Дојдовте да ги донесете нашите деца Иднината
Прв извадок од новиот роман на Пјер Бордаж „Сферите“
„Би било грешка да не се чита Пјер Бордаџ!“, Рече Андреас Ешбах еднаш за авторот на бестселери во Франција. И тој е во право за тоа. Откако Пјер Бордаџ не однесе во далечните галаксии со своите „Воини на тишината“ (во продавница), тој сега ја докажува својата разноврсност со својата нова книга „Сферите“ (во продавницата). Приказната се случува во западна Франција, каде што еден ден се појавува огромна бела топка. Никој не знае од каде потекнува или за што станува збор за мистериозниот феномен. Тогаш тригодишно момче исчезнува без трага. Неговата мајка е очајна бидејќи белата топка се чини дека буквално ја „проголта“ малата. Но, тоа е само почеток: овие топки се појавуваат низ целиот свет, децата исчезнуваат насекаде ...
Со „Сферите“ Пјер Бордаџ напиша иновативен и исто така прилично морничав роман на научна фантастика што ви дава шипки од гуска кога ќе го прочитате. Книгата ќе биде достапна од 11.09.2017 година, а за оние кои би сакале да ја пробаат, има примерок за прво читање овде.
LÉO
„Маман, што е тоа?
Лео застана на столчето покрај прозорецот од кујната и покажа со прстот кон нешто бело што штотуку се појави од утринската магла. Елоди, сè уште не разбудена целосно, се скри зад косата што и падна пред лицето и продолжи да го меша кафето без да одговори на прашањето на нејзиниот син. Лео поставуваше тони прашања секој ден и немаше време, ниту енергија да одговори на сите.
„Спушти се таму пред да се повредиш.
Лео застана на прстите и го притисна лицето кон прозорецот. Неговиот здив ја замагли.
„Изгледа како капа од печурка капа, но е премногу големо за тоа“.
На три години и пет месеци, Лео зборуваше без прекин и имаше исклучително голем вокабулар, како да се храни со зборови. Неговиот глув муабет ги изнервирал возрасните кои дошле да го посетат и го намалиле бројот на неговите пријатели. Го имаше само Баптист, шестгодишното момче со аутизам во соседството. Елоди се загрижи дека Лео исто така може да страда од Аспергеров синдром, но прегледите на детскиот психијатар само потврдија „нормална предвременост“. Веројатно ќе мораше да посетува посебно училиште.
Момчето гледаше во неговата мајка се додека таа не погледна и го погледна и него.
„Ајде овде, Маман, и разгледај го ова!
Неговата команда звучеше алармантно. Таа испушти длабока воздишка, а потоа стана и отиде кај Лео на прозорецот.
„Нели ти реков да се симнеш од столот? Што видовте повторно сега? “
Погледот залута во правецот во кој покажуваше Лео. Сега и таа ја виде белата работа како се издига од густата магла: совршена сфера што веднаш ја натера да помисли на застрашувачкиот балон од старата ТВ-серија број 6. Згрозена, таа ја стави раката на рамото на нејзиниот син и го приближи.
„Што е тоа, Маман?
„Како треба да знам?
„Да ја разгледаме оваа работа одблизу?
„Не сум сигурен дека ова е добра идеја ...“
Лео се оттргнал од својата мајка, скокнал од столот и потрчал кон вратата, која била подотворена, за да може Пијам, стара, скитничка мачка со валкано крзно, да влезе во станот.
Како ласица, Лео испадна над камената тераса што зафаќаше половина од градината. Зад малиот пат што водеше покрај ловоровите жива ограда се протегаа ливади на пасии, опкружени со метална ограда. Неколку автомобили поминаа овде, а сепак odлоди постојано стравуваше дека некој од нив ќе го прегази нејзиниот син. Бидејќи се одрече од сите мажи, целата нејзина loveубов и внимание беше со Лео. Таа беше триесет и шест и, во очите на нејзините пријатели и поранешни loversубовници, убава жена која се грижеше за нејзината фигура и негуваниот изглед, но се криеше зад разочарувањата што ги доживеа.
„Лео, врати се!
Таа цврсто го повлече ременот од нејзината наметка, се лизна од влечките и потрча по него, но се сопна преку прагот и падна цела долга на камењата.
Игнорирајќи ја болката во десното стапало и левото колено, таа стана и се сопна по стапките на Лео. Го виде нејзиниот син како минува низ отворената градинарска порта која гледаше на улицата. Потпевнувањето на моторот направи нејзиниот страв да се издигне.
„Ајде веднаш тука!
Таа го забрза темпото и истрча низ портата на градината кратко по нејзиниот син. Преку улицата, Лео се стегна меѓу два столба за огради. Белиот автомобил се спушти низ живата ограда и исчезна во десната кривина оддалечена само триесетина јарди.
„Слушна ли што реков?
Лео со голем чекор напред по влажната трева, директно кон белата топка. Елоди имаше впечаток дека топката одеднаш порасна, како да е разнесена од огромен навивач внатре. Чувството на непосредна опасност стануваше посилно. Таа ја премина улицата. Нејзините голи нозе го допреа калливото дно на брегот. Се заплетка во оградата. Веднаш штом стигна до пасиштето, таа мораше правилно да ја затвори наметката под која беше целосно гола. Таа трепереше од студ, лутина и страв. Болката на нејзиното отворено колено мина низ целата нога.
„Врати се веднаш или ќе се полудам навистина!
Да го караме Лео? Таа беше неспособна за тоа. Доволно беше еден поглед од него, насмевка, гримаса и таа попушти. Детскиот психијатар ја советувал да биде решителна и бесмислено смирена со детето, но секој пат кога тој одбивал да почитува некое од нејзините упатства, таа се чувствувала толку виновна што попуштила во каприците на нејзиниот син. Секојпат се правеше дека не го забележува изнервираниот израз на лицето и затегнатите усни на нејзините пријатели, кои имаа многу прецизни идеи за воспитување.
