - Зошто не би се поколебал, Ако ми помине времето! Денот се намалува, ноќта се зголемува И зеленилото ми го разредува. Ветерот го дува листот во лентата - Пејачите ги истераат; Ветерот дува од едната страна - Зимата е тука, летото е далеку. И зошто не одам, Ако птиците поминат! Над врвот на гранките Редовите минуваат во стада, носејќи ги моите мисли и мојата среќа со нив. И одат еден по еден, Еден по еден, Визијата за затемнување на светот, И одат како мигови, мавтајќи со крилјата, И ме оставаат пуст, Овенат и вкочанет И со мојата копнеж сам, Да бидам сам со него! 18