Долгорочни последици од војната Американскиот суд ја отфрли жалбата на жртвите на виетнамскиот агент Оранџ - ДЕР Шпигел
Берлин/Ханој - Можете да го слушнете разочарувањето во нејзиниот глас. Нгуен Ти Бин, во триесеттите години и секретар за странски јазик од Ханој, не зборува јасно и цврсто како и обично.Од викендот таа знае дека нејзиното семејство ќе мора да се грижи за нејзината сериозно инвалидна снаа и во иднина. Нема да има помош од САД. Засега не. Апелациониот суд во Newујорк во петокот ја отфрли граѓанската тужба на жртвите од Виетнамската војна, вклучувајќи ја и снаата на Бин, Лан, во втор степен.
Vietnameseртва на виетнамскиот агент портокал: последователни ефекти од „Операцијата ранчанд“
Сестрата на сопругот на Бин е една од проценетите 4,8 милиони жртви на виетнамскиот агент портокал. Таткото на Лан, градежен службеник, стапил во контакт со отровниот агенс Оранџ за време на војната во Виетнам. Растителниот отров го носи своето име од портокаловата лента на бурињата што ја држеа хемикалијата. Помеѓу 1961 и 1971 година, американската армија го испрска отровот над големи делови на централен Виетнам, првично во операцијата „Ранчанд“. Целта беше да се отстрани крошната на дождовната шума што им даваше камуфлажа на виетнамските борци.
Еден од долгорочните ефекти кај генерацијата што стапи во директен контакт со агентот Портокал беше ракот, како што беше случајот со свекорот на Бин, кој на крајот почина од рак на грлото. Агентот Портокал исто така ја оштетува генетската шминка - до ден денес децата се раѓаат со разорни деформитети: гротескно деформирани делови од телото, исчезнати очи, зашилени черепи се меѓу најчестите последици од агентот Портокал.
Бин никогаш не го запознала свекорот. Но, неговата ќерка, снаата на Бин, Лан, која е родена по завршувањето на војната, е сериозно попречена. Таа е кратка, дебела и има ниво на ментален развој на мало дете.
Распоредување агент портокал: повреда на меѓународното право?
Судиите во Newујорк го оправдаа отфрлањето на тужбата со аргумент дека отровите се произведени по иницијатива на американската војска. Така, тужените хемиски компании кои ги произведувале, вклучувајќи ги Монсанто и Дау Хемикал, не требало да бидат одговорни. И понатаму: „Судот не го дели ставот на тужителот дека употребата на агентот портокал би го прекршила меѓународното право. Агентот портокал се користел за заштита на вооружените сили на САД од заседа, а не како воено оружје против луѓето“. Апелациониот суд ја потврди првостепената пресуда од 2005 година. Тужба против американската влада заради воена штета го исклучува Уставот на САД.
Бинх живее во традиционално виетнамско пошироко семејство. Глава на семејството е старата свекрва. Седумдесетгодишната девојка секогаш ја носи најмладата и најмила ќерка, инвалидниот Лан, ги става најдобрите парчиња месо во садот и потоа вели: „Таа нема ништо освен храната“.
Бинх, секретар за странски јазици и нејзиниот сопруг, градежен инженер, ги носат парите. Двајцата добро заработуваат и имаат корист од виетнамскиот економски бум. Бабата ги воспитувала двата сина на Бин, како што е обичај во виетнамското семејство од три генерации. Но, старата дама не само што требаше да се грижи за внуците, туку и за болниот Лан. Никогаш не ја напушта куќата, ниту толерира да биде сама. Потоа, таа паничи. Мајката со години била врзана со лисици од куќата, додека синот и снаата оделе на работа. Според социјалните етикети, тоа навистина би паднало на старата дама како глава на семејството да одржува добри контакти со влијателни семејства во областа и да им прави редовни посети.
„Погрешна и неправедна одлука“
Домашна помош е вработена само две години. Една жена од очајниот Централен Виетнам му помага на семејството Ханои во грижата за болниот Лан, готви и мие. "Ако не можам да си дозволам домашна помош, ќе морав да се откажам од мојата работа. Не можам повеќе да очекувам од свекрва ми да ја заврши работата", вели Бин.
Како и Лан, повеќето жртви на виетнамскиот агент портокал се згрижени во нивните семејства. Но, глобализацијата го стигнува и Виетнам, а традиционалното азиско пошироко семејство сè повеќе застарува во големите градови. Сопругот на Бин беше испратен на работа во градот Хо Ши Мин, Јужен Виетнам, низ целата земја две години од неговата компанија. Самиот Бин присуствуваше на курсеви во Брисел. Во отсуство на членови на семејството, кревката структура на заемна помош може да пропадне. Нема социјални бенефиции од виетнамската држава, семејството е одговорно за социјалното осигурување. Дом честопати прифаќа лица со посебни потреби само кога веќе нема семејство.
Портпаролот на Виетнамската дипломатија Ле Дунг ја оцени пресудата во Newујорк „погрешна и неправедна одлука“. Потпретседателот на организацијата на виетнамските жртви што ја покрена тужбата пред судот, Нгујен Тронг Нан, ја коментираше пресудата: „Ја предвидовме бидејќи не е лесно да се победат големи и моќни американски компании на американско тло според американскиот закон " Виетнамскиот државен радиодифузер „Глас на Виетнам“ објави дека здружението на жртвите сака да оди во следната инстанца, Врховниот суд на САД. Бинх го слушна тоа на радио. Останува малку надеж.
Новата надеж е Хилари Клинтон
Како и многу нејзини сонародници, Бин сега првенствено се потпира на жена која е многу популарна во Виетнам: Хилари Клинтон. Ако Бин го имаше својот пат, Клинтон ќе беше следниот претседател на САД. Виетнамците не заборавија дека односите со поранешниот воен противник САД се подобрија за време на мандатот на Бил Клинтон и дека Виетнам, некогаш една од многуте сиромашни куќи во Југоисточна Азија, започна да цвета.
Во 1994 година, скоро 20 години по завршувањето на војната, падна американското трговско ембарго за Виетнам. Дипломатските односи се воспоставени во 1996 година. На крајот на неговиот мандат во 2000 година, Клинтон вети државна Виетнам отштета за воената штета. Виетнамската држава треба да ја искористи финансиската помош за детоксикација на загадената почва. Наследникот на Клинтон, Georgeорџ В. Буш, одби да се поправи.
Наследникот на Буш веројатно ќе мора повторно да се сврти. Бидејќи правните постапки на здруженијата на виетнамските жртви го вратија агентот Портокал на политичката агенда во САД. Граѓанските организации, не само американските воени ветерани, сега ги поддржуваат барањата за репарација на државата.