Лео сега беше опасно близу до белата топка и исчезна за момент зад грмушките и карпите. Odlodie го потисна растечкото чувство на страв точно на време пред да се претвори во паника. Утринската студ и ги пресекла стапалата на нозете и и ги пролази бутовите, правејќи го стомакот вкочанет и вкочанет. Таа би доцнела во канцеларијата. Таа сепак мораше да се истушира и да се облече, да го облече Лео, да го однесе до куќата на воспитувачот со автомобил, потоа да влезе во густ сообраќај на бајпасот, да најде место во паркингот на компанијата - таа би морала да пристигне по 08:30 часот, клучно време достави срамно објаснување до раководителот на одделот, ќелав човек, пригодни раце и среден изглед.
Таа се израмни. Тој не се сврте, продолжи да оди директно кон својата цел. Сферата стануваше се поголема и поголема, како да се прошируваше за да се сретне со детето. Изгледаше како огромен балон. Површината не покажа нерамномерност, ниту една пукнатина. Сферата не ги избегнуваше карпите и другите испакнатини што се појавија пред неа; ги апсорбираше јасно и едноставно, како да не беа целосно репрезентативни. Група црвено-кафени лисја исчезнаа од видното поле на odlodie.
Сега тие беа на само десетина метри од Лео. Таа подаде рака за да ја фати за раката. Нејзиниот страв се претвори во гнев. Огромен бес. Незадржлива желба да го удри ја зафати. Само што сакаше да посегне по него, нејзината нога се заглави во вдлабнатина. Таа изгуби рамнотежа и се преврте низ влажниот под. Нејзината тоалета се отвори додека падна. Влажната, студена трева ги погоди нејзиниот стомак, задникот и грбот. Викаше гласно од лутина. Чувството дека нешто е во нејзина непосредна близина брзо ја крена повторно на нозе и повторно ја затвори фустанот за облекување. Кога го забележа закривениот надворешен wallид на сферата, кој беше веќе висок дваесетина метри, многу близу до неа, мораше да се проголта од ужас.
Таа со очи ја пребаруваше областа.
Нема трага од нејзиниот син.
Таа направи неколку чекори назад за да добие подобар преглед на областа. Не можеше да го види никаде, ниту во високата трева, ниту меѓу големите, тркалезни карпи прекриени со мов. Таа го потисна првиот напад на паника. Без сомнение, Лео истрчал на другата страна на сферата. Таа одлучи да ја обиколи работата без да и пријде. Имаше нешто застрашувачко во белата топка на врбата, како балон што го оставија титаните.
Нејзиното срце скоро запре кога Илоди сфати дека нејзиниот син не е ниту на другата страна на земјината топка.
„Излези, малечок, скоро умирам од страв. Нема на што …"
Солзите се насолзија во нејзините очи. Иако помислата, незамисливата мисла пред моќта на реалноста, стануваше се повеќе сигурност, таа продолжи да ја пребарува ливадата. Повеќе не се мачеше за ледениот, влажен студ на тоа ноемвриско утро, таа продолжи да црта кругови и го извикуваше името на Лео. Кога со тешко срце призна дека мајчинскиот инстинкт не ја измамил, се вратила во сферата: оваа страшна работа, како камења и дрвја, го проголтала нејзиниот син. Немаше друг избор освен да оди во Лео од другата страна на мазниот бел wallид.
Odлоди се приближи до сферата и чекаше да се истегне за да ја земе и неа.
„Врати ми го мојот син!
Врисокот и излезе од грлото со огромна сила на гејзер. Сферата се движеше малку како полна змија. Odлоди го надмина стравот и ги стави двете раце на надворешниот wallид. Таа беше изненадена од тоа колку е мека. Конечно го притисна челото на мазната површина. Плачеше сега потешко отколку порано, но сепак тивко.
„Врати ми го синот ...“
Таа го фрли рамото кон топката, што даде малку, како воздушен душек. Потоа ја удри мазната површина со тупаници, а најмалку да го оштети мекиот материјал. Таа сакаше да го искористи она како балон. Таа се двоумеше. До моментот кога ја доби вилушката со четири краци што ја копаше во градината, топчето можеби исчезна. Regretалеше што не ставаше смартфон во џебот на наметката кога стана. Долго време стоеше таму неодлучна, треперејќи од тага и грижа, од страв и студ. Потоа, таа виде густа, мртва гранка во тревата, накривена и со остри гранчиња. Таа го зеде, подаде рака и ја прободе кружната обвивка со сета своја сила. Остра болка мина низ раката и рамото, како целата сила на нејзиниот удар да е свртена кон неа. Таа не најде ниту една пукнатина, дури ни трага на меката површина.
»Лео! Лео! Дали ме слушаш?"
Нема одговор. Уште еднаш ја погледна областа со нејзините очи, надевајќи се дека ќе го најде некаде својот син. Ништо не мрдна, освен гранчињата и тревните стебленца што ги отежнуваше студениот северен ветер. Немаше друг избор освен да замине дома и да повика полиција.
Таа зјапаше пркосно во сферата.
„Ако си го проголтал мојот син, зошто не ме изедеш и мене?
Единствениот одговор што го доби беше крикот на гаврани.
Пјер Бордаџ: „Сферите“ ∙ Роман ∙ Превод од француски: Карола Фишер ∙ Вилхелм Хејн Верлаг, Минхен, 2017 ∙ 448 страници ∙ Цена на е-книгата 8,99 € (во продавницата)